[宋代]晁補(bǔ)之

春又去,似別佳人幽恨積。
閑庭院,翠陰滿,添晝寂。
一枝梅最好,至今憶。
正夢(mèng)斷,爐煙裊,參差疏簾隔。
為何事、年年春恨,問(wèn)花應(yīng)會(huì)得。

歸田樂(lè)譯文

歸田樂(lè)翻譯

【注釋】:
此詞抒寫感春懷人之情。全詞以“花”為線索串起全詞,以突出傷春之意。詞之上片數(shù)花期是盼春,看花吐、恐花飛是留春,下片言情,盼春留春是為懷念“花前侶”。末三句回憶舊曾游處,亦是希冀春天來(lái)了能夠再會(huì)“花前侶”。
起首兩句不落俗套,用筆不凡,以盼春寫傷春,前后矛盾,語(yǔ)便脫俗。而著一“試”字、“早”字,尤見深情?!翱醇疵坊ㄍ隆本?,承上啟下?!翱醇础?,為隨即義。梅花是最早開的花、報(bào)春的花,如今已是含苞欲放了。緊扣上句“便早有”三字。愿花”三句,補(bǔ)足上文。這幾句的意思是:梅未開時(shí),已希望它更不凋謝,好讓芳春長(zhǎng)駐人間,怕只怕百花飄殘,匆匆春又歸去!
過(guò)片后,緊承上片,語(yǔ)本 歐陽(yáng)修《蝶戀花》“淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)”意。等到花開時(shí),它卻默然無(wú)語(yǔ),試問(wèn)其中的深意,年年的春天都能夠理解嗎?三句的言外之意是,如果春天能理解人們的心意的話,它就不會(huì)叫花兒凋謝了,因?yàn)榛ㄩ_花落,春來(lái)春去,正是人們悲感的緣由。年年如是傷春,年年的春天依然逝去,“不語(yǔ)”的是花,發(fā)出癡問(wèn)的是詞人,“此意”,即上片愿花不謝、春長(zhǎng)住之意。句句深入,環(huán)環(huán)緊扣,兩片融為一氣?!敖{唇青鬢”二句,轉(zhuǎn)而進(jìn)入懷人的主題。當(dāng)日在花前一起快樂(lè)地游春的侶伴如今安在?《小山詞自序》說(shuō):“追惟往昔過(guò)從飲酒之人,或壟木已長(zhǎng),或病不偶,考其篇中所記悲歡合離之事,如幻如電,如昨夢(mèng)前塵,但能掩卷憮然,感光陰之易逝,嘆境緣之無(wú)實(shí)也。”“絳唇青鬢”,形容年少,當(dāng)指昔日同游的女子,即蓮、鴻、蘋、云等人?!皾u少”,意謂一年比一年少,與上文“年年”呼應(yīng)。兩句跌深一層,道出詞旨“對(duì)花”三句,收束全詞??墒强吹交ㄩ_,便記起舊日曾游之地,而那時(shí),那門外裊娜的垂楊,還未曾揚(yáng)花飄絮呢!“舊曾游處”,即當(dāng)時(shí)歌酒征逐之地;“門外垂楊”,即作者《浣溪沙》詞“戶外綠楊春系馬”處。末三句追憶舊游,以當(dāng)日賞春的歡樂(lè)與今朝孤獨(dú)的悲感對(duì)照,說(shuō)明花飛春去只是勾起傷感的表面原因,而感舊懷人才是真意之所在。
這首小詞,以深摯的感情、淺近的語(yǔ)言,把感春懷人的心緒娓娓道來(lái),流美自然而又纏綿往復(fù),情真意切,感人至深,令人為之低徊不已,堪稱獨(dú)具藝術(shù)魅力的純情至情之作。全詞拗句甚多,喜用重字,具有飛揚(yáng)靈動(dòng)的音樂(lè)美。整首詞平易深刻,秀韻天然,美不勝收。

作者簡(jiǎn)介

晁補(bǔ)之
晁補(bǔ)之[宋代]

晁補(bǔ)之(公元1053年—公元1110年),字無(wú)咎,號(hào)歸來(lái)子,漢族,濟(jì)州巨野(今屬山東巨野縣)人,北宋時(shí)期著名文學(xué)家。為“蘇門四學(xué)士”(另有北宋詩(shī)人黃庭堅(jiān)、秦觀、張耒)之一。曾任吏部員外郎、禮部郎中。 工書畫,能詩(shī)詞,善屬文。與張耒并稱“晁張”。其散文語(yǔ)言凝練、流暢,風(fēng)格近柳宗元。詩(shī)學(xué)陶淵明。其詞格調(diào)豪爽,語(yǔ)言清秀曉暢,近蘇軾。但其詩(shī)詞流露出濃厚的消極歸隱思想。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。 更多

