[宋代]歐陽修

江南蝶,斜日一雙雙。
身似何郎全傅粉,心如韓壽愛偷香。
天賦與輕狂。
微雨後,薄翅膩煙光。
才伴游蜂來小院,又隨飛絮過東墻。
長是為花忙。

望江南/憶江南譯文

江南蝶,斜日一雙雙。身似何郎全傅粉,心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。江南的蝴蝶,雙雙在夕陽下翩翩起舞。長得像何晏那樣美,在花叢中流連,吸吮花蜜,生性輕浮放浪。

微雨后,薄翅膩煙光。才伴游蜂來小院,又隨飛絮過東墻。長是為花忙。下過小雨后,蝴蝶沾水發(fā)膩的粉翅在夕陽的照耀下,發(fā)出微光。它剛隨著蜜蜂飛進小院,又陪柳絮越過東墻,經(jīng)常為鮮花奔忙。

望江南/憶江南注解

1
何郎全傅粉:三國時魏人何晏皮膚白皙,就像敷了粉一樣,故曰“傅粉何郎”。”何郎,何晏。
2
韓壽愛偷香:晉韓壽美姿容,賈充女午悅之,偷其父西域奇香以遺之。后賈充覺,乃女韓壽。此以“韓壽偷香”比喻蝶依戀花叢、吸吮花蜜的特性。

望江南/憶江南賞析

這是一首以蝴蝶為吟誦對象的詠物詞。

開頭兩句寫雙雙對對的江南蝴蝶在傍晚的陽光下翩翩飛舞。“身似何郎全傅粉”,《世說新語·容止》:“何平叔(晏)美姿儀,面至白,魏明帝疑其傅粉,正夏月與熱湯餅,既啖,大汗出,以朱衣自拭,色轉(zhuǎn)皎然?!贝司湟匀藬M蝶,以何郎傅粉喻蝶的外形美。蝶翅和體表生有各色鱗片和叢毛,形成各種花斑,表面長著一層蝶粉,仿佛是經(jīng)過精心涂粉裝扮的美男子。“心如韓壽愛偷香”,據(jù)《世說新語·惑溺》與《晉書·賈充傳》載,“韓壽美姿容。賈充辟為司空掾。充少女賈午見而悅之,使侍婢潛通音問,厚相贈結(jié),壽逾垣與之通。午竊充御賜西域奇香贈壽。充僚屬聞其香氣,告于充。充乃考問女之左右,具以狀對。充秘之,遂以女妻壽?!贝颂幰彩且匀藬M蝶,以韓壽偷香喻指蝴蝶依戀花叢、吸吮花蜜的特性。典故隨意拈來,妙筆天成,運用得極其生動、貼切?!案捣邸?、“偷香”,從外形與內(nèi)質(zhì)兩方面概寫了蝴蝶的美貌與特性,這兩句為整首詞的詞眼。接著一句“天賦與輕狂”,挽住上片,又啟迪下片?!拜p狂”者,情愛不專一、恣情放浪也。

下片就“輕狂”二字生發(fā),先寫傍晚下了一場小雨,雨一停,浪蝶便度翠穿紅地忙乎起來?!氨〕崮仧煿狻币痪潴w物入微,狀寫精妙,選詞用字準確、熨貼。蝴蝶的粉翅是薄而有些透明的,當它沾上雨水之后,翅上的“粉”便變“膩”了?!盁煿狻敝傅氖怯旰蟮耐砬缦φ?。斜陽透過沾水發(fā)膩的粉翅,顯得朦朦朧朧,宛似籠罩在一片縹緲的煙霧之中了。 輕狂的蝴蝶自有輕狂的朋侶“游蜂”、“飛絮”相伴。蝴蝶伴隨狂蜂、飛絮到處宿粉棲香,“長是為花忙”。結(jié)句回應(yīng)了上片的“天賦與輕狂”,以“為花忙”的具體意象點出“輕狂”?!盎ā弊忠馓N雙關(guān),亦物亦人。全詞一縱一收,上下關(guān)合,聯(lián)密而自然。

