[元代]虞集

何處它年寄此生,山中江上總關(guān)情。
無端繞屋長(zhǎng)松樹,盡把風(fēng)聲作雨聲。

院中獨(dú)坐譯文

何處它年寄此生,山中江上總關(guān)情。以后的歲月要將余生寄托在哪里呢,無時(shí)無刻都關(guān)注著家鄉(xiāng)的青山綠水。

無端繞屋長(zhǎng)松樹,盡把風(fēng)聲作雨聲。那繞屋而長(zhǎng)的松樹已是高大茂密,盡把那風(fēng)聲錯(cuò)當(dāng)成故鄉(xiāng)的江濤雨聲。

院中獨(dú)坐注解

1
何處:哪里。
2
它年:以后的某年或某一時(shí)期。
3
寄:寄托。
4
總關(guān)情:是無時(shí)不刻都在關(guān)注。
5
繞:環(huán)繞。
6
盡:竟然。
7
作:當(dāng)成。

院中獨(dú)坐背景

元代人虞集生長(zhǎng)于江南,但仕宦生涯又使得他不得不留在北方的大都(今北京)。他在晚年曾屢次請(qǐng)求回到南方,但終不獲允許,鄉(xiāng)關(guān)之思由此而愈加濃烈。

院中獨(dú)坐賞析

此詩(shī)正反映他的這種鄉(xiāng)愁和苦楚的心理。

詩(shī)的前兩句,“何處它年寄此生”,來自于詩(shī)人凄楚的內(nèi)心深處。他在經(jīng)歷了難熬的宮廷生計(jì),又久羈京師不得南歸之后,自然便產(chǎn)生了人生如寄的悲涼念頭。人生如寄、人生如夢(mèng)及人生如戲的思想都源自佛教,反映的是人生的虛幻不真,認(rèn)為人生不過是暫時(shí)寄寓于世界上的空皮囊而已。虞集的發(fā)問并非懵懂,而是十分清醒的明知故問,這種人生如寄的觀念已深深扎根于他的心上,所以他做官雖然官至翰林院學(xué)士、國(guó)子祭酒也堅(jiān)決地要求回歸江南的家鄉(xiāng)?!吧街薪峡傟P(guān)情”,指的是哪怕是隱居山中或是浪跡江湖寄此余生,都不能忘卻魂?duì)繅?mèng)繞的鄉(xiāng)關(guān)之情。當(dāng)然,這“山中江上”也代指江南的青山綠水,在那里有雜花生樹,草長(zhǎng)鶯飛,畫舟橫笛,酒旗招搖,家鄉(xiāng)的一草一木總讓詩(shī)人牽掛著哩?!翱傟P(guān)情”指的是無時(shí)不刻都在關(guān)注,鄉(xiāng)關(guān)之思的落腳點(diǎn)總是傾注在江南故土之上。

詩(shī)的后兩句,“無端繞屋長(zhǎng)松樹,盡把風(fēng)聲作雨聲。”傳達(dá)的是詩(shī)人那種無法排遣的鄉(xiāng)愁。詩(shī)人在院中獨(dú)坐而思、而愁,竟然會(huì)埋怨起那繞屋而長(zhǎng)的高高松樹身上來了。繞屋的松樹長(zhǎng)而高,表明詩(shī)人居京師此屋已多年了,樹猶如此,人何以堪,歲月的流逝更加重詩(shī)人鄉(xiāng)思的凝重。不僅如此,這松樹又毫無理由的總是迎風(fēng)發(fā)聲,詩(shī)人每每聽來仿佛又回到了江南的雨聲里?!氨M把風(fēng)聲作雨聲”的不是松,而是詩(shī)人的內(nèi)心錯(cuò)覺,這種錯(cuò)覺恰恰真切地反映出了詩(shī)人愁情的深植與難以驅(qū)除。詩(shī)人不僅對(duì)江南的江山景物關(guān)情,即使是北方的草木入眼入耳作聲都會(huì)使他聯(lián)想到江南的江濤雨聲??梢娫?shī)人的鄉(xiāng)關(guān)之思已使他進(jìn)入癡迷的狀態(tài),成了他的心病。“盡把風(fēng)聲作雨聲”也是詩(shī)人的憤激之語,獨(dú)坐而思又難解鄉(xiāng)愁之時(shí),就連嗚咽的松風(fēng)也被牽連進(jìn)來,成為詩(shī)人的怪罪對(duì)象。

詩(shī)題為《院中獨(dú)坐》,含有深刻的孤獨(dú)和寂寞的意思,他的這種鄉(xiāng)關(guān)之思實(shí)際上是在內(nèi)心深處所藏的家國(guó)意識(shí),故借院中的松樹來宣泄心中的不滿。虞集《院中獨(dú)坐》亦從松風(fēng)中找到寄托的對(duì)象,并從風(fēng)聲的傾聽中聽出江南春雨的消息,其內(nèi)心的痛楚也超越他個(gè)人內(nèi)心的疆域成為世人可以共鳴的故土家園意識(shí),從而傳達(dá)出“獨(dú)坐”的神髓。

