[宋代]孫惟信

璧月小紅樓。
聽得吹簫憶舊游。
霜冷闌干天似水,揚州。
薄倖聲名總是愁。
塵暗鷫鸘裘。
針線曾勞玉指柔。
一夢覺來三十載,休休。
空為梅花白了頭。

南鄉(xiāng)子譯文

璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊游。霜冷闌干天似水,揚州。薄幸聲名總是愁。圓圓的月亮高掛在小紅樓上。傳來的簫聲讓我把往事回想。寒霜冷透欄桿,天空像河水一樣清涼,想起揚州,那薄情的聲名總是讓我愁傷。

塵暗鹔鹴裘。針線曾勞玉指柔。一夢覺來三十載,休休??諡槊坊ò琢祟^。灰塵蒙蓋了雁羽做的衣裳,縫制它曾讓你玉指多日繁忙。三十年過去猶如大夢一場,風(fēng)流早成昔日往事,而今只能空對梅花嘆息,眼下我已白發(fā)蒼蒼!

南鄉(xiāng)子注解

1
璧月:形容月的皎潔明亮如同圓形玉璧。水鳥名,雁的一種,長頸,其羽毛可制裘。

南鄉(xiāng)子賞析

這首詞正是詞人對自己一生放任不羈、寄居他鄉(xiāng)的漂泊生涯的總結(jié),從而流露了晚年對妻子的真摯懷念之情。

詞的上片主要是回憶舊游,下片主要是思念妻子。首二句“璧月小紅樓,聽得吹簫憶舊游”以兩件事為起因,逗引對往事的回憶。璧月,謂月圓如璧。一輪玉璧似的圓月照耀著小樓,遠(yuǎn)處傳來了陣陣簫聲。望月懷思本是中國文化積淀中的傳統(tǒng)手法。同時那如泣如訴的洞簫更易令人感懷。“憶舊游”正是以這二者為觸媒而引發(fā)出來的?!芭f游”二字個中當(dāng)包含詞人后半生漂泊異鄉(xiāng)、優(yōu)游江浙、傲世睨俗的無限感慨。接著“霜冷闌干天似水,揚州”二句寫詞人憑欄眺望的感覺,并交待其時所在的地點揚州。樓外天涼似水,欄干上掛滿秋霜。這一切無不使詞人感到透心的清冷和孤寂。正因環(huán)境所致,同時加之地點又在揚州,所以詞人不禁想起那“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名”的浪蕩才子杜牧來。上片尾句“薄幸聲名總是愁”正是借這一典故而抒寫自己一生疏放、不拘小節(jié),終而贏得薄情冤家的聲名,今天想來這一切總是令人徒增愁怨。古人常說,人老易悔。如杜牧一樣,詞人晚年對自己一生落拓不羈、恣意優(yōu)游的感慨是出泛泛的回顧,還是深深的自責(zé),我們已無法確知了,但有一點可以斷言,那就是詞人婚后不久就出游蘇杭,萍蹤不定,和自己發(fā)妻離多聚少,因而晚年對妻子不免深有愧疚之情。下片則十分熱切地再現(xiàn)了這份真情。詞人用“塵暗鹔鹴裘”換頭過片,承上啟下。“塵暗”二字承上,總結(jié)自己一生四海浪跡,風(fēng)塵仆仆。暗,有布滿、落滿之意。鹔鹴裘,本指用鹔鹴鳥羽所制之裘。這里暗用《西京雜記》司馬相如與卓文君私奔后還成都以身著鹔鹴裘典酒與文君歡飲的故事。這里用以引起下文,表達(dá)對妻子的懷念:“針線曾勞玉指柔。”原來這領(lǐng)鹔鹴大氅是妻子親手辛勤縫制的。一個“勞”字表現(xiàn)了詞人對妻子無限感激與思念之情。然而,此刻詞人已步入晚年,如今是“一夢覺來三十載,休休”。即言待得詞人感覺到妻子一片恩愛之情,仿佛如一夢醒來,為時已在三十年之后。罷了,罷了,這一切已如東流之水,一去不返了。無限愧悔之情,全包融在“休休”二字的一聲長嘆之中。綰束“空為梅花白了頭”一句更見真情。梅花,暗用宋初隱士林逋典故。逋隱居西湖孤山,二十年不入城市,終生不娶,以種梅養(yǎng)鶴自娛,后世稱其以梅為妻,以鶴為子。這里詞人言自己為了追求隱逸而浪跡江湖,白白地虛度一生。以惟信的為人,他當(dāng)然不會對自己傲世之舉產(chǎn)生絲毫遺憾之情,而這里流露的只是有負(fù)愛妻一片真情的懊悔之意。這一句正是對上片結(jié)尾“薄幸聲名總是愁”的回應(yīng)。

詞人大半生寄身江湖,直至終老,為人向以疏放曠達(dá)著稱,到了晚年,回首往事,百無一悔。惟獨在手撫妻子親手密密縫制的御寒大衣而產(chǎn)生“空為梅花”之恨,乃至對自己的“薄幸聲名”的深深自責(zé)、自愧、自悔的心理。為其如此,才使得全詞情感如自肺腑流出,真摯感人。這也是本詞藝術(shù)上的一大特色。此外,這首詞用語不假雕飾,樸素洗煉。加之詞人對發(fā)妻懷思之情低回哀惋,情綿意切,所以世稱其詞“婉媚多姿,聰俊自然”,實乃中肯之評。

