[宋代]朱敦儒

劉郎已老。
不管桃花依舊笑。
要聽琵琶。
重院鶯啼覓謝家。
曲終人醉。
多似潯陽江上淚。
萬里東風(fēng)。
國破山河落照紅。

減字木蘭花·劉郎已老譯文

劉郎已老。不管桃花依舊笑。要聽琵琶。重院鶯啼覓謝家。我像劉禹錫一樣流落此地,心已老?;ㄔ路比A早就引不起我的興致,管他桃花依舊在春風(fēng)中綻放,只想聽聽琵琶。于是我越過重重深院去尋找歌妓。

曲終人醉。多似潯陽江上淚。萬里東風(fēng)。國破山河落照紅。一曲終了,我的情緒沉醉曲中久久不能自拔,就如當(dāng)年的白居易一樣沾濕了衣衫。千萬里東風(fēng)浩蕩,破碎的河山被如血的殘陽映照。

減字木蘭花·劉郎已老注解

1
重院:深院。
2
謝家:指歌妓居處。
3
落照:落日。

減字木蘭花·劉郎已老賞析

古人在接近中年時(shí),如果處境不利,遇上不順心的事,便自覺老了。謝安有中年哀樂之感,所以袁枚稱謝安“能支江左偏安局,難遣中年以后情”。蘇軾的《江城子·密州出獵》是在宋神宗熙寧八年(1075)寫的,時(shí)年三十九歲,就在詞中自稱“老夫”。因蘇軾當(dāng)時(shí)外放山東密州,仕途不利,心情郁悶。朱敦儒生于宋神宗元豐四年(1081)。宋室南渡是在欽宗靖康二年(1127),朱敦儒年四十六歲。這首詞是南渡以后的作品,作于朱敦儒四十六歲以后,故起筆便自嘆“劉郎已老,不管桃花依舊笑”。這里暗用兩個(gè)典故。中唐詩人劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》詩中有“玄都觀里桃千樹,盡是劉郎去后栽”詩句?!对儆涡加^》詩有“種桃道士歸何處?前度劉郎今又來?!痹娋洹⒗膳c桃花的關(guān)系就是從這里來的。第二句用唐崔護(hù)《題都城南莊》詩:“去年今日此門中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。”這是桃花與笑的關(guān)系。作者截去“春風(fēng)”二字,與“老”字押韻。劉禹錫兩度被貶,仕途坎坷,再游玄都觀時(shí),已五十六歲,進(jìn)入老境。朱敦儒可能感到自己與劉禹錫有某些相似點(diǎn),且又已入老境,故以“劉郎”自擬?!疤一ā庇迷诖颂?,一方面與“劉郎”有關(guān),另一方面也含有某種象征意義。朱敦儒在靖康之難以前,在洛陽過著才子詞人浪漫疏放的生活,從他的一首《鷓鴣天》詞中就可以看出:“曾為梅花醉不歸,佳人挽袖乞新詞。輕紅遍寫鴛鴦帶,濃碧爭斟翡翠卮?!庇捎诮鹑塑惫膭?dòng)地來,才驚破了他的佳人詩酒夢。國亡家破,南逃以后的朱敦儒一下子覺得自己變得衰老了?!疤一ā睕]有變,“依舊笑”;而詞人的心境卻變了,變老了。盡管南宋統(tǒng)治者還在“西湖歌舞幾時(shí)休”,而朱敦儒卻對(duì)過去“佳人挽袖”,醉寫新詞的生活已經(jīng)沒有那種閑情逸興了,所以他“不管桃花依舊笑”。桃李春風(fēng)、兒女情長都已與己無干,表達(dá)的是"人老萬事休"的滄桑之感。

他在《雨中花》詞中也曾無限感慨地說:“塞雁年年北去,蠻江日日西流。此生老矣,除非春夢,重到東周?!庇忠淮伪憩F(xiàn)了他自感衰老的心情。

在這種凄苦潦倒心緒支配下,百無聊賴,他也想聽聽琵琶。但他不像宋代的某些高官那樣,家蓄歌兒舞女,他只好到歌妓深院里去聽了。重院,即深院。謝家,即謝秋娘家。謝秋娘,唐代名妓,故詩詞中常用謝家代指妓家,或指詩人所愛戀的女子家。如唐張泌《寄人》:“別夢依稀到謝家”。溫庭筠《更漏子》:“惆悵謝家池閣。”都可說明這種用法。

