wú吾shuāi衰miù謬yǎng養(yǎng)shēng生，，
rèn任yùn運(yùn)cháng常tǎn坦tǎn坦。。
měi每yīng嬰xiāng相rú如bìng病，，
jiàn漸zuò作shū叔yè夜lǎn懶。。
zuó昨yīn因chù觸dà大shǔ暑，，
liú留shì勢zài在gé鬲wǎn脘。。
yī醫(yī)shī師jiè戒yǐn飲jiǔ酒，，
suǒ所shì嗜bù不kě可duàn斷。。
hán寒rè熱yī一zhāo朝zuò作，，
shuǐ水huǒ火hù互zhuó濯hàn熯。。
dì地piān偏wú無yào藥ěr餌，，
fú伏zhěn枕dàn但yōu憂{{zuǒ左xīn心yòu右guān官}}。。
tóng同liáo僚yǒu有jiǎng蔣zǐ子，，
shuǎng爽jùn俊liú流bèi輩hǎn罕。。
zuò作shī詩zōng宗xú徐yǔ庾，，
qiǎo巧yǔ語rú如xiù繡zuǎn纂。。
jiān間yǒu有shǎo少líng陵fēng風(fēng)，，
chún醇yīn音tiáo調(diào)yù玉guǎn琯。。
qǐ豈wéi惟shī詩jiā家xiù秀，，
cóng從zhèng政jīn今kě可suàn算。。
láo牢pén盆yǒu有chū出nà納，，
xiǎo曉xī夕qīn親shòu授guān莞。。
qín琴sè瑟fèi費(fèi)gēng更zhāng張，，
jūn君néng能shí時jí急huǎn緩。。
gōng公yú余zhì治fāng方shū書，，
jīn今xī昔duō多suǒ所zuǎn纘。。
yǒu有lái來yè謁jí疾bìng病，，
shǒu手zì自shī施tāng湯sàn散。。
mǎi買yào藥chuò輟fèng俸qián錢，，
wéi為mín民yǐ已tōng痌guǎn痯。。
wǒ我zuó昨bìng病zài在chuáng床，，
jūn君lái來wèn問yóu尤kuǎn款。。
jiào教wǒ我zhǔ煮jú橘pí皮，，
tāng湯rè熱guò過bīng冰wǎn碗。。
jì繼sòng送jié桔gěng梗tāng湯，，
yī一bēi杯qù去fán煩mèn懣。。
chái柴hú胡zuò作yǐn引zǐ子，，
hàn汗chū出rú如bèi被zǎn趲。。
suǒ所tóu投lì立yǒu有xiào效，，
bìng病qù去ruò若shuǐ水cháng嘗。。
nǎi乃zhī知cái才yì藝duō多，，
suǒ所xù蓄fēi非{{shàng上xué穴xià下yòu右yǐ矣yòu右qiàn欠}}{{shàng上xué穴xià下yòu右yǐ矣yòu右qiàn欠}}。。
yòu又wén聞shàn善qí騎shè射，，
cháng長jiàn箭bì必yǐn引mǎn滿。。
shè設(shè)hóu侯liù六shí十bù步，，
suǒ所fā發(fā)wú無xū虛gān竿。。
guān觀jūn君jīng精hàn悍zī姿，，
cǐ此yǔ語bù不qí其dǎn亶。。
dú獨wū於wéi圍qí棋dī低，，
chǐ尺gù固yǒu有suǒ所duǎn短。。
xiàng向lái來lǚ屢xiǎo小shèng勝，，
xǐ喜qì氣zhé輒kàn衎kàn衎。。
wǒ我yù欲zhāng張yǐ以léi羸，，
bù不líng令jiàn見máo矛{{zuǒ左máo矛yòu右shàng上liǎng兩gè個xiān先shǎo少piě丿xià下bèi貝}}。。
chǐ侈xīn心yì益jiāo驕tài汰，，
chū出yǔ語pō頗kuā夸dàn誕。。
bù不zhī知xiǎo小dí敵jiān堅，，
yī一bài敗shí石pò破luǎn卵。。
dà大zhàn戰(zhàn)jué決cí雌xióng雄，，
chí遲jūn君là落xīn新guǎn館。。
朱翌〔宋代〕
