[宋代]蘇軾

霜降水痕收。
淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲。
酒力漸消風(fēng)力軟,颼颼。
破帽多情卻戀頭。
佳節(jié)若為酬。
但把清尊斷送秋。
萬事到頭都是夢,休休。
明日黃花蝶也愁。

南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷譯文

霜降水痕收。淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲。酒力漸消風(fēng)力軟,颼颼。破帽多情卻戀頭。深秋霜降時節(jié),水位下降,遠(yuǎn)處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了,才覺察到微風(fēng)吹過,讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀,不肯被風(fēng)吹落。

佳節(jié)若為酬。但把清尊斷送秋。萬事到頭都是夢,休休。明日黃花蝶也愁。重陽節(jié)如何度過,只借酒消憂,打發(fā)時光而已,世間萬事都是轉(zhuǎn)眼成空的夢境,因而不要再提往事。重陽節(jié)后菊花色香均會大減,連迷戀菊花的蝴蝶,也會感嘆發(fā)愁了。

南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷注解

1
水痕收:指水位降低。
2
淺碧:水淺而綠。
3
鱗鱗:形容水波如魚鱗一般。
4
若為酬:怎樣應(yīng)付過去。
5
尊:同“樽”,酒杯。
6
休休:不要,此處意思是不要再提往事。

南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷賞析

? ? ? 這首詞是蘇軾貶謫黃州期間,于公元1082年(元豐五年)重陽日郡中涵輝樓宴席上為黃州知州徐君猷而作。詞中抒發(fā)了作者以順處逆、曠達(dá)樂觀而又略帶惆悵、哀愁的矛盾心境。作者以的意境、語言和題材、內(nèi)容入詞,緊扣重九樓頭飲宴,情景交融地抒寫了自己的胸襟懷抱。

? ? ?詞的上片寫樓中遠(yuǎn)眺情景。首句“霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠(yuǎn)洲”,描繪大江兩岸晴秋景象。江上水淺,是深秋霜降季節(jié)現(xiàn)象,以“水痕收”表之?!皽\碧”承上句江水,“鱗鱗”是水泛微波,似魚鱗狀:“露遠(yuǎn)洲”,水位下降,露出江心沙洲,“遠(yuǎn)”字體現(xiàn)的是登樓遙望所見。兩句是此時此地即目之景,勾勒出天高氣清、明麗雄闊的秋景。

“酒力漸消風(fēng)力軟,颼颼,破帽多情卻戀頭”,此三句寫酒后感受。“酒力漸消”,皮膚敏感,故覺有“風(fēng)力”。而風(fēng)本甚微,故覺其“力軟”。風(fēng)力雖“軟”,仍覺有“颼颼”涼意。但風(fēng)力再軟,仍不至于落帽。此三句以“風(fēng)力”為軸心,圍繞它來發(fā)揮。晉時孟嘉落帽于龍山,是唐宋詩詞常用的典故。蘇軾對這一典故加以反用,說破帽對他的頭很有感情,不管風(fēng)怎樣吹,抵死不肯離開?!捌泼薄边@里具有象征隱喻意義,指的是世事的紛紛擾擾、官場的勾心斗角。作者說破帽“多情戀頭”,不僅不厭惡,反而深表喜悅,這其實是用戲謔的手法,表達(dá)自己渴望超脫而又無法真正超脫的無可奈何。下片就涵輝樓上宴席,抒發(fā)感慨?!凹压?jié)若為酬,但把清樽斷送秋”兩句,化用杜牧《重九齊山登高》詩“但將酩酊酬佳節(jié),不用登臨怨落暉”句意?!皵嗨汀?,此即打發(fā)走之意。政治上所受重大打擊,使他對待世事的態(tài)度有所變化,由憂懼轉(zhuǎn)為達(dá)觀,這乃是他黃州時期所領(lǐng)悟到的安心之法。歇拍三句申說為何要以美酒斷送秋?!叭f事到頭都是夢”是化用宋初潘閬“萬事到頭都是夢,休嗟百計不如人”句意?!懊魅拯S花蝶也愁”反用唐鄭谷詠《十日菊》中“節(jié)去蜂愁蝶不知,曉庭還繞折殘枝”句意,意謂明日之菊,色香均會大減,已非今日之菊,連迷戀菊花的蝴蝶,也會為之嘆惋傷悲。此句以蝶愁喻良辰易逝,好花難久,正因為如此,此時對此盛開之菊,更應(yīng)開懷暢飲,盡情賞玩。

