[宋代]蘇軾

夜飲東坡醒復(fù)醉,歸來仿佛三更。
家童鼻息已雷鳴。
敲門都不應(yīng),倚杖聽江聲。
長恨此身非我有,何時忘卻營營。
夜闌風(fēng)靜縠紋平。
小舟從此逝,江海寄余生。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉譯文

夜飲東坡醒復(fù)醉,歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應(yīng),倚杖聽江聲。夜里在東坡飲酒,醉而復(fù)醒,醒了又飲。回來的時候仿佛已經(jīng)三更。家里的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。反復(fù)敲門里面全不回應(yīng),只好獨(dú)自倚著藜杖傾聽江水奔流的吼聲。

長恨此身非我有,何時忘卻營營。夜闌風(fēng)靜縠紋平。小舟從此逝,江海寄余生。長恨身在宦途,這身子已不是我自己所有。什么時候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營!趁著這夜深、風(fēng)靜、江波坦平,駕起小船從此消逝,泛游江河湖海寄托余生。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉注解

1
東坡:在湖北黃岡縣東。蘇軾謫貶黃州時,友人馬正卿助其墾辟的游息之所,筑雪堂五間。
2
歸來:回來。
3
倚:倚著,靠著。
4
杖:藜杖。
5
聽江聲:蘇軾寓居臨皋,在湖北黃 縣南長江邊,故能聽長江濤聲。
6
何時:什么時候。
7
營營:周旋、忙碌,內(nèi)心躁急之狀,形容為利祿竟逐鉆營。
8
夜闌:夜盡。
9
縠紋:比喻水波細(xì)紋。縠,縐紗。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉背景

這首詞作于蘇軾黃州之貶的第三年,即宋神宗元豐五年(公元1082年)九月。元豐三年(公元1080年),蘇軾因烏臺詩案,謫貶黃州(今湖北黃岡)。但他沒有被痛苦壓倒,有時布衣芒屩,出入于阡陌之上,他要從大自然中尋求美的享受,領(lǐng)略人生的哲理,這就是此詞的創(chuàng)作背景。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉賞析

這首詞風(fēng)格清曠而飄逸,寫作者深秋之夜在東坡雪堂開懷暢飲,醉后返歸臨皋住所的情景,表現(xiàn)了詞人退避社會、厭棄世間的人生理想、生活態(tài)度和要求徹底解脫的出世意念,展現(xiàn)了作者曠達(dá)而又傷感的心境。

上片創(chuàng)造了一個極其安恬的靜美世界。因為夜闌更深,萬籟俱寂,所以佇立門外,能聽到門里家童的鼾聲,也正因為四周的極其靜謐,所以詞人在敲門不應(yīng)的時候,能夠悠悠然“倚仗聽江聲”以動襯靜,以有聲襯無聲,是常用的詩家手法。從寫家童“鼻息如雷”到進(jìn)而寫諦聽江聲,就把夜之深、夜之靜完全襯托出來了,使人有身臨其境之感。首句“夜飲東坡醒復(fù)醉”一開始就點(diǎn)明了夜飲的地點(diǎn)和醉酒的程度。醉而復(fù)醒,醒而復(fù)醉,當(dāng)他回臨皋寓所時,自然很晚了?!皻w來仿佛三更”,“仿佛” 二字,傳神地畫出了詞人醉眼朦朧的情態(tài)。這開頭兩句,先一個“醒復(fù)醉”,再一個“仿佛”,就把他縱飲的豪興淋漓盡致地表現(xiàn)出來了。“家童鼻息已雷鳴。敲門都不應(yīng),倚杖聽江聲?!币粋€風(fēng)神瀟灑的人物形象,一位襟懷曠達(dá)、遺世獨(dú)立的“幽人”躍然紙上,呼之欲出。其間浸潤的,是一種達(dá)觀的人生態(tài)度,一種超曠的精神世界,一種獨(dú)特的個性和真情?!耙姓嚷牻暋?,這個富有啟發(fā)性的句子很自然地引出下片的內(nèi)容。

下片詞人便慨然長嘆道:“長恨此身非我有,何時忘卻營營?”這奇峰突起的深沉喟嘆,既直抒胸臆又充滿哲理意味,是全詞樞紐?!昂螘r忘卻營營”一個人的形體精神是天地自然所賦與,此身非人所自有。為人當(dāng)守本分,保其生機(jī),不要因世事而思慮百端,隨其周旋忙碌?!耙龟@風(fēng)靜彀紋平”表面上看來只是一般寫景的句子,其實(shí)不是純粹寫景,而是詞人主觀世界和客觀世界相契合的產(chǎn)物。它引發(fā)出作者心靈痛苦的解脫和心靈矛盾的超越,象征著詞人追求的寧靜安謐的理想境界,接以“小舟”兩句,自是順理成章?!靶≈蹚拇耸?,江海寄余生?!边@余韻深長的歇拍,表達(dá)出詞人瀟灑如仙的曠達(dá)襟懷,是他不滿世俗、向往自由的心聲。

這首詞寫出了謫居中的蘇東坡的真性情,反映了他的獨(dú)特風(fēng)格。歷史上的成功之作,體現(xiàn)作者的鮮明個性,因此,作為文學(xué)作品寫出真情性是最難能可貴的。

臨江仙·夜飲東坡醒復(fù)醉英譯

Riverside Daffodils
Su Shi

Drinking at Eastern Slope by night,
I sober, then get drunk again.
When I come back, it's near midnight,
I hear the thunder of my houseboy's snore;
I knock but no one answers the door.
What can I do but, leaning on my cane,
Listen to the river's refrain?

I long regret I am not master of my own.
When can I ignore the hums of up and down?
In the still night the soft winds quiver
On ripples of the river.
From now on I would vanish with my little boat;
For the rest of my life on the sea I would float.

百度百科

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 破衲·通身百雜碎
    釋紹曇〔宋代〕
    通身百雜碎,誰解成褫得。
    雞足緊收藏,當(dāng)來問彌勒。
  • 寄郎侍郎·兩朝人物嘆賢豪
    王安石王安石〔宋代〕
    兩朝人物嘆賢豪,凜凜清見晚見褒。
    江漢但歸滄海闊,丘陵難學(xué)太山高。
    放懷詩酒機(jī)先息,回首功名世自勞。
    久愿作公樽俎客,恨無三畝斲蓬蒿。
  • 依韻和再開芍藥
    陸佃陸佃〔宋代〕
    同時幾許已成空,回首榮枯是夢中。
    自昔一般稱國艷,而今兩度嫁春風(fēng)。
    誰人與刻三年葉,何事惟開十日紅。
    試倚玉梯丹漢外,為渠方便問元功。
  • 翡翠·窺魚潛立小荷圓
    曹組曹組〔宋代〕
    窺魚潛立小荷圓,照水飛鳴更碧鮮。
    斗草人歸尋墜翼,綺窗歸去補(bǔ)花鈿。
  • 野竹·野竹何修修
    張嵲張嵲〔宋代〕
    野竹何修修,森然滿山麓。
    清溪潄蒼根,夜雨滋寒玉。
    干密風(fēng)豈搖,林深鳥應(yīng)宿。
    蒼山黃葉中,見此欻驚目。
    經(jīng)行一回首,何用慰羈束。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a2f9a43ac9a2f9a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消