[宋代]蘇軾

菊暗荷枯一夜霜。
新苞綠葉照林光。
竹籬茅舍出青黃。
香霧噀人驚半破,清泉流齒怯初嘗。
吳姬三日手猶香。

浣溪沙·詠橘譯文

菊暗荷枯一夜霜。新苞綠葉照林光。竹籬茅舍出青黃。一夜霜凍過后,菊花凋殘,荷葉枯萎,經(jīng)霜變黃的橘子和綠葉相映襯,光亮照眼,竹籬茅舍掩映在青黃相間的橘林之間。

香霧噀人驚半破,清泉流齒怯初嘗。吳姬三日手猶香。破開橘皮,芳香的油腺如霧般噴濺;初嘗新橘,汁水在齒舌間如泉般流淌。吳地女子的手剝橘后三日還有香味。

浣溪沙·詠橘注解

1
一夜霜:橘經(jīng)霜之后,顏色開始變黃而味道也更美。
2
新苞:指新橘,橘經(jīng)霜變黃,又有外皮包裹,如新生的黃色花苞。
3
青黃:指橘子,橘子成熟時(shí),果皮由青色逐漸變成金黃色。屈原《橘頌》“青黃雜糅,文章爛兮”。
4
噀:噴。
5
清泉:喻橘汁。
6
吳姬:吳地美女。

浣溪沙·詠橘賞析

詠物詩詞,義兼比興,講求氣象,自然容易受到好評(píng)。蘇軾是詠物能手,他的詩詞中既有托諷深遠(yuǎn)的名篇,也有刻畫精工的妙制,像這首詠橘詞,可謂“寫氣圖貌,既隨物以宛轉(zhuǎn);屬采附聲,亦與心而徘徊”(《文心雕龍·物色》),巧言切狀,體物細(xì)微,雖無深刻的思想內(nèi)容,卻飽有余味。

作者借詠橘之題材以抒發(fā)自己清新高潔之性情。上片借寫菊與荷經(jīng)受不住寒霜的摧殘,寫出橘樹耐寒的品性和它在尾前屋后生長的繁盛景況。下片寫出品嘗新橘的情狀和橘果的清香,一個(gè)‘“驚”字,一個(gè)“怯”字,用得十分巧妙精當(dāng),頗能傳出品嘗者的神態(tài),結(jié)句更以“三日手猶香”來夸張、突出橘果之香。

“菊暗荷枯一夜霜”,先布置環(huán)境。詠物詞,特別是詠小物的詞,往往由于題材狹窄,難以展開,低手為之,易成枯窘。東坡才大,先在題前落筆,下文便有余地抒發(fā)。唐人皮日休《石榴歌》首句“蟬噪秋枝槐葉黃”,同此手段?!熬瞻岛煽荨彼淖?,是東坡《贈(zèng)劉景文》詩“荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝”的概括?!耙灰顾?,經(jīng)霜之后,橘始變黃而味愈美。晉王羲之帖:“奉橘三百枚,霜未降,未易多得。”又白居易《揀貢橘書情》詩:“瓊漿氣味得霜成?!苯钥蓞⒆C。

“新苞”句,輕輕點(diǎn)出題目。橘有皮包裹,故稱新苞。又因橘樹常綠,凌寒不凋。《楚辭·橘頌》:“綠葉素榮,紛其可嘉兮?!鄙蚣s《橘》詩:“綠葉迎露滋,朱苞待霜潤?!睎|坡用“新苞綠葉”四字,描寫自然,再以“照林光”描繪之,可謂得橘之神了。“竹籬茅舍出青黃”,好在一“出”字。竹籬茅舍,掩映于青黃相間的橘林之中,可見橘樹生長之盛,人家環(huán)境之美,一年好景,正當(dāng)此時(shí)。上片三句,純是賦體,不雜一點(diǎn)抒情成分,然詞人對(duì)橘的喜愛之情自見于字里行間。

過片二句,寫嘗橘的情狀。擘開橘皮,芳香的油腺如霧般噴濺;初嘗新橘,汁水在齒舌間如泉般流淌?!跋沆F”、“清泉”之喻,大概是東坡頗為得意的,他的《食柑》詩也有“清泉簌簌先流齒,香霧霏霏欲噀人”之句,后來南宋詩人曾幾更把它壓縮為“流泉噴霧真宜酒”(《曾宏甫分餉洞庭柑》)一語了。此詞中“驚”、“怯”二字,活畫出女子嘗橘時(shí)的嬌態(tài)。驚,是驚于橘皮迸裂時(shí)香霧濺人,怯,是怯于橘汁的涼冷和酸味。末句點(diǎn)出“吳姬”,實(shí)際也點(diǎn)明新橘的產(chǎn)地。吳中產(chǎn)橘,尤以太湖中東西兩洞庭山所產(chǎn)者為最著,洞庭橘在唐宋時(shí)為貢物。詞中謂“三日手猶香”,著意夸張。以此作結(jié),余音不絕,亦自有“三日繞梁”之妙。

百度百科

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 丁中允宰剡
    陸九韶陸九韶〔宋代〕
    塵土官曹幾處間,今君得邑好開顏。
    落帆直向剡谿口,入境先登天姥山。
    魚鳥半和風(fēng)俗處,云霞多雜簿書閒。
    雪晴須去尋安道,不作經(jīng)宵興盡還。
  • 記乙丑十月一日夜夢
    陸游陸游〔宋代〕
    夢里江淮道上行,解裝掃榻喜新晴。
    店門邂逅綈袍客,共把茶甌說養(yǎng)生。
  • 和劉貢甫燕集之作
    王安石王安石〔宋代〕
    馮侯天馬壯不羈,韓侯白鷺下清池。
    劉侯羽翰秋欲擊,吳侯葩萼春爭披。
    沈侯玉雪照人潔,蕭灑已見江湖姿。
    唯予貌丑駭公等,自鏡亦正如蒙倛。
    忘形論交喜有得,杯酒邂逅今良時(shí)。
    心親不復(fù)異新舊,便脫巾屐相諧嬉。
    空堂無塵小雨定,濃綠翳水浮秋曦。
    高談四坐掃炎熱,木末更送涼風(fēng)吹。
    此歡不盡忽分散,明月照屋空參差。
    平明余清在心耳,洗我重得劉侯詩。
    劉侯未見聞已熟,吾友稱誦多文辭。
    才高意大方用世,自有豪俊相攀追。
    咨予後會(huì)恐不數(shù),魂夢久向東南馳。
    何時(shí)扁舟卻顧我,還欲迎子游山陂。
  • 宮詞
    張公庠〔宋代〕
    晨光初動(dòng)閣門開,百辟匆匆避路回。
    千步畫廊敲杖子,朱衣雙引相公來。
  • 仲良見和再和謝焉
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    豈不為寮久,茲焉獨(dú)愈親。
    卜居如不近,同志竟何因。
    山鳥頻招飲,江花解笑人。
    風(fēng)顛仍雨急,枉卻一年春。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a281443ac9a2814/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消