[唐代]杜甫

翳翳桑榆日,照我征衣裳。
我行山川異,忽在天一方。
但逢新人民,未卜見故鄉(xiāng)。
大江東流去,游子去日長。
曾城填華屋,季冬樹木蒼。
喧然名都會,吹簫間笙簧。
信美無與適,側(cè)身望川梁。
鳥雀夜各歸,中原杳茫茫。
初月出不高,眾星尚爭光。
自古有羈旅,我何苦哀傷。

成都府譯文

翳翳桑榆日,照我征衣裳。黃昏時暮色蒼茫,夕陽的光輝籠罩在我身上。

我行我川異,忽在天一方。一路行程我河變換,一瞬間就在天的另一方。

但逢新人民,未卜見故鄉(xiāng)。只是不斷的遇到陌生人,不知何時會再見到故鄉(xiāng)。

大江東流去,游子日月長。大江浩蕩東流去,客居異鄉(xiāng)的歲月會更長。

曾城填華屋,季冬樹木蒼。城市中華屋高樓林立,寒冬臘月里樹木蒼蒼。

喧然名都會,吹簫間笙簧。人聲鼎沸的大都市啊,歌舞升平吹拉彈唱。

信美無與適,側(cè)身望川梁。無法適應(yīng)這華美的都市生活,只好側(cè)身把遠(yuǎn)我遙望。

鳥雀夜各歸,中原杳茫茫。夜幕四合鳥雀歸巢,戰(zhàn)火紛飛的中原音訊渺茫。

初月出不高,眾星尚爭光。初升的月兒斜掛天邊,天空繁星閃爍與月爭光。

自古有羈旅,我何苦哀傷。客居他鄉(xiāng)自古有之,我又何苦獨(dú)自哀愁悲傷?

成都府注解

1
翳翳:晦暗不明貌。
2
桑榆:日落時光照桑榆樹端,因以指日暮。
3
征衣裳:此指旅人之衣。意謂一路走來經(jīng)歷了千我萬水,不知不覺又到了成都這樣一個遙遠(yuǎn)而嶄新的地方。
4
但:只。
5
新人民:新地初睹之人。
6
未卜:沒有占卜,引申為不知,難料。
7
大江:指岷江。
8
東流去:一作“從東來”。
9
游子:離家遠(yuǎn)游的人。
10
日月:時間。一作“去日”。
11
曾城:即重城。成都有大城、少城,故云。
12
填:布滿。
13
華屋:華美的屋宇。
14
季冬:冬季的最后一個月,農(nóng)歷十二月。
15
蒼:深青色,深綠色。
16
喧然:熱鬧;喧嘩。
17
名都會:著名的城市。此指成都。
18
間:夾雜。一作“奏”。
19
笙簧:指笙。簧,笙中之簧片。
20
信:確實。此處有“雖”字義。
21
無與適:無處可稱心。
22
川梁:橋梁。以鳥雀猶知?dú)w巢,因興中原遼遠(yuǎn)之歸思。
23
初月:新月。
24
爭光:與之比試光輝。
25
羈旅:指客居異鄉(xiāng)的人。

成都府賞析

抒情的深婉含蓄是這首詩最大的特色,它表面上只是一般的紀(jì)行寫景,但平和的外表下激蕩著強(qiáng)烈的感情波瀾。這里有著喜和憂兩種感情的摻和交融,內(nèi)心微妙的變化,曲折盡致。杜甫舉家遠(yuǎn)徙,歷盡艱辛,為的是尋找一塊棲身之地,如今來到富庶繁華的成都,“我行山川異,忽在天一方”,眼前展開一個新天地,給了他新的生活希望,欣慰之感溢于言表。“但逢新人民,未卜見故鄉(xiāng)”,快慰之情剛生,馬上又想到了夢魂縈繞的故鄉(xiāng),何時再見,未可預(yù)卜,但見大江東去,他自己只能做長年飄泊的游子了。下面接寫成都的繁華、氣候的溫和,又轉(zhuǎn)悲為喜。但成都雖美,終非故土,鳥雀天黑猶各自歸巢,而茫茫中原,關(guān)山阻隔,他不知道自己何日才能回去。詩人又陷入了痛苦之中。當(dāng)時中原州郡尚陷于安史叛軍之手,一句“中原杳茫?!保鴶?shù)不清的憂國傷時之情。詩人遙望星空,愁思悵惘,最后只能以自寬之詞作結(jié)。全詩寫喜,并不欣喜若狂,訴悲,也不泣血迸空,在舒緩和平的字里行間,寓含著一股喜憂交錯的復(fù)雜的感情潛流。

