[元代]王和卿

彈破莊周夢,兩翅駕東風(fēng),三百座名園、一采一個空。
誰道風(fēng)流種,唬殺尋芳的蜜蜂。
輕輕飛動,把賣花人搧過橋東。

醉中天·詠大蝴蝶譯文

彈破莊周夢,兩翅駕東風(fēng),三百座名園、一采一個空。掙破了那莊周的夢境,來到現(xiàn)實中,碩大的雙翅駕著浩蕩的東風(fēng)。把三百座名園里的花蜜全采了一個空。

誰道風(fēng)流種,唬殺尋芳的蜜蜂。誰知道它是天生的風(fēng)流種,嚇跑了采蜜的蜜蜂。

輕輕飛動,把賣花人搧過橋東。翅膀輕輕搧動,把賣花的人都搧過橋東去了。

醉中天·詠大蝴蝶注解

1
莊周夢:莊周,戰(zhàn)國時宋國蒙人,曾為漆園吏,有《莊子》一書。據(jù)說他曾夢見自己化為大蝴蝶,醒來后仍是莊周,弄不清到底是蝴蝶變成了莊周,還是莊周變成了蝴蝶。
2
一采一個空:一作“一采個空”。
3
誰道:一作“難道”。
4
風(fēng)流種:一作“風(fēng)流孽種”,風(fēng)流才子,名士。
5
唬殺:猶言“嚇?biāo)馈?。唬,一作“諕(huò)”。嚇唬;用在動詞后,表程度深。
6
輕輕飛動:一作“輕輕搧動”。一本“輕輕”后還有“的”字。

醉中天·詠大蝴蝶背景

  據(jù)元人陶宗儀《輟耕錄》記載:“大名王和卿,滑稽挑達(dá),傳播四方。中統(tǒng)初,燕市有一蝴蝶,其大異常。王賦《醉中天》小令:……由是其名益著。時有關(guān)漢卿者,亦高才風(fēng)流人也,王常以譏謔加之,關(guān)雖極意還答,終不能勝。”這條材料說明王和卿與關(guān)漢卿處在同一時期,透露出“燕市有一蝴蝶,其大異?!钡氖聦嵞耸沁@首小令寫作的契機(jī)。而“滑稽”、“善謔”乃是盛行于元代散曲家中的一種風(fēng)氣,在這種玩世不恭的爭奇斗勝之中,實在蘊積著憤懣、牢騷以及反抗、不平。

醉中天·詠大蝴蝶鑒賞一

  據(jù)元陶宗儀《輟耕錄》載,世祖中統(tǒng)(1260—1264)年間,在大都(今北京市)出現(xiàn)一只蝴蝶,其大異常。作者于是填寫了這支小令,獲得了很大的名聲。這無疑是因為作品充滿了豐富的想象和新奇的夸張,而使人耳目一新。

  曲中的蝴蝶確實大得驚人。莊子做夢化為蝴蝶,本身還是逃脫不出夢境的范圍,而這只大蝶“掙破莊周夢”,身子竟把夢都撐開了,一個“破”字,于形容碩大之外,還起到了脫穎而出、登場亮相的推現(xiàn)作用。它的兩對翅膀全靠東風(fēng)托住,不然就保不定要墜跌下來?!凹堋弊旨扔械嶙陨隙聭{駕東風(fēng)之意,又有東風(fēng)自下而上極力架扶之感,選字十分貼切。大蝴蝶不僅一出場就先聲奪人,而且身手不凡,城中的名園不乏萬紫千紅的鮮花,卻被它將花蜜囊括一空?!叭佟睒O言名園之多,這數(shù)字同“一采一個”中的兩個“一”字比照,就給人以大蝴蝶動作迅捷、干脆利落的印象,而若非它其大無窮,也就不可能有橫行全城的能力。作者還不忘幽默地拿它同可憐的蜜蜂對照,讓后者為之“唬殺”。盡管曲中責(zé)備它不是“風(fēng)流種”,但它那種恃強(qiáng)行事、當(dāng)仁不讓的氣概,卻也因此傳神地表現(xiàn)了出來。

  蝴蝶戀著賣花人的擔(dān)子,飄飄蕩蕩地隨他行過橋東,這是常見的情景。作者卻巧妙地將主客換了個向,說賣花人的過橋,是蝴蝶“扇”將過去的,而且后者不過是“輕輕的飛動”而已。蝶翅如此力大無窮,那大蝴蝶身軀的偉岸自然不在話下。這結(jié)尾的兩句是巧句,它上承“三百座名園一采一個空”,卻又以“賣花人”過橋的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而至,結(jié)尾則飄然而去,令人涵詠不已。全曲無論是寫大蝴蝶的來歷,寫它采花的本領(lǐng),還是寫它的離去,都形象生動,無一平板之筆,誠如明王驥德《曲律》所評:“元人王和卿《詠大蝴蝶》云云,只起一句,便知是大蝴蝶,下文勢如破竹,卻無一句不是俊語?!边@種巧思連發(fā)、層層添示的鋪寫,也成為元散曲詠物的崇尚手法。

  南宋謝無逸《蝴蝶》詩有句道:“江天春暖晚風(fēng)細(xì),相逐賣花人過橋。”為人稱道,作者也因而得了個“謝蝴蝶”的雅號。這兩句是本篇結(jié)尾所本,但曲中以“扇”字代替“逐”字,就更覺生動、傳神。元曲的煉字,貴在尖新、柔媚,與詩、詞的標(biāo)準(zhǔn)不盡相同。從本篇的例子中,似亦可體味一二。

