[唐代]王建

wàngchǔ,
jiāngyōuyōu。。
huàwéishí,
huítóu。
shàngtóufēng風(fēng)復(fù),
hángrénguīlái來(lái)shíyīng應(yīng)語(yǔ)。

望夫石翻譯

【注釋】:
傳說(shuō)古時(shí)候有一位婦女思念遠(yuǎn)出的丈夫,立在山頭守望不回,天長(zhǎng)日久竟化為石頭。這個(gè)古老而動(dòng)人的傳說(shuō)在民間流行極為普遍。此詩(shī)所指的望夫山,在今安徽當(dāng)涂縣西北, 唐時(shí)屬和州。此詩(shī)題下原注“正對(duì)和州郡樓”,可見(jiàn)作于 劉禹錫和州刺史任上。

全詩(shī)緊扣題面,通篇只在“望”字上做文章。“望”字三見(jiàn),詩(shī)意也推進(jìn)了三層。一、二句從“望夫石”的傳說(shuō)入題,是第一層,“終日”即從早到晚,又含日復(fù)一日時(shí)間久遠(yuǎn)之意。可見(jiàn)“望”者一往情深;“望夫”而“夫不歸”,是女子化石的原因?!胺颉弊织B用形成句中頂針格,意轉(zhuǎn)聲連,便覺(jué)節(jié)奏舒徐,音韻悠揚(yáng)。次句重在“苦相思”三字,正是“化為石,不回頭”( 王建《望夫石》),表現(xiàn)出女子對(duì)愛(ài)情的忠貞。三句“望來(lái)已是幾千載”比“終日望夫”意思更進(jìn)一層。望夫石守候山頭,風(fēng)雨不動(dòng),幾千年如一日。──這大大突出了那苦戀的執(zhí)著?!巴颉钡念}意至此似已淋漓盡致。殊不知在寫(xiě)“幾千載”久望之后,末句突然出現(xiàn)“初望”二字。這出乎意外,又盡情入妙。因?yàn)椤俺跬钡男那樽钇惹?,?xiě)久望只如初望,就有力地表現(xiàn)了相思之情的真摯和深切。這里“望”字第三次出現(xiàn),把詩(shī)情引向新的高度。三、四句層次上有遞進(jìn)關(guān)系,但通過(guò)“已是”與“只似”虛詞的呼應(yīng),又有一氣呵成之感。

這首詩(shī)是深有寓意的。劉禹錫在永貞革新運(yùn)動(dòng)失敗后,政治上備受打擊和迫害,長(zhǎng)流遠(yuǎn)州,思念京國(guó)的心情一直很迫切。此詩(shī)即借詠望夫石寄托這種情懷,詩(shī)意并不在題中。同期詩(shī)作有《歷陽(yáng)書(shū)事七十韻》,其中“望夫人化石,夢(mèng)帝日環(huán)營(yíng)”兩句,就是此詩(shī)最好的注腳。純用比體,深于寄意,是此詩(shī)寫(xiě)作上第一個(gè)特點(diǎn)。

此詩(shī)用意雖深,語(yǔ)言卻樸質(zhì)無(wú)華?!巴弊忠黄蟹踩乱?,詩(shī)意在用字重復(fù)的過(guò)程中步步深化。這種反復(fù)詠嘆突出主題的手法,形象地再現(xiàn)了作者思?xì)w之情,含蓄地表達(dá)了他堅(jiān)貞不渝的志行, 柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》:“若為化得身千億,散作峰頭望故鄉(xiāng)”,與此詩(shī)有相同的寄意。但柳詩(shī)“望故鄉(xiāng)”用意顯而詩(shī)境刻意造奇;此詩(shī)不直接寫(xiě)“望故鄉(xiāng)”之意,卻通過(guò)寫(xiě)石人“望夫”,巧妙地傳達(dá)出來(lái),用意深而具有單純明快之美。 陳師道因而稱(chēng)贊它“語(yǔ)雖拙而意工”。這是此詩(shī)寫(xiě)作上又一特點(diǎn)。

綜上兩方面,可以說(shuō)此詩(shī)體現(xiàn)了劉禹錫絕句能將深入與淺出高度統(tǒng)一的藝術(shù)優(yōu)長(zhǎng)。

(周?chē)[天)

作者簡(jiǎn)介

王建
王建[唐代]

王建(768年—835年),字仲初,潁川(今河南許昌)人,唐朝詩(shī)人。出身寒微,一生潦倒。曾一度從軍,約46歲始入仕,曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬,世稱(chēng)王司馬。與張籍友善,樂(lè)府與張齊名,世稱(chēng)張王樂(lè)府。 更多

王建的詩(shī)(共563首詩(shī))
  • 《新嫁娘》
    三日入廚下,洗手作羹湯。
    未諳姑食性,先遣小姑嘗。
    查看譯文
  • 《宮中三臺(tái)》
    魚(yú)藻池邊射鴨,芙蓉帳里看花。
    日色赭袍相似,不著紅鸞扇遮。
    查看譯文
  • 《十五夜望月》
    中庭地白樹(shù)棲鴉,冷露無(wú)聲濕桂花。
    今夜月明人盡望,不知秋思落誰(shuí)家?
    查看譯文
  • 《調(diào)笑令》
    胡蝶,胡蝶,飛上金枝玉葉。
    君前對(duì)舞春風(fēng),百葉桃花樹(shù)紅。
    紅樹(shù),紅樹(shù),燕語(yǔ)鶯啼日暮。
    查看譯文
  • 《調(diào)笑令》
    團(tuán)扇,團(tuán)扇,美人并來(lái)遮面。
    玉顏憔悴三年,誰(shuí)復(fù)商量管弦。
    弦管,弦管,春草昭陽(yáng)路斷。
    查看譯文
  • 送李司直使吳
    張建封〔唐代〕
    使臣方擁傳,王事遠(yuǎn)辭家。
    震澤逢殘雨,新豐過(guò)落花。
    水萍千葉散,風(fēng)柳萬(wàn)條斜。
    何處看離恨,春江無(wú)限沙。
  • 病孔雀
    皮日休皮日休〔唐代〕
    煙花雖媚思沈冥,猶自抬頭護(hù)翠翎。
    強(qiáng)聽(tīng)紫簫如欲舞,困眠紅樹(shù)似依屏。
    因思桂蠹傷肌骨,為憶松鵝損性靈。
    盡日春風(fēng)吹不起,鈿毫金縷一星星。
  • 塞下曲
    霍總〔唐代〕
    曾當(dāng)一面戰(zhàn),頻出九重圍。
    但見(jiàn)爭(zhēng)鋒處,長(zhǎng)須得勝歸。
    雪沾旗尾落,風(fēng)斷節(jié)毛稀。
    豈要銘燕石,平生重武威。
  • 遇五天僧入五臺(tái)
    貫休貫休〔唐代〕
    十萬(wàn)里到此,辛勤詎可論。
    唯云吾上祖,見(jiàn)買(mǎi)給孤園。
    一月行沙磧,三更到鐵門(mén)。
    白頭鄉(xiāng)思在,回首一銷(xiāo)魂。
  • 寒食日·今年寒食好風(fēng)流
    元稹元稹〔唐代〕
    今年寒食好風(fēng)流,此日一家同出游。
    碧水青山無(wú)限思,莫將心道是涪州。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b8f9c43ac9b8f9c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消