[宋代]賀鑄

shōuchūn,
xiéfēng風(fēng)yuēshuǐ。。
hóngzhǎngwén。
niánniányǒuchūn,,
chūnguījiězhāoyóu。。
liúhènchéng,,
guān關(guān)qíngzhǐwěi。
lángānchángduì對(duì)西xūn。
yuānyāngshìbáitóushí時(shí),
jiāngnánwèiběisānqiān。。

惜馀春/踏莎行翻譯

【注釋】:
此詞老題新做,將天涯游子惜春恨別的情懷抒寫得別有一番韻味。全詞語言凝煉,意境精警,頗具匠心。
上片起首三句,緊扣題面中“余春”二字,愛惜之情,溢于言外,景色描繪中,蘊(yùn)含著詞人內(nèi)心深處的情感漣漪。枝頭繁花,乃春天之象征,而“急雨”摧花,掃盡春艷,故言“收春”?!笆铡弊謽O煉,一如天公與人作對(duì),不肯讓春色長駐人間,稍加炫示,便遣“急雨”追還?!凹庇辍敝畞?,“斜風(fēng)”與俱?!凹s”為約束、攔阻義。雨添池波,風(fēng)遏逝水,故池水溶溶,新波“漲綠”。加以落英繽紛,漂流水上,泛泛“浮紅”,點(diǎn)綴碧瀾。而群魚嬉戲于漲池之中,你爭我奪,唼喋花瓣,掀動(dòng)一圈圈波紋?!案〖t漲綠魚文起”七字是極經(jīng)意之筆,非深情留戀“余春”之人不能如此細(xì)膩地觀察“余春”景物并傳神地將它寫出。
以下二句,潛藏于景語之中的惜春情緒急轉(zhuǎn)為游宦天涯、不得歸家的苦恨。“年年游子惜余春”,加“年年”二字,給出惜春情懷的時(shí)間持續(xù)度,語氣顯得更為沉郁?!按簹w”句,意味深長,曲折委婉,言游子年年惜春,而春天歸去時(shí)卻想不到招呼老友一同走,意謂因春天棄己獨(dú)歸而恨,抒寫出詞人離家外宦、任期未滿、不便得還的苦衷。
下片自然過渡到寫自己和妻子的離別與相思。“留恨”句記別?!俺怯纭奔闯峭饨?,是分袂處?!瓣P(guān)情”句敘別后妻子來信,信末多深情關(guān)切之語。“闌干”句述自己常于夕陽西下之時(shí),面對(duì)昏黃的落暉,獨(dú)立高樓,憑闌遠(yuǎn)眺,懷想親人。以上三句,一句一意,不斷更先寫離別,為二人所共;再寫相思,一寄書,一倚欄,為各人所獨(dú):可謂面面俱到,錯(cuò)落有致。十五個(gè)字竟寫出這許多內(nèi)容,語言之高度濃縮,頗見鍛煉之功。結(jié)二句,就直接語意而言是承上寫自己倚欄時(shí)的喟嘆,但兩地相思,一種情愫,從章法上來看,不妨說詞人的筆觸又轉(zhuǎn)回去兼寫雙方。二句只說離人年齡之大、分別距離之遠(yuǎn),此外不置一辭,詞意戛然而止,給人留下了回味的余地。此二句構(gòu)思奇特,情意深長,蕩氣回腸,既包含著哀嘆流年飛逝、人生無常的悲慨,又寄寓著詞人對(duì)妻子的無限關(guān)愛與思戀。春恨與離恨交相激蕩,給讀者以強(qiáng)烈的情感震撼和藝術(shù)感染。

惜馀春/踏莎行鑒賞

  這是一篇游子傷春懷人之作。

  上片寫惜春思?xì)w?!凹庇晔沾?,斜風(fēng)約水”。寫暮春時(shí)節(jié),雨急風(fēng)斜。這第一句寫得別致新穎,其中“收”字尤見功力。不言春將盡,不言春歸去,而曰“急雨收春”,看一“收”字,至使“急雨”反客為主,造語生動(dòng)俏皮。急雨收回春天,斜風(fēng)拂掠水面,而“浮紅漲綠魚文起”接著寫暮春時(shí)節(jié)水面上的景致。紅化凋零,飄飄灑灑落滿江面;江水上漲,綠波蕩漾;魚兒游弋,激起陣陣波紋。這里的“魚文”二字最易引起人的暇思。中國自古就有魚雁傳書之說,書信常被稱為“魚書”或“雁書”。這“魚文”仿佛就是幻化了的書信,勾起游子無盡的相思?!澳昴辍眱删渲睂懴Т骸S巫诱湎Т禾?,舍不得春天離去,見春將盡,落紅飄零,意緒萬千。正如辛棄疾所云“惜春常怕花開早,何況落紅無數(shù)!”游子惜春,可春并不理會(huì),春歸時(shí)也不懂得招呼游子,不知約游子結(jié)伴而還。春本無知,春本無曉,如此怨春,似乎無理,然而更顯其情真意切。這正是人們常說的無理有情之妙。