作為紀(jì)行詩,這首詩用“賦”來鋪陳其事,而“賦”中又往往兼有比興,因而形成了曲折回旋,深婉含蓄的風(fēng)格。詩一上來就直道出眼前之景:夕陽西下,暮色朦朧,詩人風(fēng)塵仆仆地在歲暮黃昏中來到成都,渲染出一種蒼茫的氣氛。它既是賦,又兼比興,桑榆之日正是詩人垂暮飄零的寫照。同時它也興起了深沉的羈旅之情。下面寫“大江東流去,游子日月長”,“鳥雀夜各歸,中原杳茫?!保际琴x中兼興。最后寫“初月出不高,眾星尚爭光”,暗寓中興草創(chuàng)、寇亂未平的憂思。詩人妙用比興手法,筆下的自然景物都隱含深摯的感情。全詩一一閃過山川、城郭、原野、星空這些空間景物,同時也表現(xiàn)出由薄暮至黃昏至星出月升的時光流逝。這種時空的交織使意境呈現(xiàn)出立體的美,烘托出感情上多層次的變化,達(dá)到情與景的自然交融。

胡應(yīng)麟論東漢末年時的《古詩十九首》說:“蓄神奇于溫厚,寓感愴于和平;意愈淺愈深,詞愈近愈遠(yuǎn),篇不可句摘,句不可字求。”(《詩藪》)杜甫此篇正繼承了《古詩十九首》的這一風(fēng)格。而在思想感情上,它又突破了《古詩十九首》多寫失意飄泊之士苦悶憂傷的小天地,它運(yùn)用喜憂交錯的筆法,寫出了關(guān)懷祖國和人民命運(yùn)的詩人豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界,其高處正在于此。

百度百科

作者簡介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(共2275首詩)
  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜。
    云來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用。
    查看譯文
  • 獨(dú)望
    司空圖司空圖〔唐代〕
    綠樹連村暗,黃花出陌稀。
    遠(yuǎn)陂春草綠,猶有水禽飛。
  • 謝柳子厚寄疊石硯
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    常時同硯席,寄硯感離群。
    清越敲寒玉,參差疊碧云。
    煙嵐餘斐亹,水墨兩氛氳。
    好與陶貞白,松窗寫紫文。
  • 尋山僧真勝上人不遇
    棲白〔唐代〕
    松下禪棲所,苔滋徑莫分。
    青山春暮見,流水夜深聞。
    不坐看心石,應(yīng)隨出定云。
    猿猱非可問,巖谷自空曛。
  • 敘德書情四十韻,上宣歙翟中丞
    白居易白居易〔唐代〕
    元圣生乘運(yùn),忠賢出應(yīng)期。
    還將稽古力,助立太平基。
    土控吳兼越,州連歙與池。
    山河地襟帶,軍鎮(zhèn)國藩維。
    廉察安江甸,澄清肅海夷。
    股肱分外守,耳目付中司。
    楚老歌來暮,秦人詠去思。
    望如時雨至,福是歲星移。
    政靜民無訟,刑行吏不欺。
    撝謙驚主寵,陰德畏人知。
    白玉慚溫色,朱繩讓直辭。
    行為時領(lǐng)袖,言作世蓍龜。
    盛幕招賢士,連營訓(xùn)銳師。
    光華下鹓鷺,氣色動熊羆。
    出入麾幢引,登臨劍戟隨。
    好風(fēng)迎解榻,美景待搴帷。
    晴野霞飛綺,春郊柳宛絲。
    城烏驚畫角,江雁避紅旗。
    藉草朱輪駐,攀花紫綬垂。
    山宜謝公屐,洲稱柳家詩。
    酒氣和芳杜,弦聲亂子規(guī)。
    分球齊馬首,列舞匝蛾眉。
    醉惜年光晚,歡憐日影遲。
    回塘排玉棹,歸路擁金羈。
    自顧龍鐘者,嘗蒙噢咻之。
    仰山塵不讓,涉海水難為。
    身忝鄉(xiāng)人薦,名因國士推。
    提攜增善價,拂拭長妍姿。
    射策端心術(shù),遷喬整羽儀。
    幸穿楊遠(yuǎn)葉,謬折桂高枝。
    佩德潛書帶,銘仁暗勒肌。
    飭躬趨館舍,拜手挹階墀。
    霄漢程雖在,風(fēng)塵跡尚卑。
    敝衣羞布素,敗屋厭茅茨。
    養(yǎng)乏晨昏膳,居無伏臘資。
    盛時貧可恥,壯歲病堪嗤。
    擢第名方立,耽書力未疲。
    磨鉛重剸割,策蹇再奔馳。
    相馬須憐瘦,呼鷹正及饑。
    扶搖重即事,會有答恩時。
  • 送友人游蜀·送君一壺酒
    姚合姚合〔唐代〕
    送君一壺酒,相別野庭邊。
    馬上過秋色,舟中到錦川。
    峽猿啼夜雨,蜀鳥噪晨煙。
    莫便不回首,風(fēng)光促幾年。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a71f143ac9a71f1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消