[宋代]歐陽(yáng)修

近日門(mén)前溪水漲。
郎船幾度偷相訪。
船小難開(kāi)紅斗帳。
無(wú)計(jì)向。
合歡影里空惆悵。
愿妾身為紅菡萏。
年年生在秋江上。
重愿郎為花底浪。
無(wú)隔障。
隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。

漁家傲·近日門(mén)前溪水漲譯文

近日門(mén)前溪水漲,郎船幾度偷相訪。船小難開(kāi)紅斗帳,無(wú)計(jì)向,合歡影里空惆悵。這些天門(mén)前溪水漲,情郎幾度偷偷來(lái)相訪,船小無(wú)法掛上紅斗帳,不能親熱無(wú)計(jì)想,并蒂蓮下空惆悵。

愿妾身為紅菡萏,年年生在秋江上;更愿郎為花底浪,無(wú)隔障,隨風(fēng)逐雨長(zhǎng)來(lái)往。祈愿妾身成為紅芙蓉,年年長(zhǎng)在秋江上,再希望郎是花下浪,沒(méi)有障礙與阻擋,隨風(fēng)逐雨時(shí)時(shí)來(lái)尋訪。

漁家傲·近日門(mén)前溪水漲注解

1
難:無(wú)法。
2
開(kāi):掛上。
3
斗帳:一種形如覆斗的小帳子。
4
向:語(yǔ)助詞。
5
合歡:合歡蓮,即雙頭蓮,又名同心蓮,指并蒂而開(kāi)的蓮花。
6
惆悵:因失意或失望而傷感、懊惱。
7
菡萏:即荷花、蓮花。
8
生:長(zhǎng)在。
9
隔障:隔閡和障礙。
10
長(zhǎng):時(shí)時(shí),經(jīng)常。

漁家傲·近日門(mén)前溪水漲背景

歐陽(yáng)修現(xiàn)存的詞作中,《漁家傲》達(dá)數(shù)十闋,可見(jiàn)他對(duì)北宋民間流行的這一新腔有著特殊愛(ài)好。其中用這一詞牌填的采蓮詞共六首,這首詞即為其中之一。

漁家傲·近日門(mén)前溪水漲賞析

全詞即景取譬,托物寓情,融寫(xiě)景、抒情、比興于一體,以蓮塘秋江為背景,歌詠水鄉(xiāng)女子對(duì)愛(ài)情的追求與向往。

上片敘事,起二句寫(xiě)這些天溪水漲滿(mǎn),情郎趁水漲駕船相訪。男女主人公隔溪而居,平常大約很少有見(jiàn)面的機(jī)會(huì),所以要趁水漲相訪。說(shuō)“幾度”,正見(jiàn)雙方相愛(ài)之深;說(shuō)“偷相訪”,則其為秘密相愛(ài)可知。這漲滿(mǎn)的溪水,既是雙方會(huì)面的便利條件,也似乎象征著雙方漲滿(mǎn)的情愫。

“船小難開(kāi)紅斗帳,無(wú)計(jì)向,合歡影里空惆悵?!奔t斗帳,在古詩(shī)詞中經(jīng)常聯(lián)系著男女的好合。采蓮船很小,一般僅容一人,說(shuō)“難開(kāi)紅斗帳”自是實(shí)情。這三句寫(xiě)不得好合的惆悵,說(shuō)“難”,說(shuō)“無(wú)計(jì)”,說(shuō)“空”,重疊反復(fù),見(jiàn)惆悵之深重。特別是最后一句,物我對(duì)照,將男女主人公對(duì)影傷神的情態(tài)生動(dòng)地表現(xiàn)了出來(lái)。

下片抒情,緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫(xiě)情?!霸告頌榧t菡萏,年年生在秋江上”二句承上,面對(duì)秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花,女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想:希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉,年年歲歲托身于秋江之上;更希望情郎化身為花底的輕浪,與紅蓮緊密相依,沒(méi)有障隔,在雨絲風(fēng)浪中長(zhǎng)相廝伴。用“紅菡萏”和“花底浪”來(lái)比喻情人間親密相依的關(guān)系,比得奇巧妙合。

此詞堪稱(chēng)作者一大創(chuàng)造,語(yǔ)言新穎活潑,深帶民歌風(fēng)味。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修[宋代]

歐陽(yáng)修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬?gòu)]陵郡,以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠,世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。 更多

歐陽(yáng)修的詩(shī)(共1714首詩(shī))
  • 《畫(huà)眉鳥(niǎo)》
    百?lài)是曤S意移,山花紅紫樹(shù)高低。
    始知鎖向金籠聽(tīng),不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見(jiàn)花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽(yáng)花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開(kāi)水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨(dú)思家。
    查看譯文
  • 《豐樂(lè)亭游春》
    紅樹(shù)青山日欲斜,長(zhǎng)郊草色綠無(wú)涯。
    游人不管春將老,來(lái)往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開(kāi)后西湖好載酒來(lái)時(shí)不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫(huà)船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 垂絲釣·玉纖半露
    楊無(wú)咎楊無(wú)咎〔宋代〕
    玉纖半露。
    香檀低應(yīng)鼉鼓。
    逸調(diào)響穿空,云不度。
    情幾許。
    看兩眉碧聚。
    為誰(shuí)訴。
    聽(tīng)敲冰戛玉。
    恨云怨雨。
    聲聲總在愁處。
    放杯未舉。
    傾坐驚相顧。
    應(yīng)也腸千縷。
    人欲去。
    更畫(huà)檐細(xì)雨。
  • 和子忱惠八月青梅
    曹勛曹勛〔宋代〕
    神仙聞水部。
    妙物與長(zhǎng)生。
    鼎飪?cè)涛?,山樊好弟兄?br>佳音當(dāng)有象,短韻已馳兵。
    試咽甘酸處,行看雪里英。
  • 雪中呈顏使升堅(jiān)
    劉過(guò)劉過(guò)〔宋代〕
    一冬所欠者雪耳,造物忽然如戲兒。
    清甚牧這江上郡,郎吟次仲館中詩(shī)。
    詩(shī)燈夜靜疏梅落,賣(mài)劍村深小麥滋。
    多少使君調(diào)燮意,風(fēng)流自有化工知。
  • 又和·爾雅蟲(chóng)魚(yú)已熟知
    洪咨夔洪咨夔〔宋代〕
    爾雅蟲(chóng)魚(yú)已熟知,更將埤雅訪農(nóng)師。
    投糟赤蟹真無(wú)價(jià),薦餅黃雞正及時(shí)。
  • 錦堂春/錦堂春慢
    阮閱阮閱〔宋代〕
    江入重關(guān),山圍翠巘,湖邊自古巢陽(yáng)。
    正梅殘林塢,冰泮池塘。
    聞道當(dāng)年父老,記梅福、曾隱南昌。
    有長(zhǎng)堤萬(wàn)柳,映參差,盡是甘棠。
    共夸金斗。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a2e9a43ac9a2e9a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消