作者簡(jiǎn)介

虞集
虞集[元代]

虞集(1272~1348)元代著名學(xué)者、詩(shī)人。字伯生,號(hào)道園,人稱邵庵先生。少受家學(xué),嘗從吳澄游。成宗大德初,以薦授大都路儒學(xué)教授,李國(guó)子助教、博士。仁宗時(shí),遷集賢修撰,除翰林待制。文宗即位,累除奎章閣侍書學(xué)士。領(lǐng)修《經(jīng)世大典》,著有《道園學(xué)古錄》、《道園遺稿》。虞集素負(fù)文名,與揭傒斯、柳貫、黃溍并稱“元儒四家”;詩(shī)與揭傒斯、范梈、楊載齊名,人稱“元詩(shī)四家”。 更多

虞集的詩(shī)(共64首詩(shī))
  • 《挽文丞相》
    徒把金戈挽落暉,南冠無奈北風(fēng)吹。
    子房本為韓仇出,諸葛寧知漢祚移。
    云暗鼎湖龍去遠(yuǎn),月明華表鶴歸遲。
    不須更上新亭望,大不如前灑淚時(shí)。
    查看譯文
  • 《院中獨(dú)坐》
    何處它年寄此生,山中江上總關(guān)情。
    無端繞屋長(zhǎng)松樹,盡把風(fēng)聲作雨聲。
    查看譯文
  • 《聽雨》
    屏風(fēng)圍坐鬢毿毿,絳蠟搖光照莫酣。
    京國(guó)多年情盡改,忽聽春雨憶江南。
    查看譯文
  • 《南鄉(xiāng)一剪梅·招熊少府》
    南阜小亭臺(tái),薄有山花取次開。
    寄語多情熊少府;
    晴也須來,雨也須來。
    隨意且銜杯,莫惜春衣坐綠苔。
    若待明朝風(fēng)雨過,人在天涯!
    春在天涯。
    查看譯文
  • 《風(fēng)入松·寄柯敬仲》
    畫堂紅袖倚清酣。
    華發(fā)不勝簪。
    幾回晚直金鑾殿,東風(fēng)軟、花里停驂。
    書詔許傳宮燭,輕羅初試朝衫。
    御溝冰泮水挼藍(lán)。
    飛燕語呢喃。
    重重簾幕寒猶在,憑誰寄、銀字泥緘。
    報(bào)道先生歸也,杏花春雨江南。
    查看譯文
  • 沁園春·借問黃花
    謝應(yīng)芳謝應(yīng)芳〔元代〕
    借問黃花,過了重陽,如何始開。
    為客中陶令,逢他初度,尊前杜舉,要我相陪。
    十日秋香,百年晚景,一笑今朝酒莫推。
    風(fēng)光好,正涼生沆瀣,凈洗氛埃。
    胸中華岳崔嵬。
    下筆處、長(zhǎng)江滾滾來。
    且折花簪帽,劇談清事,引杯看劍,聊適幽懷。
    健翮低云,修鱗蹭蹬,人道公非百里才。
    還知否,那黃河清也,白日悠哉。
  • 蝶戀花·往歲相從今幾許
    張之翰張之翰〔元代〕
    往歲相從今幾許。
    今歲逢君,愈見真誠(chéng)處。
    除卻交情無別語。
    匆匆忍上歸舟云。
    醉里猶歌長(zhǎng)短句。
    醒后軒窗,歷歷余音度。
    銷盡爐熏三兩炷。
  • 初冬郊行·懶向南園拜石兄
    仇遠(yuǎn)仇遠(yuǎn)〔元代〕
    懶向南園拜石兄,肯尋村叟傍溪行。
    黃云覆畝金穰熟,白露橫江紅葉明。
    彭澤歸來辭內(nèi)景,康衢擊壤曲中聲。
    一丁不識(shí)多牛者,應(yīng)笑書田事筆耕。
  • 解佩令·庵中住坐
    王哲王哲〔元代〕
    庵中住坐。
    塵勞越大。
    貪米面、看待經(jīng)過。
    趕杖按刀,磁碗五,瓦盆個(gè)。
    匙*杓甑沒堆垛。
    掃田惻釜,點(diǎn)燈遏火。
    入門關(guān)、出門安鎖。
    本要清閑,被許多、日常殃我。
    難為駕、五色云朵。
  • 天凈沙·秋江夜泊
    徐再思徐再思〔元代〕
    斜陽萬點(diǎn)昏鴉,西風(fēng)兩岸蘆花。
    船系潯陽酒家。
    多情司馬,青衫夢(mèng)里琵琶。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a4b5e43ac9a4b5e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消