[宋代]柳永

上國(guó)。
去客。
停飛蓋、促離筵。
長(zhǎng)安古道綿綿。
見岸花啼露,對(duì)堤柳愁煙。
物情人意,向此觸目,無處不凄然。
醉?yè)碚黩壀q佇立,盈盈淚眼相看。
況繡幃人靜,更山館春寒。
今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠。

臨江仙引(三之二·南呂調(diào))譯文

上國(guó)。去客。停飛蓋、促離筵。長(zhǎng)安古道綿綿。見岸花啼露,對(duì)堤柳愁煙。物情人意,向此觸目,無處不凄然。我在華州,但現(xiàn)在要離開了。停下車駕,匆促地參加送別的筵席。只見河岸邊帶露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,對(duì)面長(zhǎng)堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對(duì)此景,觸目傷懷,那物的情狀、人的情緒無處不凄涼悲傷。

醉?yè)碚黩壀q佇立,盈盈淚眼相看。況繡幃人靜,更山館春寒。今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠。醉意蒙蒙中仍持握韁繩騎馬佇立,飽含離情眼淚的雙眼,彼此相看,不忍離去。更何況這一離別,將是彩繡幃帳中人孤寂,山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對(duì)這漫漫長(zhǎng)夜,一下子分居兩處,獨(dú)自而眠。

臨江仙引(三之二·南呂調(diào))注解

1
上國(guó):泛指京都以西地區(qū),此處指華州。
2
去客:指離開陜西的人。
3
飛蓋:車蓋。車行時(shí)蓋衣因風(fēng)而飛動(dòng),故稱。此處代指車駕。
4
促離筵:匆促的離別筵席。
5
綿綿:連續(xù)不斷的樣子。
6
岸花啼露:岸邊的花上還帶著朝露。啼哭。
7
煙:薄薄的霧氣。
8
觸目:目光所及。
9
征驂:駕車遠(yuǎn)行的馬。
10
繡幃:指閨閣。
11
山館:山野驛館。
12
怎:怎奈。
13
向:語助詞。
14
漏永:指夜長(zhǎng)。漏,滴漏,是古代的計(jì)時(shí)器。

臨江仙引(三之二·南呂調(diào))賞析

詞的上片寫離別之后的情景?!吧蠂?guó)”二句,點(diǎn)明主題,寫離別之情。開端兩句都是二字短句,接下來的第三句雖為六字,卻需三字停頓一下,敘事的句子語勢(shì)富有節(jié)奏卻十分急促,化了詞人的行色匆匆,又與下句“長(zhǎng)安古道綿綿”形成鮮明的對(duì)比。行色匆匆說明詞人與親人離別的時(shí)候也是短暫的,道途“綿綿”則又意味著難以再次相聚。詞的開端即通過敘事與寫景為全詞鋪設(shè)了濃重的悲劇氛圍?!鞍痘ㄌ渎丁薄ⅰ暗塘顭煛笔敲枥L離別之景,清代學(xué)者王國(guó)維在他的《人間詞話》里寫道:“昔人論詩(shī),有景語情語之別,不知一切景語皆情語也”?!鞍痘ā北臼菢肪?,但是詞人卻以“啼露”修飾,頗有杜甫“感時(shí)花濺淚,恨別鳥驚心”(《春望》)的感覺,因?yàn)樵~人“啼”、“愁”,所以他才會(huì)看到“岸花啼露”、“堤柳愁煙”。這里的“露”又象征著人的眼淚,“煙”象征著人的愁情。以景寫情,又移情于景,分不清是情還是景,這既是“物情”,又是“人意”。接下來的“物情人意”四字,下的十分精當(dāng),所營(yíng)造的意境又極其凄絕、迷離,自是“向此觸目,無處不凄然”了。

詞的下片轉(zhuǎn)而寫與妻子分別時(shí)的情景。過片換頭句寫臨分手的瞬間?!白?yè)碚黩壀q佇立”,這時(shí)詞人已經(jīng)喝醉了,坐在車上,詞人卻想“佇立”,想要留在此地,不想繼續(xù)走下去了,這是因?yàn)樗寄钏??!坝瘻I眼相看”,“盈盈”的淚水飽含著依依惜別的情意,這里其實(shí)也暗示了車子的走動(dòng),不然又怎會(huì)淚眼“盈盈”。當(dāng)對(duì)方已經(jīng)在視線中消失的時(shí)候,詞人又想到今次離別之后的孤寂,寫孤寂分別從雙方著筆:先寫妻子這邊,“況繡幃人靜”;后寫自己,“更山館春寒”。彼此一個(gè)在“繡幃”,一個(gè)在“山館”,但同樣是“人靜”、“春寒”。這是一組工穩(wěn)的對(duì)偶句,“況”、“更”為領(lǐng)字,“人靜”、“春寒”是互文,遣詞造句極為考究。煞拍一韻合二處為一體,“今宵怎向漏永,頓成兩處孤眠”,同一個(gè)“今宵”,同樣的“漏永”,同樣的“孤眠”,也同樣是無可奈何,更是無法忍受的。