百度百科

作者簡介

孫惟信
孫惟信[宋代]

孫惟信 (公元1179年~1243年)字季蕃,號花翁,開封(今屬河南)人。生于宋孝宗淳熙六年,卒于理宗淳祐三年,年六十五歲。以祖蔭調(diào)監(jiān),不樂棄去。始婚于婺,后去婺出游。留蘇、杭最久。一榻外無長物,躬婪而食。名重江、浙間,公卿聞其至,皆倒屣而迎長。長身縵袍,氣度疏曠,見者疑為俠客異人。每倚聲度曲,散發(fā)橫笛;或奮袖起舞,悲歌慷慨。終老江湖間。淳祐三年客死錢塘,年六十五。有《 花翁詞 》一卷,已佚。趙萬里《校輯宋金元人詞》有輯本。 更多

孫惟信的詩(共37首詩)
  • 《失調(diào)名》
    壽花戴了。
    山童問、華庚多少。
    待瞞來、又怕旁人笑。
    況戒臘、淳熙可考。
    大衍之用恰恰好。
    學(xué)易後、尚一年小。
    謝屐唐衣眉山帽。
    薰風(fēng)送下蓬島。
    生巧。
    呂翁昨夜鍾離早。
    又曾參、兩個先生道。
    又也曾偷桃啖棗。
    百屋堆錢都不要。
    更不要、袞衣茸纛。
    但要酒星花星照。
    鶻笑到老。
    查看譯文
  • 《風(fēng)流子》
    三疊古陽關(guān)。
    輕寒噤、清月滿征鞍。
    記玉筍攬衣,翠囊親贈,繡巾搵臉,金柳初攀。
    自回首,燕臺云掩冉,鳳閣雨闌珊。
    天有盡頭,水無西注,鬢難留黑,帶易成寬。
    啼妝,東風(fēng)悄,菱花在,擬倩錦字封還。
    應(yīng)想恨蛾凝黛,慵髻堆鬟。
    奈情逐事遷,心隨春老,夢和香冷,歡與花殘。
    閑煞唾茸窗閣,十二屏山。
    查看譯文
  • 《燭影搖紅》
    一朵鞓紅,寶釵壓髻東風(fēng)溜。
    年時也是牡丹時,相見花邊酒。
    初試夾紗半袖。
    與花枝、盈盈斗秀。
    對花臨景,為景牽情,因花感舊。
    題葉無憑,曲溝流水空回首。
    夢云不入小山屏,真?zhèn)€歡難偶。
    別後知他安否。
    軟紅街、清明還又。
    絮飛春盡,天遠(yuǎn)書沈,日長人瘦。
    查看譯文
  • 《清平樂》
    秋娘窗戶。
    夢入陽臺雨。
    小別殷勤留不住。
    恨滿飛花落絮。
    一天曉月檐西。
    馬嘶風(fēng)拂羅衣。
    分付許多風(fēng)致,送人行下樓兒。
    查看譯文
  • 《阮郎歸》
    滿階紅影月昏黃,玉爐催換香。
    碧窗嬌困懶梳妝。
    粉沾金縷裳。
    鸞髻聳,黛眉長。
    燭光分兩行。
    許誰騎鶴上維揚。
    溫柔和醉鄉(xiāng)。
    查看譯文
  • 東山·若有人兮山要
    高似孫高似孫〔宋代〕
    若有人兮山要,樂莫樂兮在薖。
    絜余佩兮有蘭,愜余裳兮有蘿。
    凌八荒兮騁望,悵山河兮悲壯。
    倒天漢兮濯江淮,眇風(fēng)云兮晤懷。
    竹樹兮冥蒙,海月兮朣朧。
    君何為兮山中,鴻奔南兮帶輕舟。
    歌聞天兮擊中流,氣浩浩兮橫九州。
    山冉冉兮生雨,水汪汪兮迷浦。
    鴃一叫兮花愁,期美人兮春渚。
  • 淡滄陳??币愿迩蟠鹬?/a>
    李曾伯李曾伯〔宋代〕
    先生杖屨所,童子釣游曾。
    遺我寄哉作,非吾耄矣能。
    柳凋懷故老,梅小類新朋。
    喚醒黃粱夢,書幃二尺燈。
  • 處靜得梅枝為贈以新詩將之漫次韻以謝
    杜范杜范〔宋代〕
    花與詩人自目成,荷君持贈半寒燈。
    悄然清夢江村里,忘卻官身在宛陵。
  • 寒夜思飲酒不果與律同噉藥渣魚戲作
    陸游陸游〔宋代〕
    我老畏作病,杯酒久不持;
    讀書寒雨中,比夕頗思之。
    呼童欲洗酌,顧以病自疑。
    清坐嘆寂寞,痛飲愁淋漓。
    三爵醒醉間,此理當(dāng)徐思。
    一掬琴高魚,且復(fù)伴吾兒。
  • 浯溪道中·江流去不定
    范成大范成大〔宋代〕
    江流去不定,山石來無窮。
    步步有勝處,水清石玲瓏。
    安得扁舟系絕壁,臥聽漁童吹短笛。
    弄水看山到月明,過盡行人不相識。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9aa3ab43ac9aa3ab/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消