[宋代]吳文英

門隔花深夢(mèng)舊游。
夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)燕歸愁。
玉纖香動(dòng)小簾鉤。
落絮無(wú)聲春墮淚,行云有影月含羞。
東風(fēng)臨夜冷於秋。

浣溪沙譯文

門隔花深夢(mèng)舊游,夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)燕歸愁。玉纖香動(dòng)小簾鉤。我的夢(mèng)魂總是在舊夢(mèng)中尋游,夢(mèng)境中我又來(lái)到當(dāng)年的庭院,深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽(yáng)默默無(wú)言地漸漸向西邊沉下去,歸來(lái)的燕子也沉默無(wú)言,仿佛帶著萬(wàn)般憂愁。一股幽香浮動(dòng),她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指,輕輕地拉開(kāi)了小小的幕簾。

落絮無(wú)聲春墮淚,行云有影月含羞。東風(fēng)臨夜冷于秋。悠悠的柳絮無(wú)聲墜落,那是老天爺為人世間的生離死別滴下的行行熱淚。月光被浮云輕輕地遮掩住,那是因?yàn)楹叨鴵踝×藴I眼,料峭的春風(fēng)吹拂臉面,凄涼冷清的勢(shì)頭簡(jiǎn)直就像秋天一樣。

浣溪沙注解

1
門隔花深:即舊游之地,有“室邇?nèi)诉h(yuǎn)”意。夢(mèng)魂?duì)坷@卻比“憶”字更深一層。
2
夕陽(yáng):連“燕”,用劉禹錫“烏衣巷口夕陽(yáng)斜”詩(shī)意。
3
玉纖:指女子的纖纖玉手。
4
小簾鉤:指女子用手摘下簾鉤,放下簾子。
5
臨夜:夜間來(lái)臨時(shí)。
6
冷:凄涼冷清。

浣溪沙賞析

這首懷人感夢(mèng)的詞,借夢(mèng)寫情,更見(jiàn)情癡,寫得不落俗套。

上片寫夢(mèng)游舊地而沒(méi)有與情人相見(jiàn)。詞作首先寫道:“門隔花深夢(mèng)舊游。”“門隔花深”即舊游之地,有“室邇?nèi)诉h(yuǎn)”之意,即房屋就在近處,可是房屋的主人卻離得遠(yuǎn)了,多用于思念遠(yuǎn)別的人。“這一句的意思是說(shuō),今夜入如夢(mèng),我又仿佛來(lái)到她那熟悉的而花團(tuán)錦簇門前。詞人用夢(mèng)境來(lái)寫,可以說(shuō),夢(mèng)魂?duì)坷@卻比“憶”和“想”更深一層,常言道,日有所思,夜有所夢(mèng)。而“燕歸愁”即燕子歸來(lái),未必知愁,但人既含愁,感覺(jué)燕子也含愁。詞人不寫人的傷別,而寫慘淡的情境,正是烘云托月的妙筆。接著寫道:“玉纖香動(dòng)小簾約?!边@一句的意思是說(shuō),突然回首,看見(jiàn)情人芊芊玉手拉動(dòng)窗簾的簾鉤。此句寫人,寫情人拔開(kāi)簾子的神態(tài)——纖手分簾。詞人注重了細(xì)節(jié)描寫,通過(guò)動(dòng)作描寫來(lái)表現(xiàn)出情人的美。

下片是興、比并用的藝術(shù)手法。夢(mèng)醒之后,詞人深入刻畫這種離別的痛苦。詞人首先寫道:“落絮無(wú)聲春墮淚?!币馑际钦f(shuō),柳絮在暮春的夜色中無(wú)聲飄零,一點(diǎn)點(diǎn)都好似離人的眼淚。表面來(lái)看,這一句描寫了春夜月色朦朧,楊花飛舞,柳絮無(wú)聲地飄零,好像春在墮淚,實(shí)則是在寫人。接著寫道:“行云有影月含羞。”意思是說(shuō),天上一輪月亮高懸,行走的云朵經(jīng)過(guò)而遮住月光,好似含羞的少女。這一句寫景,描寫了云彩移動(dòng),時(shí)時(shí)遮月,仿佛有影,好像月在含羞。詞人以景寫人,懷人感受不言而喻。最后寫道:“東風(fēng)臨夜冷于秋?!边@一句的意思是說(shuō),夜晚時(shí)分,一陣春風(fēng)吹過(guò),也感覺(jué)寒氣浸骨,甚至比秋風(fēng)還要凄冷。這里,詞人在對(duì)比中,以景結(jié)情,不但突出了初春時(shí)節(jié)的自然狀況,而且在“景”和“境”中蘊(yùn)含著深深的情感思念之情,寂寞之緒,悲傷之感交織一體。同時(shí)也是寫自然,行云遮月,地上便有云影,云遮月襯出月含羞。表面是寫自然,其實(shí)是寫情。詞人把人的感情移入自然界的“落絮”“行云”當(dāng)中,造成了人化的然感自然。而大自然的“墮淚”與“含羞”,也正表現(xiàn)了人的離別悲痛的深度,那說(shuō)是說(shuō)二人離別,連大自然也深深感動(dòng)了。這兩句把離愁幻化成情天淚海,真乃廣深迷離的至美藝術(shù)境界。這種黯然神傷心折骨驚的離情別緒,怎么能忘懷呢!如此心境,自然感覺(jué)不到一絲春意,所以臨夜東風(fēng)吹來(lái),比蕭瑟凄冷的秋風(fēng)更不堪忍受了。這是當(dāng)日離別的情景,也是夢(mèng)中的情景,同樣也是此日夢(mèng)醒時(shí)的情景。

春夜風(fēng)冷,是自然現(xiàn)象;加上人心凄寂,是心理現(xiàn)象,二者交織融會(huì),釀成“東風(fēng)臨夜冷于秋”的蕭瑟凄冷景象,而且這種氛圍籠罩全篇,此為《浣溪沙》一調(diào)在結(jié)構(gòu)上的得力之處。在藝術(shù)上,情景交融,提升審美意境。其次,擬人手法,增強(qiáng)抒情性。再次,比興手法,表現(xiàn)出含蓄性。?