詞的上片,時(shí)間、空間相對(duì)靜止,餞別之時(shí)、臨岐之地;下片時(shí)間、空間相對(duì)處于推移變化中,時(shí)間延長(zhǎng),空間擴(kuò)展。時(shí)空設(shè)計(jì)上的匠心,把離情抒寫得既有濃縮的情致,又有綿長(zhǎng)的余韻。

這首《臨江仙引》在構(gòu)思布局以至旨趣上,均頗為類似著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》,但詞意較為高潔,較少纏綿細(xì)膩之狀,又沒有“千里煙波,暮靄沉沉楚天闊”的寥廊、“楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆钡那逖?,故而在意蘊(yùn)豐厚上明顯遜于后者,其影響自然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及后者。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳永
柳永[宋代]

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))
  • 《雨霖鈴》
    寒蟬凄切,對(duì)長(zhǎng)亭晚。
    驟雨初歇,都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。
    執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝噎。
    念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節(jié)。
    今宵酒醒何處?
    楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
    便縱有千種風(fēng)情,待與何人說!
    查看譯文
  • 《安公子》
    遠(yuǎn)岸收殘雨。
    雨殘稍覺江天暮。
    拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
    望幾點(diǎn),漁燈隱映蒹葭浦。
    停畫橈、兩兩舟人語。
    道去程今夜,遙指前村煙樹。
    游宦成羈旅。
    短檣吟倚閑凝佇。
    萬水千山迷遠(yuǎn)近。
    想鄉(xiāng)關(guān)何處?
    自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
    剛斷腸、惹得離情苦。
    聽杜宇聲聲,勸人不如歸去。
    查看譯文
  • 《八聲甘州》
    對(duì)瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。
    漸霜風(fēng)凄緊,關(guān)河冷落,殘照當(dāng)樓。
    是處紅衰翠減,苒苒物華休。
    惟水長(zhǎng)江水,無語東流。
    不忍登高臨遠(yuǎn),望故鄉(xiāng)渺邈,歸思難收。
    嘆年來蹤跡,何事苦淹留?
    想佳人妝樓颙望,誤幾回天際識(shí)歸舟。
    爭(zhēng)知我,倚闌干處,正恁凝愁。
    查看譯文
  • 《卜算子慢》
    江楓漸老,汀蕙半凋,滿目敗紅衰翠。
    楚和登臨,正是幕秋天氣,引疏砧,斷續(xù)殘陽里。
    對(duì)晚景,傷懷念遠(yuǎn),新愁舊恨相繼。
    脈脈人千里。
    念兩處風(fēng)情,萬重?zé)熕?br>雨歇天高,望斷翠峰十二。
    盡無言,誰會(huì)憑高意?
    縱寫得,離腸萬種,乃歸云誰寄?
    查看譯文
  • 《采蓮令》
    月華收、云淡霜天曙。
    西征客、此時(shí)情苦。
    翠娥執(zhí)手,送臨歧、軋軋開朱戶。
    千嬌面、盈盈佇立,無言有淚,斷腸爭(zhēng)忍回顧。
    一葉蘭舟,便恁急槳凌波去。
    貪行色、豈知離緒。
    萬般方寸,但飲恨、脈脈同誰語。
    更回首、重城不見,寒江天外,隱隱兩三煙樹。
    查看譯文
  • 三峰草堂·雨洗千山翠欲浮
    程俱〔宋代〕
    雨洗千山翠欲浮,稻畦松澗已爭(zhēng)流。
    朝來風(fēng)急凝云盡,歷歷鐘聲過五州。
  • 和西外趙知宗
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    斤妙斬如神,源深汲愈新。
    岱宗疑有趾,海若忽無津。
    傳遠(yuǎn)須公等,鑽堅(jiān)盡此身。
    平生師友意,非為雨中巾。
  • 雪夜詹伯尹周少隱見過置酒次伯尹韻
    李彌遜李彌遜〔宋代〕
    春雪不禁風(fēng),散作六花墮,方庭截明玉,純白不可唾。
    枯腸索慳句,喁噞空白過。
    同襟得二妙,敵我悉城破。
    試酌扶龍鐘,重觴念頔鬌。
    西齋尚有氈,庶足供云臥。
    壁間見三閭,推枕為賡些。
  • 落花·小園斜日照殘芳
    余靖余靖〔宋代〕
    小園斜日照殘芳,千里傷春意未忘。
    金谷已空新步障,馬嵬徒見舊香囊。
    鶯來似結(jié)啼鸞怨,蝶散應(yīng)知夢(mèng)雨狂。
    清賞又成經(jīng)歲別,卻歌團(tuán)扇寄回腸。
  • 村學(xué)
    丘葵丘葵〔宋代〕
    矛頭淅米末途難,活計(jì)僧梳刖屨間。
    老去歡悰如潑水,向來愚見欲移山。
    身穿犢鼻朝朝冷,眼見蠅頭字字艱。
    扶病來為村學(xué)究,始知窮乏累清間。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a2d8c43ac9a2d8c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消