[唐代]李商隱

一笑相傾國便亡,何勞荊棘始堪傷。
小憐玉體橫陳夜,已報(bào)周師入晉陽。
巧笑知堪敵萬幾,傾城最在著戎衣。
晉陽已陷休回顧,更請君王獵一圍。

北齊二首譯文

一笑相傾國便亡,何勞荊棘始堪傷。君主一旦為美色所迷,便種下亡國禍根,用不著到宮殿長滿荊棘才開始悲傷。

小憐玉體橫陳夜,已報(bào)周師入晉陽。擁有玉體的小憐進(jìn)御服侍后主的夜晚,北周軍隊(duì)進(jìn)占晉陽的戰(zhàn)報(bào)已被傳出。

巧笑知堪敵萬幾,傾城最在著戎衣。哪知甜甜的笑足以抵過君主日理萬機(jī),身穿戎裝的馮淑妃在后主看來最是美麗。

晉陽已陷休回顧,更請君王獵一圍。晉陽已被攻陷遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了后主腦后,馮淑妃請求后主再重新圍獵一次。

北齊二首注解

1
萬幾:即萬機(jī),君王紛雜政務(wù)。“周師取平陽,帝獵于三堆。晉州告急,帝將還。淑妃請更殺一圍,從之?!彼菡呦禃x州平陽,非晉陽,作者一時(shí)誤記。更殺一圍,再圍獵一次。

北齊二首賞析

這兩首詩是通過諷刺北齊后主高緯寵幸馮淑妃這一荒淫亡國的史實(shí),以借古鑒今的。兩首詩在藝術(shù)表現(xiàn)手法上有兩個(gè)共同的特點(diǎn):

一、議論附麗于形象。既是詠史,便離不開議論。然而好的詩篇總是以具體形象感人,而不是用抽象的道理教訓(xùn)讀者。議論不脫離生動(dòng)的形象,是這兩首詩共同的優(yōu)點(diǎn)。

第一首前兩句是以議論發(fā)端。“一笑”句暗用周幽王寵褒姒而亡國的故事,諷刺“無愁天子”高緯荒淫的生活?!扒G棘”句引晉朝索靖預(yù)見西晉將亡的典故,照應(yīng)國亡之意。這兩句意思一氣蟬聯(lián),謂荒淫即亡國取敗的先兆。雖每句各用一典故,卻不見用事痕跡,全在于意脈不斷,可謂巧于用典。但如果只此而已,仍屬老生常談。后兩句撇開議論而展示形象畫面。第三句描繪馮淑妃進(jìn)御之夕“花容自獻(xiàn),玉體橫陳”,是一幅穢艷的春宮圖,與“一笑相傾”句映帶;第四句寫北齊亡國情景。公元577年,北周武帝攻破晉陽,向齊都鄴城進(jìn)軍,高緯出逃被俘,北齊遂滅。此句又與“荊棘”映帶。兩句實(shí)際上具體形象地再現(xiàn)了前兩句的內(nèi)容。淑妃進(jìn)御與周師攻陷晉陽,相隔尚有時(shí)日?!耙褕?bào)”兩字把兩件事扯到一時(shí),是著眼于荒淫失政與亡國的必然聯(lián)系,運(yùn)用“超前夸張”的修辭格,更能發(fā)人深省。這便是議論附麗于形象,通過特殊表現(xiàn)一般,是符合形象思維的規(guī)律的。

如果說第一首是議論與形象互用,那么第二首的議論則完全融于形象,或者說議論見之于形象了?!扒尚毁?,美目盼兮”,是《詩經(jīng)》中形容美女嫵媚表情。“巧笑”與“萬機(jī)”,一女與天下,輕重關(guān)系本來一目了然。說“巧笑”堪敵“萬機(jī)”,是運(yùn)用反語來諷刺高緯的昏昧?!爸睂?shí)為哪知,意味尤見辛辣。如說“一笑相傾國便亡”是熱罵,此句便是冷嘲,不議論的議論。高緯與淑妃尋歡作樂的方式之一是畋獵,在高緯眼中,換著出獵武裝的淑妃風(fēng)姿尤為迷人,所以說“傾城最在著戎衣”。這句仍是反語,有潛臺(tái)詞在。古來許多巾幗英雄,其颯爽英姿,確乎給人很美的感覺。但淑妃身著戎衣的舉動(dòng),不是為天下,而是輕天下。高緯迷戀的不是英武之姿而是忸怩之態(tài)。他們逢場作戲,穿著戎衣而把強(qiáng)大的敵國忘記在九霄云外。據(jù)《北齊書》載,高緯聽信淑妃之言,在自身即將成為敵軍獵獲物的情況下,仍不忘追歡逐樂,還要再獵一圍。三、四句就這樣以模擬口氣,將帝、妃死不覺悟的昏庸性格刻畫得入木三分。盡管不著議論,但通過具體形象的描繪及反語的運(yùn)用,即將議論融入形象之中。批判意味仍十分強(qiáng)烈。

