[宋代]王安石

登臨送目,正故國(guó)晚秋,天氣初肅。
 千里澄江似練,翠峰如簇。
 征帆去棹殘陽(yáng)里,背西風(fēng)、酒旗斜矗。
 彩舟云淡,星河鷺起,畫(huà)圖難足。
 念往昔、繁華競(jìng)逐, 嘆門(mén)外樓頭,悲恨相緒。
 千古憑高對(duì)此,漫嗟榮辱。
 六朝舊事隨流水,但寒煙芳草凝綠。
 至今商女,時(shí)時(shí)猶唱,后庭遺曲。
   

百度百科

桂枝香譯文

登臨送目,正故國(guó)晚秋,天氣初肅。千里澄江似練,翠峰如簇。歸帆去棹殘陽(yáng)里,背西風(fēng),酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鷺起,畫(huà)圖難足。登山臨水,舉目望遠(yuǎn),故都金陵正是深秋,天氣已變得颯爽清涼。奔騰千里的長(zhǎng)江澄澈得好像一條白練,青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇。帆船在夕陽(yáng)往來(lái)穿梭,西風(fēng)起處,斜插的酒旗在小街飄揚(yáng)。華麗的畫(huà)船如同在淡云中浮游,江中洲上的白鷺時(shí)而停歇時(shí)而飛起,這清麗的景色就是丹青妙筆也難描畫(huà)。

念往昔,繁華競(jìng)逐,嘆門(mén)外樓頭,悲恨相續(xù)。千古憑高對(duì)此,謾?quán)禈s辱。六朝舊事隨流水,但寒煙、衰草凝綠。至今商女,時(shí)時(shí)猶唱,后庭遺曲。遙想當(dāng)年,達(dá)官貴人爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活,可嘆在朱雀門(mén)外結(jié)綺閣樓,六朝君主一個(gè)個(gè)地相繼敗亡。自古多少人在此登高懷古,無(wú)不對(duì)歷代榮辱喟嘆感傷。六朝的風(fēng)云變化全都隨著流水消逝,剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。直到如今的商女,還不知亡國(guó)的悲恨,時(shí)時(shí)放聲歌唱《后庭花》遺曲。

桂枝香注解

1
登臨送目:登山臨水,舉目望遠(yuǎn)。
2
故國(guó):舊時(shí)的都城,指金陵。
3
千里澄江似練:形容長(zhǎng)江像一匹長(zhǎng)長(zhǎng)的白絹。清澈的長(zhǎng)江。白色的絹。
4
如簇:這里指群峰好像叢聚在一起。簇,叢聚。
5
去棹:往來(lái)的船只。棹,劃船的一種工具,形似槳,也可引申為船。
6
星河鷺起:白鷺從水中沙洲上飛起。長(zhǎng)江中有白鷺洲(在今南京水西門(mén)外)。星河,銀河,這里指長(zhǎng)江。
7
畫(huà)圖難足:用圖畫(huà)也難以完美地表現(xiàn)它。
8
繁華競(jìng)逐:(六朝的達(dá)官貴人)爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活。競(jìng)相仿效追逐。
9
門(mén)外樓頭:指南朝陳亡國(guó)慘劇。
10
悲恨相續(xù):指亡國(guó)悲劇連續(xù)發(fā)生。
11
憑高:登高。這是說(shuō)作者登上高處遠(yuǎn)望??諊@什么榮耀恥辱。這是作者的感嘆。
12
六朝:指三國(guó)吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代。它們都建都金陵。
13
商女:歌女。指歌曲《玉樹(shù)后庭花》,傳為陳后主所作。

桂枝香背景

此詞可能是王安石出知江寧府時(shí)所作。公元1067年(宋英宗治平四年),王安石第一次任江寧知府,寫(xiě)有不少詠史吊古之作;公元1076年(宋神宗熙寧九年)之后王安石被罷相,第二次出知江寧府。這首詞當(dāng)作于這兩個(gè)時(shí)段的其中之一。

桂枝香賞析

此詞通過(guò)對(duì)金陵(今江蘇南京)景物的贊美和歷史興亡的感喟,寄托了作者對(duì)當(dāng)時(shí)朝政的擔(dān)憂和對(duì)國(guó)家政治大事的關(guān)心。

