[宋代]蘇軾

小蓮初上琵琶弦。
彈破碧云天。
分明繡閣幽恨,都向曲中傳。
膚瑩玉,鬢梳蟬。
綺窗前。
素娥今夜,故故隨人,似斗嬋娟。

訴衷情(琵琶女)譯文

小蓮初上琵琶弦,彈破碧云天。分明繡閣幽恨,都向曲中傳。小蓮剛剛給琵琶調(diào)弦,聲音清越,好像要沖破云天。細(xì)細(xì)聽來,樂聲分明在訴說繡閣中的怨恨,聲聲感人。

膚瑩玉,鬢梳蟬,綺窗前。素娥今夜,故故隨人,似斗嬋娟。只見她膚如美玉,梳著一對蟬鬢,手抱琵琶,站在窗前。今晚的月亮照著她,好像月宮里的嫦娥特意跟她比美似的。

訴衷情(琵琶女)注解

1
小蓮:北齊后主高緯寵妃馮淑妃名小憐(一作蓮),能彈琵琶,善歌舞。此處借指琵琶女。
2
碧云天:意思是蔚藍(lán)的天空。
3
繡閣:閨房,指女子的住處。
4
幽恨:深恨。
5
瑩玉:形容皮膚潔白。玉色美石。
6
鬢梳蟬:將鬢發(fā)梳成蟬翼的形狀。
7
綺窗:雕畫美觀的窗戶。
8
素娥:傳說月中女神名嫦娥,月色白,故又稱素娥。
9
故故:故意或特意。唐、宋時(shí)口語。
10
嬋娟:美好的樣子。

訴衷情(琵琶女)賞析

? ? ? ? 上片寫琵琶女高超的技藝和內(nèi)心的幽恨。蘇軾借北齊善彈琵琶的馮淑妃的名字指稱琵琶女,暗含著對她的技藝的贊許和肯定。“初上琵琶弦”,是說轉(zhuǎn)軸撥弦,開始彈奏。聽去果然不同凡響:“彈破碧云天。”古人形容歌聲響亮和美妙,本有“響遏行云”之說(見《列子·湯問》),唐詩“歌遏碧云天”即由此而來。蘇軾再加變化,用來夸說琵琶彈奏的高妙動人,是恰切不過,而又有創(chuàng)新意味的。著一“破”字,可能受到“鬼才”詩人李賀“石破天驚逗秋雨”(《李憑箜篌引》)這句詩的啟發(fā),以突出其超常的藝術(shù)效果。由于受到詞調(diào)字句的嚴(yán)格限制,蘇軾不可能像白居易那樣在《琵琶行》中對另一個琶琶女的絕技展開描寫,而只是從聽者感受的角度,以夸張和寫意的筆法作了高度的概括,從而給讀者留下了想象的余地,收到了以少勝多的效果。說琵琶女技藝高超,還表現(xiàn)在:“分明繡閣幽恨,都向曲中傳?!蹦馨岩粋€閨中女子內(nèi)心深微、復(fù)雜的感情,都通過琵琶彈奏的樂曲傳達(dá)出來,讓蘇軾“分明”地加以體認(rèn),這是很精湛的技藝。這兩句雖然同樣寫聽覺感受,卻從曲調(diào)傳寫的情感(或心理內(nèi)容)著眼,因而并不顯得重復(fù),而且多少接觸到了琵琶女的內(nèi)心世界,也暗含著蘇軾對她的不幸命運(yùn)的深切同情。上片寫琵琶女,句句緊扣“琵琶”的彈奏,寥寥幾筆,就能給人以比較鮮明、深刻的印象。

