寒鄉(xiāng)無(wú)異服,氈褐代文練。
日月望君歸,年年不解緩。
荊揚(yáng)春早和,幽冀猶霜霰。
北寒妾已知,南心君不見。
誰(shuí)為道辛苦,寄情雙飛燕。
形迫抒煎絲,顏落風(fēng)催電。
容華一朝盡,惟余心不變。
寒鄉(xiāng)無(wú)異服,氈褐代文練。
日月望君歸,年年不解緩。
荊揚(yáng)春早和,幽冀猶霜霰。
北寒妾已知,南心君不見。
誰(shuí)為道辛苦,寄情雙飛燕。
形迫抒煎絲,顏落風(fēng)催電。
容華一朝盡,惟余心不變。
古意贈(zèng)今人譯文
寒鄉(xiāng)無(wú)異服,氈褐代文練。你身處荒寒之地,卻無(wú)精致輕暖的衣著,只能以粗毛短衣御寒。
日月望君歸,年年不解綖。天天望君歸,可是年復(fù)一年,這繃著的心弦總無(wú)緩解之時(shí)。
荊揚(yáng)春早和,幽冀猶霜霰。我這里早已春回大地,而你那兒大概還是冰霜猶在。
北寒妾已知,南心君不見。北地的寒冷我已知道,但是南方我望夫的心情你不知道。
誰(shuí)為道辛苦?寄情雙飛燕。心中的辛苦給誰(shuí)說道?只能托燕傳情。
形迫杼煎絲,顏落風(fēng)催電。自你離家之后,里里外外只我一人操持,緊迫得像織機(jī)上的梭子,奔個(gè)不停;長(zhǎng)期的愁苦勞累,昔日的容顏?zhàn)松缛顼L(fēng)雨中的閃電,轉(zhuǎn)眼即逝。
容華一朝盡,惟馀心不變。就算容顏芳華一下子就到了盡頭,還有我對(duì)你的情意始終不會(huì)變。
古意贈(zèng)今人注解
古意贈(zèng)今人賞析
這首詩(shī)一說吳邁遠(yuǎn)作,二說鮑令暉,此詩(shī)解說出處指的是鮑令暉的《玉臺(tái)新詠》。 全詩(shī)可分為三層。 前四句為一層,“寒鄉(xiāng)無(wú)異服,氈褐代文練。是指想著對(duì)方身處荒寒之地,卻無(wú)精致輕暖的衣著,只能以粗毛短衣御寒。 “日月”二句寫自己,意思還是承上而來,因?yàn)楹谒恚瑧n在己心,所以天天望君歸,可是年復(fù)一年,這繃著的心弦總無(wú)緩解之時(shí)。第一層意指惦念不安、久盼不歸。 下面六句為第二層,荊州,揚(yáng)州,在南方,代指思婦所在之地;幽州、冀州,在北方,代指對(duì)方所在之地。 上一層先從對(duì)方落筆,由彼而己;這一層先從自己所處地寫起,由己而彼。 她說:我這里早已春回大地,而你那兒大概還是冰霜猶在。雖說如此,“北寒妾已知”,然而“南心”你卻“不見”。這里的“北”、“南”二字,系承接“幽冀”、“荊揚(yáng)”而來,既指地,也代指人;“寒”字意亦雙關(guān),地之“寒”,是明寫;君去不歸,音信渺然,“南心”不見,則情之“寒”(冷)亦令人可感,這是暗含;“南心”,一說“指自己在南方望夫的心”,這是對(duì)的,因?yàn)楸緛砭褪恰叭赵峦龤w,年年不解綖”。不過這里要結(jié)合“春早和”的背景來理解。 冬去春來,時(shí)不我待,青春易逝,你可知道?暖雨晴風(fēng),楊柳如絲,春色撩人春心動(dòng),你可知道?芳草萋萋人不歸,春日偏能惹恨長(zhǎng),你可知道?說不盡的春愁、春怨、失望、孤寂,你全然“不見”,何等傷心,自在言外。 無(wú)怪沈德潛稱贊:“北寒南心,巧于著詞”(《古詩(shī)源》)?!扒伞痹谒o接上文,自然生發(fā),翻出深意;“巧”在它借時(shí)借地,遣詞造句,詞簡(jiǎn)意豐,妙語(yǔ)傳情。不過,心事萬(wàn)千,誰(shuí)與共論,左思右想,還只有托燕傳情,這種怨“君不見”盼君“見”的矛盾,真實(shí)而細(xì)膩地刻畫出她回腸百轉(zhuǎn)、痛苦而又執(zhí)著的心態(tài)。 詩(shī)的最后四句為第三層,抒發(fā)她所要寄之情。“形迫杼煎絲,顏落風(fēng)霰電”?!靶巍敝溉酥w,“顏”指人之貌;“杼煎絲,喻不休;風(fēng)霰電,喻甚速”(張玉谷《古詩(shī)賞析》)。 這兩句的意思是說:自你離家之后,里里外外只我一人操持,緊迫得像織機(jī)上的梭子,奔個(gè)不停;“富貴貌難變,貧賤顏易衰”(吳邁遠(yuǎn)《長(zhǎng)別離》)。長(zhǎng)期的愁苦勞累,昔日的容顏?zhàn)松?,早如風(fēng)雨中的閃電,轉(zhuǎn)眼即逝。“形迫”、“顏落”,用字靈活,形象鮮明,語(yǔ)意生動(dòng),既將上文“辛苦”二字補(bǔ)足,又自然地逗出容華雖盡,初衷不變的情意。細(xì)針密線,層折而下,最后再一次向?qū)Ψ奖砻鳌澳闲摹保讲攀帐?。反?fù)致意,用心良苦,但不知此心暖得“北寒”無(wú)。余意縈懷,悠悠難盡。 這是一首代思婦抒情寫懷之作,然其突出之處在大量的敘事,妙在所敘之事皆孕滿著濃郁的情意,這種事因情生,事中含情,情事相融的手法,不僅是抒情詩(shī)的一個(gè)值得重視的藝術(shù)經(jīng)驗(yàn),對(duì)于中國(guó)古代敘事詩(shī)的影響則更是深遠(yuǎn)的。
作者簡(jiǎn)介
詩(shī)詞大全
作者
古詩(shī)大全
別人正在查
http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b974f43ac9b974f/
合作QQ:564591 聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com