醉中天·詠大蝴蝶鑒賞二

  王和卿《醉中天·詠大蝴蝶》所歌詠的主體——大蝴蝶,確實曾見于燕市,故陶宗儀《輟耕錄》卷二十三云:“中統(tǒng)初,燕市有一蝴蝶,其大異常。王賦《醉中天》小令云云,由是其名益著?!弊髡呱糜每滹椫善┥朴鳎\用“莊周夢蝶”的故事,將現(xiàn)實世界轉(zhuǎn)化為想像天地,以“彈破莊周夢”破題,運用“物化”承轉(zhuǎn)的自由觀念,賦予“大蝴蝶”神秘的色彩,開拓想像的意涵與空間;其次則以“兩翅駕東風(fēng)”、“輕輕飛動”、“把賣花人搧過橋東”等句夸飾其翅,隱含《逍遙游》之趣。此蝴蝶頗有“翼若垂天之云”之大鵬鳥的意象,在轉(zhuǎn)化后,其形輕巧逍遙,驚破現(xiàn)實,將采蜜的蜂驚嚇煞,賣花為生的人被搧過橋東,猶不知所以,充分表現(xiàn)元曲謔浪詼諧之趣。讀者或以為此乃作者自況風(fēng)流之作;亦有從元代社會現(xiàn)實觀其隱喻象征,認(rèn)為“大蝴蝶”乃當(dāng)時“權(quán)豪勢要”、“花花太歲”、“浪子喪門”的化身,聯(lián)系到當(dāng)時元朝初期的社會環(huán)境,這種說法也絕非牽強(qiáng)附會?!叭僮麍@,一采一個空”之句,正是關(guān)漢卿筆下魯齋郎、葛皇親、楊衙內(nèi)等糟蹋婦女的真實寫照。

醉中天·詠大蝴蝶鑒賞三

  這支小令藝術(shù)上的最大特色是高度的夸張。作者緊緊扣住蝴蝶之大,甚至夸張到了怪誕不經(jīng)的程度。但是,怪而不失有趣,它使人在忍俊不禁之余,反復(fù)尋味,逼著人們?nèi)ニ妓?。從語言上看,小令恣肆樸野,淺近通俗,幾無一字客詞裝飾,雖如隨手之作,其味卻端如橄欖,這正是散曲的上乘之境。

百度百科

作者簡介

王和卿
王和卿[元代]

王和卿, 元代散曲家。大名(今屬河北省)人,生卒年字號不詳?!朵浌聿尽妨袨?quot;前輩名公",但各本稱呼不同,天一閣本稱為"王和卿學(xué)士",孟稱舜本卻稱他為"散人"。他與關(guān)漢卿是同時代人,而又比關(guān)漢卿早卒。明·朱權(quán)《太和正音譜》將其列于“詞林英杰”一百五十人之中?,F(xiàn)存散曲小令21首,套曲1首,見于《太平樂府》、《陽春白雪》、《詞林摘艷》等集中。 更多

王和卿的詩(共7首詩)
  • 滿江紅·裊裊東風(fēng)
    姚燧姚燧〔元代〕
    裊裊東風(fēng),碧湘左畔群山囿。
    海棠無語不成蹊,桃李羞牛后。
    生臉朱唇暈酒。
    問坡仙、肝腸錦繡。
    未容花睡,銀燭高燒,何如晴晝。
    十事之中,不隨人意長居九。
    結(jié)貽憔悴笑靈均,蘭盈襟袖。
    今代巫陽恐有。
    劍南呼、樵人畫手。
    向青軒底,貌取妖妍,為司花壽。
  • 漁家傲·贈孫姑
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    奉勸孫姑修大道。
    時時只把心田掃。
    殺了三尸并六耗。
    無煩惱。
    常清常凈知玄奧。
    休問異名爐與灶。
    沖和上下通顛倒。
    鉛汞自然成至寶。
    非常好。
    霞光簇?fù)須w蓬島。
  • 九靈山房圖
    丁鶴年丁鶴年〔元代〕
    九靈別業(yè)何年到,聊作新圖寄所思。
    幽谷白云晴窈窕,高檐翠樹曉參差。
    輞川已入王維畫,韋曲仍傳杜甫詩。
    咫尺相望成萬里,臥游心事許誰知。
  • 酹江月登古容城有感,城陰則靜修劉先生故
    安熙〔元代〕
    天山巨網(wǎng),盡牢籠、多少中原人物。
    趙際燕陲空老卻,千仞巖巖蒼壁。
    古柏蕭森,高松偃蹇,不管飛冰雪。
    慕膻群蟻,問君誰是豪杰。
    重念禹跡茫茫,免狐荊棘,感慨悲歌發(fā)。
    累世興亡何足道,等是轟蚊飛滅。
    湖海襟懷,風(fēng)云壯志,莫遣生華發(fā)。
    中天佳氣,會須重見明月。
  • 感懷·自嘆頹然一老翁
    朱?;?><span><a href=朱希晦〔元代〕
    自嘆頹然一老翁,十年奔走鬢飛蓬。
    中原虎斗干戈滿,四海人憂杼軸空。
    葛亮平生恢復(fù)計,汾陽材略中興功。
    何當(dāng)遠(yuǎn)望舂陵郭,佳氣朝來正郁蔥。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a449343ac9a4493/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消