二、強(qiáng)烈的對比色彩。在形象畫面之間運(yùn)用強(qiáng)烈對比色彩,使作者有意指出的對象的特點(diǎn)更強(qiáng)調(diào)突出,引人注目,從而獲得含蓄有力的表現(xiàn)效果,是這兩首詩的又一顯著特點(diǎn)。

第一首三、四兩句把一個(gè)極艷極褻的鏡頭和一個(gè)極危急險(xiǎn)惡的鏡頭組接在一起,對比色彩強(qiáng)烈,產(chǎn)生了驚心動(dòng)魄的效果。單從“小憐玉體橫陳”的畫面,也可見高緯生活之荒淫,然而,如果它不和那個(gè)關(guān)系危急存亡的“周歸入晉陽”的畫面組接,就難以產(chǎn)生那種“當(dāng)局者迷,旁觀者清”的驚險(xiǎn)效果,就會(huì)顯得十分平庸,藝術(shù)說服力將大為削弱。第二首三、四句則把“晉陽已陷”的時(shí)局,與“更請君王獵一圍”的荒唐行徑作對比。一面是十萬火急,形勢嚴(yán)峻;一面卻是視若無睹,圍獵興濃。兩種畫面對照出現(xiàn),令旁觀者為之心寒,從而有力地表明當(dāng)事者處境的可笑可悲,不著一字而含蓄有力。這種手法的運(yùn)用,也是詩人巧于構(gòu)思的具體表現(xiàn)之一。

百度百科

作者簡介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學(xué)價(jià)值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇,風(fēng)格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動(dòng)人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 更多

李商隱的詩(共937首詩)
  • 《嫦娥》
    云母屏風(fēng)燭影深,長江漸落曉星沉。
    嫦娥應(yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。
    查看譯文
  • 《霜月》
    初聞?wù)餮阋褵o蟬,百尺樓臺(tái)水接天。
    青女素娥俱耐冷,月中霜里斗嬋娟。
    查看譯文
  • 《初入武夷》
    未到名山夢已新,千峰拔地玉嶙峋。
    幔亭一夜風(fēng)吹雨,似與游人洗俗塵。
    查看譯文
  • 《登樂游原》
    向晚意不適,驅(qū)車登古原。
    夕陽無限好,只是近黃昏。
    查看譯文
  • 《夜雨寄北》
    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
    何當(dāng)共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時(shí)。
    查看譯文
  • 和陸魯望白菊
    公乘億〔唐代〕
    恥共金英一例開,素芳須待早霜催。
    繞籬看見成瑤圃,泛酒須迷傍玉杯。
    映水好將蘋作伴,犯寒疑與雪為媒。
    夫君每尚風(fēng)流事,應(yīng)為徐妃致此栽。
  • 贈(zèng)宣州元處士
    杜牧杜牧〔唐代〕
    陵陽北郭隱,身世兩忘者。
    蓬蒿三畝居,寬于一天下。
    樽酒對不酌,默與玄相話。
    人生自不足,愛嘆遭逢寡。
  • 湖南使還留辭辛大夫
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    王師勞近甸,兵食仰諸侯。
    天子無南顧,元?jiǎng)自谏嫌巍?br>大才生間氣,盛業(yè)拯橫流。
    風(fēng)景隨搖筆,山川入運(yùn)籌。
    羽觴交餞席,旄節(jié)對歸舟。
    鶯識春深恨,猿知日去愁。
    別離花寂寂,南北水悠悠。
    唯有家兼國,終身共所憂。
  • 途中早發(fā)
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    中庭望啟明,促促事晨征。
    寒樹鳥初動(dòng),霜橋人未行。
    水流白煙起,日上彩霞生。
    隱士應(yīng)高枕,無人問姓名。
  • 失題(一作送前汝州李侍御罷歸宣城第二首,
    許棠〔唐代〕
    獨(dú)夜長城下,孤吟近北辰。
    半天初去雁,窮磧遠(yuǎn)來人。
    月黯氛埃積,風(fēng)膻帳幕鄰。
    惟聞防虜寇,不語暗傷神。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b918f43ac9b918f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消