[唐代]元稹

閑坐悲君亦自悲,百年多是幾多時。
鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費詞。
同穴窅冥何所望,他生緣會更難期。
惟將終夜常開眼,報答平生未展眉。

遣悲懷三首·其三譯文

閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時。閑坐無事為你悲傷為我感嘆,人生短暫百年時間又多長呢!

鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費詞。鄧攸沒有后代是命運的安排,潘岳悼念亡妻只是徒然悲鳴。

同穴窅冥何所望,他生緣會更難期。即使能合葬也無法傾訴衷情,來世結(jié)緣是多么虛幻的企望。

惟將終夜長開眼,報答平生未展眉。只能睜著雙眼整夜把你思念,報答你平生不得伸展的雙眉。

遣悲懷三首·其三注解

1
鄧攸:西晉人,字伯道,官河西太守。永嘉末年戰(zhàn)亂中,他舍子保侄,后終無子。西晉人,字安仁,妻死,作《悼亡詩》三首。這兩句寫人生的一切自有命定,暗傷自己無妻無子的命運。
2
窅冥:深暗的樣子。
3
他生:來世。
4
惟:只能。
5
未:沒有。
6
展:伸展。

遣悲懷三首·其三背景

這三首詩是元稹為懷念去世的原配妻子韋叢而作的,約作于唐憲宗元和六年(811),時元稹在監(jiān)察御史分務(wù)東臺任上;作于唐穆宗長慶二年(822)。元稹的原配妻子韋叢是太子少保韋夏卿的幼女,于唐德宗貞元十八年(802)和官職卑微的元稹結(jié)婚,當(dāng)時她二十歲,元稹二十五歲?;楹笊畋容^貧困,但韋叢很賢惠,毫無怨言,夫妻感情很好。過了七年,即元和四年(809),元稹任監(jiān)察御史時,韋叢病死,年僅二十七歲。元稹悲痛萬分,陸續(xù)寫了不少情真意切的悼亡詩,其中最有名的就是《遣悲懷三首》。

遣悲懷三首·其三賞析

此詩重在傷悼,作者取"報恩"為切入點,先回顧與韋叢婚后的艱苦生活,以明"貧賤夫妻"間深厚的感情,從而引出對妻子的愧疚之情,再托出報答之意而反復(fù)詠嘆之。

首句“閑坐悲君亦自悲”,承上啟下。以“悲君”總括上兩首,以“自悲”引出下文。由妻子的早逝,想到了人壽的有限。人生百年,也沒有多長時間。詩中引用了鄧攸、潘岳兩個典故。鄧攸心地如此善良,卻終身無子,這就是命運的安排。詩人以鄧攸、潘岳自喻,故作達(dá)觀無謂之詞,卻透露出無子、喪妻的深沉悲哀。接著從絕望中轉(zhuǎn)出希望來,寄希望于死后夫婦同葬和來生再作夫妻。但是,再冷靜思量:這僅是一種虛無縹緲的幻想,更是難以指望的,因而更為絕望:死者已矣,過去的一切永遠(yuǎn)無法補(bǔ)償了!詩情愈轉(zhuǎn)愈悲,不能自已,最后逼出一個無可奈何的辦法:“惟將終夜長開眼,報答平生未展眉。”詩人仿佛在對妻子表白自己的心跡:我將永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地想著你,要以終夜“開眼”來報答你的“平生未展眉”。真是癡情纏綿,哀痛欲絕。

《遣悲懷三首》,一個“悲”字,貫穿始終。悲痛之情如同長風(fēng)推浪,滾滾向前,逐首推進(jìn)。悲自己,從現(xiàn)在寫到將來。全篇都用“昵昵兒女語”的親昵調(diào)子吟唱,字字出于肺腑。作者善于將人人心中所有、人人口中所無的意思,用極其質(zhì)樸感人的語言來表現(xiàn)。

在取材上,作者善于抓住日常生活中的幾件小事來寫,事情雖小,但都曾深深觸動過他的感情。敘事敘得實,寫情寫得真,寫出了作者的至情至性,因而成為古今悼亡詩中的佳作。

作者簡介

元稹
元稹[唐代]

元?。?79年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 更多

元稹的詩(共1075首詩)
  • 《過襄陽樓》
    襄陽樓下樹陰成,荷葉如錢水面平。
    拂水柳花千萬點,隔樓鶯舌兩三聲。
    有時水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢過十萬,與君營奠復(fù)營齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來。
    衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢送錢財。
    誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時。
    鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會更難期。
    惟將終夜長開眼,報答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂天授江州司馬》
    殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風(fēng)戶半開。
    拂墻花影動,疑是玉人來,
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說玄宗。
    查看譯文
  • 懷洛下盧縉云
    貫休貫休〔唐代〕
    一減三張價,幽居少室前。
    豈應(yīng)貧似我,不得信經(jīng)年。
    木落多詩藁,山枯見墨煙。
    何時深夜坐,共話草堂禪。
  • 春中與盧四周諒華陽觀同居
    白居易白居易〔唐代〕
    性情懶慢好相親,門巷蕭條稱作鄰。
    背燭共憐深夜月, 蹋花同惜少年春。
    杏壇住僻雖宜病,蕓閣官微不救貧。
    文行如君尚憔悴,不知霄漢待何人。
  • 寄貫休上人
    吳融吳融〔唐代〕
    別來如夢亦如云,八字微言不復(fù)聞。
    世上浮沈應(yīng)念我,筆端飛動只降君。
    幾同江步吟秋霽,更憶山房語夜分。
    見擬沃州尋舊約,且教丹頂許為鄰。
  • 失題·華表千年一鶴歸
    李涉李涉〔唐代〕
    華表千年一鶴歸,丹砂為頂雪為衣。
    泠泠仙語人聽盡,卻向五云翻翅飛。
  • 偶吟自慰兼呈夢得
    白居易白居易〔唐代〕
    且喜同年滿七旬,莫嫌衰病莫嫌貧。
    已為海內(nèi)有名客,又占世間長命人。
    耳里聲聞新將相,眼前失盡故交親。
    尊榮富壽難兼得,閑坐思量最要身。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a4a9043ac9a4a90/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消