[宋代]蘇軾

古岸開青葑,新渠走碧流。
會看光滿萬家樓。
記取他年扶路、入西州。
佳節(jié)連梅雨,馀生寄葉舟。
只將菱角與雞頭。
更有月明千頃、一時留。

南歌子(湖景)譯文

古岸開青葑,新渠走碧流。會看光滿萬家樓。記取他年扶病入西州。從古岸上開挖出青葑下的湖泥,在新渠里流淌著葡萄色的綠酒。您會看到:湖光映滿萬家畫樓。請記?。阂院箜樎肪涂蛇M入浙西的杭州。

佳節(jié)連梅雨,馀生寄葉舟。只將菱角與雞頭。更有月明千頃一時留。端陽佳節(jié)承接在梅雨之后,我的余生寄托于一葉小舟恰好把菱角與雞頭,還有月明時的千頃西湖,同時保留。

南歌子(湖景)注解

1
青葑:葑,即菰根,也稱茭白根。
2
新渠:新開出的水渠。此指東坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的鹽橋河。
3
會:恰巧,適逢。
4
他年扶病入西州:意謂將來依舊不能實現(xiàn)自己的政治理想。(漢)晉時稱涼州為西州,因在中原之西而得名。謂端午節(jié)期間適遇連綿梅雨天氣。
5
葉舟:小船。謂舟形像一樹葉的樣子。
6
將:取、拿。
7
雞頭:也稱“芡實”,俗名雞頭。

南歌子(湖景)賞析

上片繪寫西湖岸上的清麗景色:“古岸開青葑,新渠走碧流。會看光滿萬家樓?!蹦枪爬系奈骱哆叄瑓采艘黄嗌妮圆莞?;新開的水渠,正滾走著碧綠的水流;恰好看到閃閃湖光,照滿了萬家的樓房。而后,筆鋒卻突然一轉(zhuǎn):“記取他年馀病、人西州。”馀病,帶病勉強做事。詞人面對西湖美景,卻提醒自己說:“應(yīng)該牢牢記住:自己的政治抱負依然難以實現(xiàn)啊!”猶如重拳捶胸,給人以猛烈的撞擊,顯現(xiàn)出詞人壯志難酬的內(nèi)心抑郁。文詞的突然轉(zhuǎn)換,使筆墨霎時開張。

下片則通過景物,倍寫自己乖蹇難堪的坎坷道路。與上片的郁悶感嘆交相呼應(yīng),并加以發(fā)展:在端午佳節(jié)中卻碰到了連綿梅雨,令人不知所措,好像把自己的余生寄托在一葉小舟任其漂流一般;然而,舟側(cè)又遇到雜草叢生的菱角和菰根,浮在湖面,累累相阻?!案性旅髑ы?,一時留?!蹦呛娴那ы暶髟鹿?,皓潔清沏,又使人留戀難返。

此詞時悲時喜,曲折委婉,終把詞人矛盾復(fù)雜的心境和盤托出,頗有“柳暗花明又一村”的藝術(shù)感受。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細細,秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 恭州夜泊·萆山磽確強田疇
    范成大范成大〔宋代〕
    萆山磽確強田疇,村落熙然粟豆秋。
    翠竹江村非錦里,青溪夜月已渝州。
    小樓高下依盤石,弱纜西東戰(zhàn)急流。
    入峽初程風(fēng)物異,布裙跣婦總垂瘤。
  • 淝水·想見西對對壘時
    柴望〔宋代〕
    想見西對對壘時,目中先已料安危。
    淮淝百萬兵雖眾,未抵東山一局棋。
  • 春晚野步
    陳鑒之〔宋代〕
    容易老春工,扶藜趁好風(fēng)。
    蛙跳蒲細細,燕沒絮濛濛。
    沽酒亦可醉,有懷誰與同。
    長松古須鬣,無語對繁紅。
  • 清平樂·愁腸欲斷
    孫光憲孫光憲〔宋代〕
    愁腸欲斷,正是青春半。
    連理分枝鸞失伴,又是一場離散掩鏡無語眉低,思隨芳草凄凄。
    憑仗東風(fēng)吹夢,與郎終日東西。
    等閑無語,春恨如何去?
    終是疏狂留不住,花暗柳濃何處?
    盡日目斷魂飛,晚窗斜界殘暉。
    長恨朱門薄暮,繡鞍驄馬空歸。
  • 登奉圣寺千佛閣·遠山細膩近山粗
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    遠山細膩近山粗,別處求粗也則無。
    更向遠山山外看,教君病眼一雙枯。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a288443ac9a2884/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消