[宋代]秦觀

天涯舊恨,獨(dú)自凄涼人不問(wèn)。
欲見(jiàn)回腸,斷盡金爐小篆香。
黛蛾長(zhǎng)斂,任是春風(fēng)吹不展。
困依危樓,過(guò)盡飛鴻字字愁。

減字木蘭花譯文

天涯舊恨,獨(dú)自凄涼人不問(wèn)。欲見(jiàn)回腸,斷盡金爐小篆香。遠(yuǎn)隔天涯舊恨綿綿,凄凄涼涼孤獨(dú)度日無(wú)人問(wèn)訊。要想了解我內(nèi)心的痛苦嗎?請(qǐng)看金爐中寸寸斷盡的篆香!

黛蛾長(zhǎng)斂,任是春風(fēng)吹不展。困倚危樓,過(guò)盡飛鴻字字愁。長(zhǎng)眉總是緊鎖,任憑春風(fēng)勁吹也不能使他舒展。困倦地倚靠高樓欄桿,看那高飛的雁行,字字都是愁。

減字木蘭花注解

1
篆香:比喻盤(pán)香和繚繞的香煙。
2
黛蛾:指眉毛。

減字木蘭花賞析

這是寫(xiě)一個(gè)獨(dú)處女子,在困人的春天思念遠(yuǎn)方情人的離愁別恨至深的詞。詞的上片“天涯”二句,首句“天涯”就距離寫(xiě)游子之遠(yuǎn)、彼此分離天各一方,“舊恨”就時(shí)間寫(xiě)分手之后,別愁離恨之長(zhǎng)。次句,“人不問(wèn)”,寫(xiě)無(wú)人對(duì)語(yǔ),獨(dú)居高樓,本夠凄涼,有誰(shuí)關(guān)心慰問(wèn),即連同情的人都沒(méi)有,故“獨(dú)自凄涼”,即分外感覺(jué)到凄涼難堪了。這里“人不問(wèn)”之人,當(dāng)指為其朝思暮想遠(yuǎn)在“天涯”之人。其人“不問(wèn)”,可知音信不通,相思難寄,這就必然加重了她對(duì)遠(yuǎn)方情人的思念更加迫切,相見(jiàn)的欲望更加強(qiáng)烈。“欲見(jiàn)”兩句,寫(xiě)女子在百無(wú)聊賴愁苦之極,只好用燃香數(shù)刻來(lái)耗費(fèi)時(shí)間?!坝?jiàn)”寫(xiě)懷情人之切,“回腸”寫(xiě)內(nèi)心之痛,用形狀回環(huán)如篆的盤(pán)香,形容恰如人的回腸百轉(zhuǎn)?!皵啾M”,指炷一根根斷盡。這里用以突出女子柔腸寸斷,即“一寸相思一寸灰”的強(qiáng)烈感受。香斷煙消,也是形容時(shí)間流逝、愁悶未散,女子的愿望終于煙霧一樣虛幻??傊?,這兩句極寫(xiě)其相思懷人的愁苦。

過(guò)片從一年四季寫(xiě)愁?!镑於辍眱删鋵?xiě)這位女子從冬到春愁眉難展的情狀。由于別恨難消,故存于心頭而現(xiàn)于眉梢,以致常是愁眉緊鎖,盡管春天來(lái)臨,“東風(fēng)”勁吹,具有神奇?zhèn)ゴ蟮臇|風(fēng),吹綠了大地江岸,吹開(kāi)了百花吐艷。但無(wú)論怎樣吹拂,也吹不展她的一雙愁眉,這就深刻地揭示出在“長(zhǎng)斂”、“不展”背后其愁恨的深重。此句構(gòu)思特妙,它和辛詞《鷓鴣天》“春風(fēng)不染白發(fā)須”同一機(jī)杼,都可說(shuō)是文藝美學(xué)上無(wú)理而妙的寫(xiě)法。即通過(guò)這種似乎無(wú)理的描寫(xiě),卻更深刻地表達(dá)了人的情思,給人以無(wú)窮的韻味。歇拍“困倚”二句,寫(xiě)她從夏到秋守傍高樓,默默無(wú)語(yǔ)地目視一群群大雁消失在遙遠(yuǎn)的天邊,渴望著有遠(yuǎn)人錦書(shū)的到來(lái),但她憑著自己有多少次失望的經(jīng)驗(yàn),明知那畢竟是縹緲無(wú)憑的幻想,即使倚遍危樓,也依然是天涯離恨。因此在她眼里,那遠(yuǎn)去飛鴻組成的“人”字飛翔,實(shí)際上都可說(shuō)是一個(gè)個(gè)“愁”字而已。這就是俗話說(shuō)的“情人眼里出西施”。因?yàn)樗寄钋槿?,?jiàn)雁字倍增愁思,“人”字也就變成了“愁”字。因?yàn)槿嗽诩で閺?qiáng)烈情況下,客觀景物在人的眼里會(huì)改變情調(diào)色彩的。所以,王國(guó)維說(shuō):“以我觀物,故物我皆著我之色彩?!边@話是言之有理的。

減字木蘭花英譯

QIN Guan – Magnolia Lyrics with reduced words

I rove among distant corners bearing regrets from bygone days,
Feeling miserable in loneliness as no one cares to ask how I've been.
I've always hoped to see you again yet disappointed I've always been,
Much like curls of smoke from a gilded incense burner that twirl to nothing in vain.

