hǎi海tiān天qiū秋lǎo老,,
yè夜qī凄qīng清、、zuò坐duì對xiāng香wēn溫jīn金yā鴨。。
tīng聽dé得hán寒chán蟬shēng聲duàn斷xù續(xù),,
yī一sì似lí離gē歌xiāng相dá答。。
hóng鴻yàn雁chū初lái來,,
huá驊liú騮yù欲qù去,,
yǒng永yè夜shāo燒hóng紅là蠟。。
bù不xū須bié別jiǔ酒,,
yǒu有shí時yì亦xiā呷yī一xiā呷。。
zhàng丈fū夫nán南běi北dōng東xī西,,
hé何tiān天bù不kě可,,
míng鳴jiàn劍xióng雄kāi開xiá匣。。
qǐ豈tè特dōng東hú湖xú徐rú孺zǐ子,,
xià下dé得chén陳fān蕃zhī之tà榻。。
huáng黃yè葉shēng聲gān干,,
bì碧lián蓮xiāng香jiǎn減,,
zhěn枕shàng上liáng涼xiāo蕭sà颯。。
chū出mén門yī一xiào笑,,
sì四fāng方fēng風qǐ起yún云hé合。。