  上片惜春思?xì)w,下片自然而然地轉(zhuǎn)入懷人?!傲艉蕹怯?,關(guān)情紙尾?!睂懏?dāng)初與妻子的離別及日后的書信傳情。城隅,即城角,當(dāng)初與妻子離別之處。不忍離別,卻又不得不離別,于是便有“留恨城隅”。一個(gè)“恨”字籠罩了下片,也為讀者理解全詞提供了一個(gè)契機(jī)。不能相見,只能在書信紙尾看到妻子的一片關(guān)切之情了。接下去作者描摹了抒情主人公憑欄遠(yuǎn)眺的鏡頭。中國古典詩詞中常借憑欄遠(yuǎn)眺寫愁緒。李煜有句云:“獨(dú)自莫憑欄,無限江山,別時(shí)容易見時(shí)難?!保ā独颂陨场罚┬翖壖灿芯湓疲骸靶萑ヒ牢?,斜陽正在,煙柳斷腸處。”(《摸魚兒》)“闌干長對(duì)西曛倚,”寫抒情主人公倚著欄干長久地凝視著西天的落日。熟悉中國古典詩詞的人都懂得這是一個(gè)痛苦的形象。結(jié)尾化用杜甫《春日憶李白》詩句,杜詩云:“渭北春天樹,江東日暮云?!币赃b望對(duì)方所見的景致極寫了兩人之間深厚的情誼。賀詞云:“鴛鴦俱是白頭時(shí),江南渭北三千里?!睂懛蚱蘩弦樱瑓s關(guān)山阻隔、江南渭北天各一方。這結(jié)處用語質(zhì)拙,不雕飾,不張揚(yáng);江南渭北已溢出無限情思,而鴛鴦白頭更讓人感慨萬端。

  賀鑄善于寫情,往往情真意切,此篇便是一例。賀鑄善于處理結(jié)處,此詞上片結(jié)處的無理而妙,下片結(jié)處的質(zhì)拙含蓄,都給人以極大的藝術(shù)享受和啟迪。

作者簡介

賀鑄
賀鑄[宋代]

賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號(hào)慶湖遺老。漢族,衛(wèi)州(今河南衛(wèi)輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠(yuǎn)祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號(hào)慶湖遺老。 更多

賀鑄的詩(共1463首詩)
  • 《薄幸》
    淡妝多態(tài),更的的、頻回眄睞。
    便認(rèn)得琴心先許,欲綰合歡雙帶。
    記畫堂、風(fēng)月逢迎,輕鼙淺笑嬌無奈。
    向睡鴨爐邊,翔鴛屏里,羞把香羅暗解。
    自過了燒燈后,都不見踏青挑菜。
    幾回憑雙燕,丁寧深意,往來卻恨重簾礙。
    約何時(shí)再,正春濃酒困,人閑晝永無聊賴。
    厭厭睡起,猶有花梢日在。
    查看譯文
  • 《喋戀花》
    幾許傷春春復(fù)暮,楊柳清陰,偏礙游絲度。
    天際小山桃葉步,白菽花滿湔裙處。
    竟日微吟長短句,簾影燈昏,心寄胡琴語。
    數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧淡月云來去。
    查看譯文
  • 《更漏子》
    上東門,門外柳,贈(zèng)別每煩纖手。
    一葉落,幾番秋,江南獨(dú)倚樓。
    曲闌干,凝佇久,薄暮更堪搔首。
    無際恨,見閑愁,侵尋天盡頭。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    不信芳春厭老人,老人幾度送馀春。
    惜春行樂莫辭頻。
    巧笑艷歌皆我意,惱花顛酒拚君真。
    物情惟有醉中真。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    樓角初消一縷霞,淡黃楊柳暗棲鴉。
    玉人和月摘梅花。
    笑捻粉香歸洞戶,更垂簾幕護(hù)窗紗。
    東風(fēng)寒似夜來些。
    查看譯文
  • 寄葉道人
    陸游陸游〔宋代〕
    白首不堪憂患纏,要將樂事餞流年。
    尋山猶費(fèi)幾兩屐,貯酒真須百斛船。
    若信王侯等螻蟻,可因富貴失神仙?
    驚人亦莫摩銅狄,泰華松風(fēng)足晝眠。
  • 江陰即事·海上帆來何處客
    楊蟠楊蟠〔宋代〕
    海上帆來何處客,煙中犬吠幾人家。
    云寒雁影翻紅照,水落鷗群占白沙。
  • 夏芙蓉·四月池邊見拒霜
    虞儔〔宋代〕
    四月池邊見拒霜,園丁驚問此何祥。
    花如云錦翻新樣,葉似宮袍染御香。
    病不能陪花酒伴,詩猶堪譟鼓旗傍。
    諸君筆力回元化,努力先春壓眾芳。
  • 書懷·人間窮達(dá)命污隆
    陳造〔宋代〕
    人間窮達(dá)命污隆,作意功名欲捕風(fēng)。
    但見劉班誤車子,何曾鄧班誤車子,何曾鄧禹笑王融。
    官曹得飽馀何事,書課乘閑亦雋功。
    少待莼鱸付鄉(xiāng)翰,一溪風(fēng)月放船篷。
  • 慈溪稅官·半夜愚翁挾北山
    何夢(mèng)桂何夢(mèng)桂〔宋代〕
    半夜愚翁挾北山,頭銜休系舊時(shí)官。
    風(fēng)云失手劍光冷,霜雪滿頭衣帶寬。
    歸去荒園三徑菊,相期晏歲九皋蘭。
    年年江上風(fēng)濤惡,不上嚴(yán)陵七里灘。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b1cd143ac9b1cd1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消