? ? ?“萬事到頭都是夢,休休”,這與蘇軾別的詞中所發(fā)出的“人間如夢”、“世事一場大夢”、“未轉(zhuǎn)頭時皆夢”、“古今如夢,何曾夢覺”,“君臣一夢,古今虛名”等慨嘆異曲同工,表現(xiàn)了蘇軾后半生的生活態(tài)度。他看來,世間萬事,皆是夢境,轉(zhuǎn)眼成空;榮辱得失、富貴貧賤,都是過眼云煙;世事的紛紛擾擾,不必耿耿于懷。如果命運不允許自己有為,就飲酒作樂,終老余生;如有機會一展抱負(fù),就努力為之。這種進(jìn)取與退隱、積極與消極的矛盾雙重心理,在詞中得到了集中體現(xiàn)。

南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷譯文

  深秋霜降季節(jié),江上水淺,淺碧的江水,泛著鱗鱗微波,登樓遙望,水位下降后,露出了江心沙。酒力漸消后,敏感的皮膚感受到了軟軟的涼風(fēng),仍覺有“颼颼”涼意。世事的紛紛擾擾、官場的勾心斗角,我渴望超脫而又無法真正超脫,如同破舊的帽子多情戀頭,不肯被風(fēng)吹走。
  只應(yīng)縱情痛飲酬答佳節(jié),不必懷憂,就用清酒打發(fā)走寥落的秋意。世間萬事,皆是夢境,轉(zhuǎn)眼成空;榮辱得失、富貴貧賤,都是過眼云煙;世事的紛紛擾擾,不必耿耿于懷。明日之菊,色香均會大減,連迷戀菊花的蝴蝶,也會為之嘆惋傷悲。好花難久,此時對此盛開之菊,更應(yīng)開懷暢飲,盡情賞玩。

百度百科

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 送邵戶曹隨侍之長沙
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    青袍會稽掾,采服湘江行。
    水館魚方美,犀舟枕自清。
    鷓鴣啼欲雨,螮蝀見還晴。
    風(fēng)土雖卑濕,醇醪可養(yǎng)生。
  • 合流遇潘子真,出斯文相示,因置酒。子真,
    李之儀李之儀〔宋代〕
    山谷老子久不見,豫章詩人何許來?
    章江未覺清澈骨,西山一帶寒煙開。
    文章明鏡現(xiàn)諸相,句律蟄戶驚春雷。
    紅爐勸坐且一醉,為我更賦揚州梅。
  • 吳大帝廟·曾將一劍定全吳
    曾極〔宋代〕
    曾將一劍定全吳,斗大祠庭泣楚巫。
    故國神游應(yīng)撫掌,蘆花楓葉幾年無。
  • 亳州李密學(xué)寄御棗一篋
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    沛譙有鉅棗,味甘蜜相差。
    其赤如君心,其大如王瓜。
    嘗貢趨國門,豈及貧儒家。
    今見待士意,下異廬仝茶。
    食之無厭飫,詠德曾未涯。
  • 送吳使君·西南世家無十族
    李新李新〔宋代〕
    西南世家無十族,吳范生兒長食肉。
    虎頭犀骨初長成,閉門教草三千牘。
    傳來舊物凌云筆,楷字君王無第一。
    墨池染盡俱拙人,柿葉學(xué)成幾失實。
    聞道甘棠陰已密,相共政聲同一律。
    玉壺盈尺不消冰,清峻照人常慘栗。
    歸侍安車輻巾叟,石建板輿憐白首。
    二年贏得倚欄干,醉看紅梅霜雪后。
    草玄故人偏嗜酒,試拚黃金追百斗。
    芋魁榿木的然成,丙穴郫筒依舊不。
    行舟牽挽由來有,十倍青衿折楊柳。
    未容學(xué)舍鞠園蔬,歲月用陶燕許手。
    駑驂無取休推轂,二十四蹄肥苜蓿。
    近時牙頰惜春風(fēng),吾曹易效窮途哭。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a288943ac9a2889/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消