百度百科

作者簡(jiǎn)介

吳文英
吳文英[宋代]

吳文英(約1200~1260),字君特,號(hào)夢(mèng)窗,晚年又號(hào)覺(jué)翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部,存詞三百四十余首,分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃,風(fēng)格雅致,多酬答、傷時(shí)與憶悼之作,號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。 更多

吳文英的詩(shī)(共831首詩(shī))
  • 《渡江云三犯》
    羞經(jīng)顰淺恨,晚風(fēng)未落,片繡點(diǎn)重茵。
    舊堤分燕尾,桂棹輕鷗,寶勒倚殘?jiān)啤?br>千絲怨碧,漸路入、仙塢迷津。
    腸漫回、隔花時(shí)見(jiàn),背面楚腰身。
    逡巡。
    題門惆悵,墜履牽縈,數(shù)幽期難準(zhǔn)。
    還始覺(jué)、留情緣眼,寬帶因春。
    明朝事與孤煙冷,做滿湖、風(fēng)雨愁人。
    山黛暝、塵波綠無(wú)痕。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松》
    聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明,愁草瘞花銘。
    樓前綠暗分?jǐn)y路,一絲柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加曉夢(mèng)啼鶯。
    西園日掃林亭,依舊賞新晴。
    黃蜂頻撲秋千索,有當(dāng)時(shí)、纖手香凝。
    惆悵雙鴛不到,幽階一夜苔生。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    門隔花深舊夢(mèng)游。
    夕陽(yáng)無(wú)語(yǔ)燕歸愁。
    玉纖香動(dòng)小簾鉤。
    落絮無(wú)聲春墜淚,行云有影月含羞。
    東風(fēng)臨夜冷于秋。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    暮檐涼薄。
    疑清風(fēng)動(dòng)竹,故人來(lái)邈。
    漸夜久、閑引流螢,弄微照素懷,暗呈纖白。
    夢(mèng)遠(yuǎn)雙成,鳳笙杳、玉繩西落。
    掩練帷倦入,又惹舊愁,汗香闌角。
    銀瓶恨沉斷索。
    嘆梧桐未秋,露井先覺(jué)。
    抱素影、明月空閑,早塵損丹青,楚山依約。
    翠冷紅衰,怕驚起、西池魚(yú)躍。
    記湘娥,絳綃暗解。
    褪花墜萼。
    查看譯文
  • 《解連環(huán)》
    思和云結(jié)。
    斷江樓望睫,雁飛無(wú)極。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持贈(zèng)故人,送秋行色。
    歲晚來(lái)時(shí),暗香亂、石橋南北。
    又長(zhǎng)亭暮雪,點(diǎn)點(diǎn)淚痕,總成相憶。
    杯前寸陰似擲。
    幾酬花唱月,連夜浮白。
    省聽(tīng)風(fēng)、聽(tīng)雨笙簫,向別枕倦醒,絮飏空碧。
    片葉愁紅,趁一舸、西風(fēng)潮汐。
    嘆滄波、路長(zhǎng)夢(mèng)短,甚時(shí)到得?
    查看譯文
  • 滿庭芳·大道無(wú)形
    無(wú)名氏無(wú)名氏〔宋代〕
    大道無(wú)形,難言難說(shuō),世人不曉其根。
    不憑清凈,數(shù)墨強(qiáng)尋文。
    若是只憑經(jīng)典,世間有、多少能人。
    都成道,九天之上,塞滿玉皇庭。
    何須開(kāi)辯利,休窮周易,罷講黃庭。
    真清真凈,心上要無(wú)塵。
    自有神仙提契,恁時(shí)節(jié)、得赴玄門。
    幽微處,逍遙快樂(lè),終日羅哩*。
  • 飯客·菜剪堯時(shí)韭
    艾性夫〔宋代〕
    菜剪堯時(shí)韭,羹羞晉代莼。
    家寒多食淡,客好不嫌貧。
    一夜小窗雨,百年華發(fā)人。
    明朝未須去,老別最傷神。
  • 偈頌一百零一首
    釋慧性〔宋代〕
    風(fēng)蕭蕭兮疏林葉落,月皎皎兮虎嘯猿啼。
    或聞或見(jiàn),或悟或迷。
    會(huì)與不會(huì),脫體全提,鼻孔元是向上垂。
  • 社日醉起·醉狀初右春水船
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    醉狀初右春水船,夢(mèng)成蝴蝶更翩翩。
    覺(jué)來(lái)已是情無(wú)奈,那更急風(fēng)吹雨顛。
  • 游越王臺(tái)·越王臺(tái)上落花春
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    越王臺(tái)上落花春,一掬山光兩袖塵。
    隨分杯盤隨處醉,自憐不及蹈青人。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b384543ac9b3845/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消