[南北朝]吳均

洞庭水上一株桐,經(jīng)霜觸浪困嚴(yán)風(fēng)。
昔時(shí)抽心耀白日,今旦臥死黃沙中。
洛陽(yáng)名工見(jiàn)咨嗟,一翦一刻作琵琶。
白璧規(guī)心學(xué)明月,珊瑚映面作風(fēng)花。
帝王見(jiàn)賞不見(jiàn)忘,提攜把握登建章。
掩抑摧藏張女彈,殷勤促柱楚明光。
年年月月對(duì)君子,遙遙夜夜宿未央。
未央采女棄鳴篪,爭(zhēng)先拂拭生光儀。
茱萸錦衣玉作匣,安念昔日枯樹(shù)枝。
不學(xué)衡山南嶺桂,至今千年猶未知。

行路難譯文

行路難賞析

從漢“柏梁體”開(kāi)始,嘆收六朝聲律對(duì)仗,七言詩(shī)逐漸趕上五言詩(shī);并從初唐開(kāi)始分流,為新興近體律絕,和樂(lè)府歌行?!俺跆扑慕堋睂?duì)七言古詩(shī)也作出巨大貢獻(xiàn)。盧照鄰的《長(zhǎng)安古意》與《行路難》就是這方面的代表作。

《行路難》是《樂(lè)府·雜曲歌辭》舊題,在盧照鄰之前,鮑照就作過(guò)一首七言《行路難》,仄聲促韻與長(zhǎng)句宛轉(zhuǎn),充分表達(dá)悒郁不平之氣。盧照鄰這一首從容舒展,徐緩不迫,多次轉(zhuǎn)韻;其聲律、修辭、與對(duì)仗明顯受六朝詩(shī)歌影響,從中也反映了詩(shī)風(fēng)轉(zhuǎn)變期的藝術(shù)特點(diǎn)。

全詩(shī)共四十句,分兩大部分。

第一部分,從開(kāi)頭到“萬(wàn)古摧殘君詎知?”“長(zhǎng)安城北渭橋邊”為虛指,即物起興,從眼前橫槎、枯木倒臥古田引起聯(lián)想,“昔日”領(lǐng)起下文十六句,對(duì)“枯木”曾經(jīng)擁有的枝繁葉茂,溢彩流芳的青春歲月,進(jìn)行淋漓盡致的鋪陳與渲染。圍繞著它“千尺長(zhǎng)條百尺枝”,有黃鶯戲春,鳳凰來(lái)巢,鴛鴦雙棲,高貴的丹桂青榆也依附庇蔭,更有香車寶馬時(shí)常經(jīng)過(guò),馬蹄聲斷續(xù)相聞;富有而輕薄的公子,妖冶的倡女,紛趨競(jìng)騖,攀龍附鳳。詩(shī)人以工整的結(jié)構(gòu),華麗的語(yǔ)言,為我讀者展現(xiàn)了初唐長(zhǎng)安城內(nèi)繁榮市井,驕奢生活的世態(tài)風(fēng)情全卷,讀者仿佛身臨其境,卻又清醒地感覺(jué)到詩(shī)人冷靜的態(tài)度。從行文遣辭看,整齊的偶句與變換的角度,避免了呆滯散亂;層迭的詞句增添了構(gòu)圖的對(duì)襯感與節(jié)奏感。末兩句是全詩(shī)關(guān)鍵,也是主旨所在。從現(xiàn)實(shí)的“一朝零落無(wú)人問(wèn)”,由此及彼提出“萬(wàn)古摧殘君詎知”,已如桓溫當(dāng)年“樹(shù)猶如此,人何以堪”的普遍人生感喟,將比興之義進(jìn)一步升華了。

第二部分從“人生貴賤無(wú)終始”到末句,由隱而顯,喻體“枯木”顯現(xiàn)為本體“人生”?!敖K始”指無(wú)限。轉(zhuǎn)瞬即逝的人生與悠久無(wú)限的歲月,這對(duì)亙古不變的自然矛盾造成人們心靈的困惑,一系列抒情意象即由此展開(kāi)?!罢l(shuí)家”以下(至“赤心會(huì)合在何時(shí)”)運(yùn)用超時(shí)空框架,不斷變換敘述角度,使生死枯榮的單一主題,形成多元層次與豐富內(nèi)涵。先寫(xiě)時(shí)光流水,無(wú)人能阻,再寫(xiě)改朝換代,秦川漢陵,無(wú)可奈何;再寫(xiě)富貴公卿,頃刻歸于青棘黃泉。由此進(jìn)一步指出富貴不可驕,交情不足恃,都用復(fù)迭或?qū)Ρ仁址?。金貂換酒為李白《將進(jìn)酒》所本;“玉塵”指玉驄馬揚(yáng)起的飛塵,狂飲與游冶似乎已解生死,其實(shí)正說(shuō)明了無(wú)法排遣的苦悶。既然功名利祿都只是過(guò)眼云煙,就只好求友訪仙以解心中積怨。因此,唐代盛行道教,許多官僚士大夫接受道教。詩(shī)人說(shuō):縱然平日有生死交情,但只要大限到來(lái),你未抵“蒼龍闕下”(蒼龍,東方之神,二十八宿東七星總稱),我則已羽化白鶴山前。至于云間海上的仙山,長(zhǎng)生不死的仙丹,更是飄緲難覓。