?下片轉(zhuǎn)換角度,寫琵琶女的外形美。過片“膚瑩玉,鬢梳蟬”兩句,從正面著筆寫琵琶女的膚色白皙和鬢發(fā)俏麗,像是電影中的兩個特寫鏡頭,表現(xiàn)了琵琶女外形的美麗。接下去“綺窗前”一句,像是寫了一個側(cè)影,與上片聯(lián)系起來看,這該是琵琶女彈奏之處,原來那美妙動聽、曲傳幽恨的琵琶聲就是從這兒發(fā)出的。所以這一筆雖已虛化,卻給讀者留下了想象和回味的空間。結(jié)尾以明月來襯托,使琵琶女更顯得天姿國色,美麗動人。妙在將明月人格化,說明月在今夜特意隨人行走(當(dāng)明月發(fā)現(xiàn)琵琶女之后),似乎要同琵琶女比一比誰更美好呢。這是蘇軾聽到琵琶女彈奏時(shí),恰好見到當(dāng)空的一輪明月,靈感突發(fā),因而獲致的神來之筆

?從全詞來看,上片為主,而下片為賓,下片所寫的人的外形美,對于上片所寫的技藝之精、樂聲之美來說,也是一種襯托。蘇軾使二者相得益彰,更突出了琵琶女美的形象。這是作品藝術(shù)構(gòu)思上的一個重要特色。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 吊老松
    艾性夫〔宋代〕
    合梁清廟棟明堂,棄擲終身古道傍。
    大節(jié)不容秦點(diǎn)污,孤根能與宋存亡。
    山空百丈龍蛇影,泉沁千年琥珀香。
    韋偃畢宏今不見,誰將老骨寫風(fēng)霜。
  • 昌甫同汎舟歸宿澗房
    韓淲〔宋代〕
    山陰溪曲古何年,今日南豅棹復(fù)旋。
    夾岸暖風(fēng)吹麥秀,釣竿清浪出魚鮮。
    諸兒挈飲能迎勞,耆舊談圍信解懸。
    放溜歸來月初夜,林間應(yīng)獨(dú)與翁便。
  • 橋·鞭石滔滔遠(yuǎn)
    丁謂丁謂〔宋代〕
    鞭石滔滔遠(yuǎn),填烏歲歲新。
    七星橫巨浸,半月映長津。
    永固騫崩勢,終無揭厲因。
    時(shí)逢題柱客,不見脫辀人。
  • 南齋病臥·香卷風(fēng)飄幌
    劉敞劉敞〔宋代〕
    香卷風(fēng)飄幌,燈昏雨映簾。
    客愁渾不寐,更覺漏聲添。
  • 次韻周德夫經(jīng)行不相見之詩
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    春風(fēng)倚樽俎,緣發(fā)少年時(shí)。
    酒膽大如斗,當(dāng)時(shí)淮海知。
    醉眼概九州,何嘗識憂悲。
    看云飛翰墨,秀句詠蛛絲。
    樂如同隊(duì)魚,游泳清水湄。
    波濤攸相失,歲月秣馬馳。
    客事走京洛,鄉(xiāng)貢趨禮闈。
    艱難思一臂,講學(xué)抱群疑。
    邂逅無因得,君居天南陲。
    誰言井里,坐忽枉故人詩。
    清如秋露蟬,高柳噫衰遲。
    感嘆各頭白,民生竟自癡。
    過門不我見,寧復(fù)論前期。
    杯酒良難必,況望功名垂。
    吉守鄉(xiāng)丈人,政成犬生氂。
    綠柳陰鈴閣,紅蓮媚官池。
    開軒納日月,高會無吏譏。
    琵琶二十四,明妝百騎隨。
    為公置樂飲,才可慰路岐。
    矧公妙顧曲,調(diào)笑才不羈。
    幕中佳少年,多欲從汝嬉。
    人事喜乖牾,會莫把一卮。
    朝云高唐觀,客枕勞夢思。
    主翁悲琴瑟,生憎見蛾眉。
    君亦晚坎坷,有句怨棄遺。
    夜光暗投人,所向蒙詆嗤。
    相思秋日黃,西嶺含半規(guī)。
    老矣失少味,尚能詩酒為。
    忽解扁舟下,何年復(fù)來茲。
    寄聲緩行李,激箭無由追。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a287843ac9a2878/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消