My shapely eyebrows often in a deep frown engage,
That not even the spring breeze could relieve.
Weary and tired on a high-rise, against which I lean,
Across fly wild geese in a flight that appear like words and words of grief.

百度百科

作者簡(jiǎn)介

秦觀
秦觀[宋代]

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少游,別號(hào)邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學(xué)博士,國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫(xiě)詩(shī)詞,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學(xué)士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上,墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。 更多

秦觀的詩(shī)(共870首詩(shī))
  • 《浣溪沙》
    漠漠輕寒上小樓,曉陰無(wú)賴似窮秋,淡煙滾滾畫(huà)屏幽。
    自在飛花輕似夢(mèng),無(wú)邊絲雨細(xì)如愁,寶簾閑掛小銀鉤。
    查看譯文
  • 《八六子》
    倚危亭,恨如芳草,萋萋剗盡還生。
    念柳外青驄別后,水邊紅袂分時(shí),愴然暗驚。
    無(wú)端天與娉婷。
    夜月一簾幽夢(mèng),春風(fēng)十里柔情。
    怎奈何、歡娛漸隨流水。
    素弦聲斷,翠綃香減,那堪片片飛花弄晚。
    蒙蒙殘雨籠晴。
    正銷凝。
    黃鸝又啼數(shù)聲。
    查看譯文
  • 《長(zhǎng)相思》
    鐵甕城高,蒜山渡闊,干云十二層樓。
    開(kāi)尊待月,掩箔披風(fēng),依然燈火揚(yáng)州。
    綺陌南頭,記歌名宛轉(zhuǎn),鄉(xiāng)號(hào)溫柔。
    曲檻俯清流,想花陰、誰(shuí)系蘭舟。
    念凄絕秦弦,感深荊賦,相望幾許凝愁。
    勤勤裁尺素,奈雙魚(yú)、難渡瓜洲。
    曉鑒堪羞,潘鬢點(diǎn)、吳霜漸稠。
    幸于飛、鴛鴦未老,不應(yīng)同是悲秋。
    查看譯文
  • 《春日五首》
    一夕輕雷落萬(wàn)絲,霽光浮瓦碧參差。
    有情芍藥含春淚,無(wú)力薔薇臥曉枝。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    醉漾輕舟,信流引到花深處。
    塵緣相誤,無(wú)計(jì)花間住。
    煙水茫茫,千里斜陽(yáng)暮。
    山無(wú)數(shù),亂紅如雨,不記來(lái)時(shí)路。
    查看譯文
  • 送陳元輿侍御赴廬江
    范祖禹范祖禹〔宋代〕
    憶昔仁皇憑玉幾,延和春書(shū)神龍起。
    赭袍黃傘放諸生,卻下紅簾半天裹。
    君為第二驚眾人,愧我非才居后塵。
    題名桂籍皆年少,有似鶴鴻毛羽新。
    爾來(lái)四朝三十載,相逢何怪容顏改。
    昭陵拱木郁參天,麟閣名臣幾人在。
    侍從同登白玉除,每思夙昔夢(mèng)華胥。
    君今出作八州牧,千里旌旗引舳艫。
    淮陽(yáng)臥治豈當(dāng)久,宣室夜召終非疏。
    下車先表崔節(jié)婦,助我汗簡(jiǎn)成新書(shū)。
  • 雜詩(shī)·云際翻風(fēng)斷雁斜
    曹勛曹勛〔宋代〕
    云際翻風(fēng)斷雁斜,城陰盤(pán)暮噪棲鴉。
    春容落景寒猶嫩,望盡遙天數(shù)縷霞。
  • 八聲甘州
    詹玉詹玉〔宋代〕
    從黃石容履,一編書(shū),曾佐漢王關(guān)。
    甚殷勤佳約,茹芝人共,引鶴差鸞。
    借手便成羽翼,方略正如閑。
    說(shuō)道赤松去,還在人間。
    紫綬青春如許,是南辰尊宿,北斗天官。
    問(wèn)沙堤早晚,喜色滿長(zhǎng)安。
    傳宣能勾鳳詔,便玉除前面領(lǐng)仙班。
    功名了,卻茶煙琴月,慢慢東山。
  • 寄沈道原·城郭千家一彈丸
    王安石王安石〔宋代〕
    城郭千家一彈丸,蜀岡擁腫作蛇蟠。
    眼前不道無(wú)蒼翠,偷得鍾山隔水看。
  • 乞筍於廖宣叔頌
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    龍蛻骨,掉蒼尾。
    余戢戢,漫蛇虺。
    棄雨中,心爛死。
    攜長(zhǎng)鑱,戴篢子。
    可盡髠,馘左耳。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9b137f43ac9b137f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消