歐陽修這首詠蝴蝶詞,既切合蝶的外形與內(nèi)質(zhì),又不單單滯留在蝶的本身,而是以擬人化手法,將蝶加以人格化,亦蝶亦人,借蝶詠人,通過兩個切題典故--何郎傅粉與韓壽偷香,惟妙惟肖地把蝶與人的“天賦與輕狂”、“長是為花忙”的特點巧妙地綰合起來,將何郎、韓壽的稟賦一古腦兒傾注在專以粉翅搧情、以戀花吮蜜為營生的浪蝶身上,把自然的動物性與社會的人性融合為一體,在蝴蝶的形象中集中了風(fēng)流浪子眠花臥柳、尋歡作樂的種種屬性,蝶就成為活脫脫的輕狂男子的化身。反過來,作者又含蓄地諷刺了那些輕狂男子身上過多的動物屬性。如果這首詞抽去了何郎與韓壽兩個典故,它僅止于表面的詠蝶而已,失去任何內(nèi)涵寓意,自是淡乎寡味了。

五代毛文錫有《紗窗恨》云:“雙雙蝶翅涂鉛粉,咂花心。綺窗秀戶飛來穩(wěn),畫堂陰。二三月愛隨柳絮,伴落花、來拂衣襟。更剪輕羅片,傅黃金。”可以看到毛詞詠蝶僅止于蝶而已,雖然在藝術(shù)技巧上也有某些可取處,但比之歐詞,在思想藝術(shù)境界、審美情趣與價值上自然要遜色得多了。湯顯祖評《紗窗恨》詞云“‘咂’字尖,‘穩(wěn)’字妥,他無可喜句?!保@祖評本《花間集》卷二)顯然,其所以“無可喜句”,主要不如歐詞之有寄托。蔣敦復(fù)說:“詞原于詩,即小小詠物,亦貴得風(fēng)人比興之旨?!保ā斗彝永以~話》)歐詞詠物而又詠懷,這是取得成功的重要原因。

百度百科

作者簡介

歐陽修
歐陽修[宋代]

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽修的詩(共1714首詩)
  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨思家。
    查看譯文
  • 《豐樂亭游春》
    紅樹青山日欲斜,長郊草色綠無涯。
    游人不管春將老,來往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開后西湖好載酒來時不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 和管大老瑞麥
    吳芾吳芾〔宋代〕
    別來長恨見無時,不謂相逢總泣岐。
    愧我滯留身已老,憐君借蹇宦猶卑。
    思歸正續(xù)孤松賦,溢美空傳瑞麥詩。
    萬事從今休更問,只知痛飲是吾師。
  • 晚步松下
    張镃〔宋代〕
    人皆束縛犯申時,我獨園居不必歸。
    最是蒼寒堂下好,亂松梢上看云飛。
  • 念奴嬌·滄浪萬頃
    侯置〔宋代〕
    滄浪萬頃,厭塵纓、手掬清流頻洗。
    落日孤云煙渚凈,鷗沒澄波心里。
    一舸橫秋,兩橈開浪,霜竹醒煩耳。
    蕭蕭風(fēng)露,夢回月照船尾。
    須信閑少忙多,壺觴并賦詠,莫辜云水。
    乘興前溪溪轉(zhuǎn),隱約歸帆天際。
    紅蓼丹楓,黃蘆白竹,總勝春桃李。
    浮丘何在,與君共跨琴鯉。
  • 存齋牟端明挽詩
    高斯得高斯得〔宋代〕
    碩德千人表,高風(fēng)一世欽。
    師承文靖正,識拔秀巖深。
    奧學(xué)方前古,雄文獨擅今。
    史筵新發(fā)軔,儒館力抽簪。
    蕭艾俄當路,蘅蘭夐出林。
    螭頭恩舄奕,豹尾步嵚崯。
    斮脛思全玉,圍腰肯待金。
    綬甘辭若若,戟喜對森森。
    孽火遭千劫,讒波沸百壬。
    然臍機陷巧,拔眼計謀陰。
    誣詆淵衷監(jiān),成蠲寵命臨。
    一麾猶偃蹇,三節(jié)又侵尋。
    聽履星辰近,司綸雨露湛。
    世方期汲直,人已感遲任。
    披腹平生節(jié),攀髯晚歲心。
    幅巾朝第就,遺服暮庭廞。
    書殿榮封冢,玄臺閟在岑。
    鶴山初共被,苕水晚同襟。
    感舊須成雪,懷人涕作霖。
    元成負文采,端可嗣徽音。
  • 張孝芳張孝芳〔宋代〕
    雞內(nèi)埋靈塔,龍門佛龕。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b831a43ac9b831a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消