晁補(bǔ)之的詩(shī)(共1164首詩(shī))
  • 《水龍吟次歆林圣予惜春》
    問(wèn)春何苦匆匆,帶風(fēng)伴雨如馳驟。
    幽葩細(xì)萼,小園低檻,壅培未就。
    吹盡繁紅,占春長(zhǎng)久,不如垂柳。
    算春長(zhǎng)不老,人愁春老,愁只是、人間有。
    春恨十常八九,忍輕孤、芳醪經(jīng)口。
    那知自是、桃花結(jié)子,不因春瘦。
    世上功名,老來(lái)風(fēng)味,春歸時(shí)候。
    最多情猶有,尊前青眼,相逢依舊。
    查看譯文
  • 《憶少年》
    無(wú)窮官柳,無(wú)柳畫舸,無(wú)根行客。
    南山尚相送,只高城人隔。
    罨畫園林溪紺碧,算重來(lái)、盡成陳跡。
    劉郎鬢如此,況桃花顏色。
    查看譯文
  • 《千秋歲》
    江頭苑外。
    常記同朝退。
    飛騎軋,鳴珂碎。
    齊嘔云繞扇,趙舞風(fēng)回帶。
    嚴(yán)鼓斷,杯盤藉草猶相對(duì)。
    灑涕誰(shuí)能會(huì)。
    醉臥藤陰蓋。
    人已去,詞空在。
    兔園高宴悄,虎觀英游改。
    重感慨,驚濤自卷珠沈海。
    查看譯文
  • 《迷神引貶玉溪,對(duì)不山作》
    黯黯青山紅日暮。
    浩浩大江東注。
    馀霞散綺,向煙波路。
    使人愁,長(zhǎng)安遠(yuǎn),在何處。
    幾點(diǎn)漁燈小,迷近塢。
    一片客帆低,傍前浦。
    暗想平生,自悔儒冠誤。
    覺(jué)阮途窮,歸心阻。
    斷魂素月,一千里、傷平楚。
    怪竹枝歌,聲聲怨,為誰(shuí)苦。
    猿鳥一時(shí)啼,驚島嶼。
    燭暗不成眠,聽津鼓。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    莫話南征,船頭轉(zhuǎn)、三千馀里。
    未嘆此、浮生飄蕩,但傷佳會(huì)。
    滿眼青山芳草外,半篙碧水斜陽(yáng)里。
    問(wèn)此中、何處芰荷深,漁人指。
    清時(shí)事,羈游意。
    盡付與,狂歌醉。
    有多才南阮,自為知己。
    不似朱公江海去,未成陶令田園計(jì)。
    便楚鄉(xiāng)、風(fēng)景勝吾鄉(xiāng),何人對(duì)。
    查看譯文
  • 過(guò)叢桂堂太叔祖教授讀書之所
    吳儆〔宋代〕
    古瓦頹垣跡已陳,孤猿別鶴自哀吟。
    可憐叢桂煙蕪沒(méi),惟有一池春水深。
    秀木千章新過(guò)雨,寒山一帶暮傷心。
    清風(fēng)明月時(shí)來(lái)此,夢(mèng)斷云飛何處尋。
  • 寒食
    侯畐〔宋代〕
    滿地落花收不得,子規(guī)聲里抱愁眠。
    貧家無(wú)日非寒食,未必今朝始禁煙。
  • 卜算子
    仇遠(yuǎn)仇遠(yuǎn)〔宋代〕
    疏樹小花風(fēng),別浦殘鵑雨。
    不是王孫忘卻歸,草沒(méi)歸來(lái)路。
    空積瑣窗塵,誰(shuí)按瓊簫譜。
    暗把金錢卜遠(yuǎn)人,爭(zhēng)敢分明語(yǔ)。
  • 清斯亭·天波萬(wàn)斛瀉镕銀
    李質(zhì)〔宋代〕
    天波萬(wàn)斛瀉镕銀,跨水橫橋麗構(gòu)新。
    但取真堪濯纓意,玉階金闕本無(wú)塵。
  • 又二首·公未陪經(jīng)幄
    呂祖謙呂祖謙〔宋代〕
    公未陪經(jīng)幄,還應(yīng)典奉常。
    如何便沈沒(méi),不使少翶翔。
    幽壤千年閉,名山萬(wàn)卷藏。
    升堂多俊彥,筑室繞高岡。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b18e143ac9b18e1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消