關(guān)山月

[南北朝]徐陵

全文

拼音

關(guān)山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應(yīng)未眠。
星旗映疏勒，云陣上祁連。
戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年？

古詩三百首

關(guān)山月譯文

逐句全文

關(guān)山三五月，客子憶秦川。十五的月亮映照在關(guān)山上，出征的人兒思念遙遠的故鄉(xiāng)。

思婦高樓上，當窗應(yīng)未眠。想必妻子此時正站在高樓上，對著窗戶遙望遠在邊關(guān)難以入眠。

星旗映疏勒，云陣上祁連。旗星照耀在疏勒城頭，密布的濃云籠罩著祁連山。

戰(zhàn)氣今如此，從軍復(fù)幾年。如今戰(zhàn)爭這樣殘酷頻繁，什么時候才能結(jié)束這從軍生涯回家。

關(guān)山月注解

關(guān)山：邊境要塞之地，指征戰(zhàn)人的所在地。

三五月：陰歷十五的月亮。

客子：在外地出游或出征的人。

秦川：指關(guān)中地區(qū)，泛指今陜西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。

思：想到。

婦：指客子的妻子。這句和下句時客子想象的情景。

當：對著。

未眠：沒有睡覺。

旗：星名。就是旗星，古代人認為它代表戰(zhàn)爭。照耀，映照。漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今***疏勒縣。就是陣云，像兵陣一樣密布的濃云。

祁連：山名，指新疆維吾爾自治區(qū)境內(nèi)的天山。

戰(zhàn)氣：戰(zhàn)爭氣氛。

從軍：在軍隊中服役。

復(fù)：又，再。

關(guān)山月詩意

邊關(guān)的群山上升起十五的月亮，駐守邊疆的戰(zhàn)士想起了秦川故鄉(xiāng)。（估計）思念著他的妻子正在高樓上，對著窗戶大概也沒睡著吧？（然而）天上的星星和地上的戰(zhàn)旗映照著疏勒，我們像云端的雁陣登上祁連山。戰(zhàn)爭的陰云今亦如此，我服兵役還得要幾年？

關(guān)山月說明

關(guān)山月：漢樂府《橫吹曲》，本篇擬樂府舊題。這首詩描寫了出征軍人在一個十五的圓月的夜晚思念妻子的情景。他非常盼望能與妻子團圓。但邊患未平，大戰(zhàn)在即，不知從軍至何時。全詩造語平淺質(zhì)樸，抒情曲折細膩，在古詩中它如落日余光。

百度百科

作者簡介

徐陵 [南北朝]

徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩人，文學(xué)家。早年即以詩文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長大后，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時期，任東宮學(xué)士，常出入禁闥，為當時宮體詩人，與庾信齊名，并稱“徐庾”,與宋朝郭茂倩并稱“樂府雙壁?！比腙惡髿v任尚書左仆射，中書監(jiān)等職，繼續(xù)宮體詩創(chuàng)作，詩文皆以輕靡綺艷見稱。至德元年去世，時年七十七，贈鎮(zhèn)右將軍、特進，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。有四子：徐儉，徐份，徐儀，徐僔。更多

徐陵的詩(共69首詩)

《別毛永嘉》
愿子厲風(fēng)規(guī)，歸來振羽儀。
嗟余今老病，此別空長離。
白馬君來哭，黃泉我詎知。
徒勞脫寶劍，空掛隴頭枝。

查看譯文
《劉生》
劉生殊倜儻。
任俠遍京華。
戚里驚鳴筑。
平陽吹怨笳。
俗儒排左氏。
新室忌漢家。
高才被擯壓。
自古共憐嗟。

查看譯文
《隴頭水》
別涂聳千仞。
離川懸百丈。
攢荊夏不通。
積雪冬難上。
枝交隴底暗。
石礙波前響。
回首咸陽中。
唯言夢時往。

查看譯文
《驄馬驅(qū)》
白馬號龍駒。
雕鞍名鏤渠。
諸兄二千石。
小婦字羅敷。
倚端輕掃史。
召募擊休屠。
塞外多風(fēng)雪。
城中絕詔書。
空憶長楸下。
連蹀復(fù)連{甫}。

查看譯文
《詠雪詩》
瓊林玄圃葉。
桂樹日南華。
豈若天庭瑞。
輕雪帶風(fēng)斜。
三晨喜盈尺。
六出儛崇花。
明朝闕門外。
應(yīng)見海神車。

查看譯文