道家與佛家都有轉(zhuǎn)世說(shuō),即使退一步尋求“赤子”重生,要到什么時(shí)候呢?表面是消極、苦悶?zāi)酥练爬诵魏?,其?shí)仍融注了對(duì)人生熱烈執(zhí)著的追求,因此結(jié)末兩句“但愿堯年一百萬(wàn),長(zhǎng)作巢由也不辭!”堯年,代長(zhǎng)壽;巢由,巢父與許由,古時(shí)隱士。“但愿”“長(zhǎng)作”可見(jiàn)其辭情懇切。盧照鄰因服丹中毒,手足痙攣,最終不堪惡疾所苦,自投潁水,這里似有懺悟,只祈求正常人的健康長(zhǎng)壽,不奢求富貴榮華與長(zhǎng)生不死。

初唐四杰對(duì)于詩(shī)體詩(shī)風(fēng)的轉(zhuǎn)變,最突出之貢獻(xiàn)是擴(kuò)大了時(shí)空境界,將目光由宮廷移向社會(huì),轉(zhuǎn)向豐富多彩的現(xiàn)實(shí)人生。他們對(duì)歷史、對(duì)人生、對(duì)物質(zhì)、對(duì)理想都常常有發(fā)人深省的理解與闡釋,使詩(shī)歌氣勢(shì)宏遠(yuǎn),哲理性強(qiáng),有很深的社會(huì)意義。

行路難翻譯

[]

作者簡(jiǎn)介

吳均
吳均[南北朝]

吳均(469年—520年)  ,字叔庠,南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家,吳興故鄣(今浙江安吉)人。出身貧寒,性格耿直,好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家,著《齊春秋》三十卷、注《后漢書(shū)》九十卷等;又是著名的文學(xué)家,有《吳均集》二十卷,惜皆已亡佚。 更多

吳均的詩(shī)(共16首詩(shī))
  • 《贈(zèng)周散騎興嗣》
    子云好飲酒,家在成都縣。
    制賦已百篇,彈琴?gòu)?fù)千轉(zhuǎn)。
    敬通不富豪,相如本貧賤。
    共作失職人,包山一相見(jiàn)。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)杜容成》
    一燕海上來(lái),一燕高堂息。
    一朝相逢遇,依然舊相識(shí)。
    問(wèn)我來(lái)何遲,山川幾紆直。
    答言海路長(zhǎng),風(fēng)駛飛無(wú)力。
    昔別縫羅衣,春風(fēng)初入幃。
    今來(lái)夏欲晚,桑扈薄樹(shù)飛。
    查看譯文
  • 《行路難》
    洞庭水上一株桐,經(jīng)霜觸浪困嚴(yán)風(fēng)。
    昔時(shí)抽心耀白日,今旦臥死黃沙中。
    洛陽(yáng)名工見(jiàn)咨嗟,一翦一刻作琵琶。
    白璧規(guī)心學(xué)明月,珊瑚映面作風(fēng)花。
    帝王見(jiàn)賞不見(jiàn)忘,提攜把握登建章。
    掩抑摧藏張女彈,殷勤促柱楚明光。
    年年月月對(duì)君子,遙遙夜夜宿未央。
    未央采女棄鳴篪,爭(zhēng)先拂拭生光儀。
    茱萸錦衣玉作匣,安念昔日枯樹(shù)枝。
    不學(xué)衡山南嶺桂,至今千年猶未知。
    查看譯文
  • 《酬別江主簿屯騎》
    有客告將離,贈(zèng)言重蘭蕙。
    泛舟當(dāng)泛濟(jì),結(jié)交當(dāng)結(jié)桂。
    濟(jì)水有清源,桂樹(shù)多芳根。
    毛公與朱亥,俱在信陵門。
    趙瑟鳳凰柱,吳醥金罍樽。
    我有北山志,留連為報(bào)恩。
    夫君皆逸翮,摶景復(fù)凌騫。
    白云間海樹(shù),秋日暗平原。
    寒蟲(chóng)鳴趯趯,落葉飛翻翻。
    何用贈(zèng)分手,自有北堂萱。
    查看譯文
  • 《山中雜詩(shī)》
    山際見(jiàn)來(lái)煙,竹中窺落日。
    鳥(niǎo)向檐上飛,云從窗里出。
    查看譯文
  • 采菱歌
    鮑照鮑照〔南北朝〕
    騖舲馳桂浦。
    息棹偃椒潭。
    簫弄澄湘北。
    菱歌清漢南。
  • 和湘東王名士悅傾城詩(shī)
    蕭綱蕭綱〔南北朝〕
    美人稱絕世,麗色譬花叢。
    經(jīng)居李城北,住在宋家東。
    教歌公主第,學(xué)舞漢成宮。
    多游淇水上,好在鳳樓中。
    履高疑上砌,裾開(kāi)特畏風(fēng)。
    衫輕見(jiàn)跳脫,珠概雜青蟲(chóng)。
    垂絲繞帷幔,落日度房櫳。
    妝窗隔柳色,井水照桃紅。
    非憐江浦佩,羞使春閨空。
  • 春暮喜晴酬袁戶曹苦雨詩(shī)
    何遜何遜〔南北朝〕
    振衣喜初霽。
    褰裳對(duì)晚晴。
    落花猶未卷。
    時(shí)鳥(niǎo)故余聲。
    春芳空悅目。
    游客反傷情。
    鄉(xiāng)園不可見(jiàn)。
    江水獨(dú)自清。
    愿得同攜手。
    歸望對(duì)都城。
  • 夜夜曲
    沈約沈約〔南北朝〕
    河漢縱且橫,北斗橫復(fù)直。
    星漢空如此,寧知心有憶?
    孤燈暖不明,寒機(jī)曉猶織。
    零淚向誰(shuí)道,雞鳴徒嘆息。
  • 答謝諮議·齊仲善交
    謝靈運(yùn)謝靈運(yùn)〔南北朝〕
    齊仲善交。
    在久彌敬。
    自我之遘。
    一遇而定。
    于穆謝生。
    以和繕性。
    有言屬耳。
    有文在詠。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b966343ac9b9663/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消