上闋“登臨送目”四字領(lǐng)起,為詞拓出一個(gè)高遠(yuǎn)的視野?!罢蕠?guó)晚秋,天氣初肅”點(diǎn)明了地點(diǎn)和季節(jié),因?yàn)槭橇识迹朔Q“故國(guó)”,“晚秋”與下句“初肅”相對(duì),瑟瑟秋風(fēng),萬(wàn)物凋零,呈現(xiàn)出一種“悲秋”的氛圍。此時(shí)此景,登斯樓也,則情以物遷,辭必情發(fā),這就為下片的懷古所描述的遙遠(yuǎn)的時(shí)間作鋪墊。“千里澄江似練,翠峰如簇”“千里”二字,上承首句“登臨送目”登高遠(yuǎn)望即可縱目千里;下啟“澄江似練,翠峰如簇”的大全景掃描,景象開(kāi)闊高遠(yuǎn)。既有平面的鋪展,又有立體的呈現(xiàn),一幅金陵錦繡江山圖展現(xiàn)眼前?!罢鞣ヨ堦?yáng)里,背西風(fēng)酒旗斜?!笔窃诖蟊尘爸聦?duì)景物的具體描寫(xiě),“殘陽(yáng)”“西風(fēng)”點(diǎn)出時(shí)下是黃昏時(shí)節(jié),具有典型的秋日景物特點(diǎn)?!熬破臁薄罢鞣笔前祵?xiě)在秋日黃昏里來(lái)來(lái)往往的行旅,人事匆匆,由純自然的活動(dòng)景物寫(xiě)到人的活動(dòng),畫(huà)面頓時(shí)生動(dòng)起來(lái)?!安手墼频呛愈樒稹笔谴笫止P中的點(diǎn)睛之處。“彩舟”“星河”色彩對(duì)比鮮明;“云淡”“鷺起”動(dòng)靜相生。遠(yuǎn)在天際的船罩上一層薄霧,水上的白鷺紛紛從銀河上驚起,不僅把整幅金陵秋景圖展現(xiàn)得活靈活現(xiàn),而且進(jìn)一步開(kāi)拓觀察的視野,在廣漠的空間上,隨著征帆漸漸遠(yuǎn)去,水天已融為一體,分不清哪里是水哪里是天。

下闋“念往昔”一句,由登臨所見(jiàn)自然過(guò)渡到登臨所想?!胺比A競(jìng)逐”涵蓋千古興亡的故事,揭露了金陵繁華表面掩蓋著紙醉金迷的生活。緊接著一聲嘆息,“嘆門(mén)外樓頭,悲恨相續(xù)”這是亡國(guó)悲劇藝術(shù)縮影,嘲諷中深含嘆惋?!扒Ч艖{高”二句直接抒情,憑吊古跡,追述往事,“六朝舊事”二句借“寒煙、衰草”寄惆悵心情。去的畢竟去了,六朝舊事隨著流水一樣消逝,如今除了眼前的一些衰颯的自然景象,更不能再見(jiàn)到什么。更可悲的是“至今商女,時(shí)時(shí)猶唱,后庭遺曲”,此句抒發(fā)了詩(shī)人深沉的感慨:不是商女忘記了亡國(guó)之恨,是統(tǒng)治者的醉生夢(mèng)死,才使亡國(guó)的靡靡之音充斥在金陵的市井之上。

上闋寫(xiě)登臨金陵故都之所見(jiàn)。“澄江”“翠峰”“征帆”“斜陽(yáng)”“酒旗”“西風(fēng)”“云淡”“鷺起”,依次勾勒水、陸、空的雄渾場(chǎng)面,境界蒼涼。下闋寫(xiě)在金陵之所想?!澳睢弊肿鬓D(zhuǎn)折,今昔對(duì)比,時(shí)空交錯(cuò),虛實(shí)相生,對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí),表達(dá)出深沉的抑郁和沉重的嘆息。

作為一個(gè)改革家、思想家,王安石站得高看得遠(yuǎn)。這首詞通過(guò)對(duì)六朝歷史教訓(xùn)的認(rèn)識(shí),表達(dá)了他對(duì)北宋社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿,透露出居安思危的憂患意識(shí)。

作者簡(jiǎn)介

王安石
王安石[宋代]

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號(hào)半山,謚文,封荊國(guó)公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人),中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱贊王安石:“翰林風(fēng)月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?!眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長(zhǎng),且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還。”更多

王安石的詩(shī)(共2500首詩(shī))
  • 《梅花》
    墻角數(shù)枝梅,凌寒獨(dú)自開(kāi)。遙知不是雪,為有暗香來(lái)。
    查看譯文
  • 《登飛來(lái)峰》
    飛來(lái)山上千尋塔,聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。不畏浮云遮望眼,自緣身在最高層。
    查看譯文
  • 《泊船瓜洲》
    京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?
    查看譯文
  • 《愍儒坑》
    智力區(qū)區(qū)不為身,欲將何物助強(qiáng)秦。只應(yīng)埋沒(méi)千秋后,更足詩(shī)人發(fā)冢人。
    查看譯文
  • 《孤桐》
    天質(zhì)自森森,孤高幾百尋。凌霄不屈己,得地本虛心。歲老根彌壯,陽(yáng)驕葉更陰。明時(shí)思解慍,愿斫五弦琴。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b869b43ac9b869b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消