過片,緊承上片聽琵琶而來。“曲終人醉”的曲,指琵琶曲。詞人聽完“謝家”的琵琶曲后,產(chǎn)生了怎樣的效果?有怎樣的感受?是樂還是愁?這是下片詞意發(fā)展的關(guān)鍵處。在這關(guān)鍵處,作者筆鋒決定性地一轉(zhuǎn):“多似潯陽江上淚”,這一轉(zhuǎn),決定詞意向愁的方面發(fā)展。白居易在潯陽江聽到琵琶女彈琵琶,自傷淪落,心情激動(dòng),“座中泣下誰最多,江州司馬青衫濕?!敝於厝鍨槭裁础岸嗨茲£柦蠝I”?下文提出了明確的答案:“萬里東風(fēng),國破山河落照紅?!痹瓉碇於厝甯械窖矍皷|風(fēng)萬里,依然如故,惟有中原淪陷,山河破碎,半壁山河籠罩在一片落日馀暉中,盡管還有一線淡淡的紅色,但畢竟已是日薄西山,黃昏將近了。詞人把破碎的山河置于黯淡的夕照中,用光和色來象征和暗示南宋政權(quán)已近夕照黃昏,中原失地,恢復(fù)無望。這對(duì)于身遭國難,遠(yuǎn)離故土,流落南方的詞人來說,怎能不痛心?怎能不“多似潯陽江上淚”呢?!"落照紅"三字,即是夕陽西下的眼前之景,亦隱喻宋季國運(yùn)的衰微氣象。 這種國破家亡之痛,在他的另一首詞《采桑子·彭浪磯》中也有十分明顯的表示:“扁舟去作江南客,旅雁孤云,萬里煙塵,回首中原淚滿巾。碧山對(duì)晚汀洲冷,楓葉蘆根,日落波平。愁損辭鄉(xiāng)去國人?!庇纱丝梢娭於厝迳斫?jīng)國亡家破之難,流離轉(zhuǎn)徙于南方之后,貫串在他詞中的主流始終是一顆對(duì)國家民族的拳拳赤子之心,一種感人至深的愛國激情。千百年后讀之,仍令人心情激蕩不已。

百度百科

作者簡介

朱敦儒
朱敦儒[宋代]

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名,與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” (樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》) 更多

朱敦儒的詩(共517首詩)
  • 《好事近》
    回首出紅塵,醒醉更無時(shí)節(jié)。
    活計(jì)綠蓑青笠,慣批霜沖雪。
    晚來風(fēng)定釣絲閑,上下是新月。
    千里水天一色,看孤鴻明滅。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    放船千里凌波去,略為吳山留顧。
    云屯水府,濤隨神女,九江東注。
    北客翩然,壯心偏感,年華將暮。
    念伊嵩舊隱,巢由故友,南柯夢,遽如許!
    回首妖氛未掃,問人間、英雄何處?
    奇謀報(bào)國,可憐無用,塵昏白羽。
    鐵鎖橫江,錦帆沖浪,孫郎良苦。
    但愁敲桂棹,悲吟梁父,淚流如雨。
    查看譯文
  • 《相見歡》
    金陵城上西樓,倚清秋。
    萬里夕陽垂地,大江流。
    中原亂,簪纓散,幾時(shí)收?
    試倩悲風(fēng)吹淚,過揚(yáng)州。
    查看譯文
  • 《鷓鴣天西都作》
    我是清都山水郎,天教分付與疏狂。
    曾批給雨支云券,累上留云借月章。
    詩萬卷,酒千觴,幾曾著眼看侯王?
    玉樓金闕慵?xì)w去,且插梅花醉洛陽。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    扁舟去作江南客,旅雁孤云。
    萬里煙塵。
    回首中原淚滿巾。
    碧山對(duì)晚汀洲冷,楓葉蘆根。
    日落波平。
    愁損辭鄉(xiāng)去國人。
    查看譯文
  • 九月梅·灑掃東籬具菊杯
    潘牥潘牥〔宋代〕
    灑掃東籬具菊杯,仙翁折送幾枝梅。
    絕憐綠萼才先去,能與黃花作伴開。
    造物定應(yīng)無頃刻,未霜早自有春回。
    窮山似汝真何數(shù),幸被詩人拈出來。
  • 三月晦日游越王臺(tái)二首
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    榕樹梢頭訪古臺(tái),下看碧海一瓊杯。
    越王歌舞春風(fēng)處,今日春風(fēng)獨(dú)自來。
  • 新昌道中
    葛紹體〔宋代〕
    歸路忘羈思,邛枝第共攜。
    江湖閑載鶴,山店靜聞雞。
    晚稻新收斂,秋花舊品題。
    明朝行幾里,應(yīng)近赤城西。
  • 卜算子·南國小春時(shí)
    李洪李洪〔宋代〕
    南國小春時(shí),常是寒威淺。
    玉綴香苞已有梅,疏影無人見。
    愁憶故園芳,夢斷揚(yáng)州遠(yuǎn)。
    不御鉛華自出塵,賽過徐妃面。
  • 和元遺山·耕民昧帝力
    王奕〔宋代〕
    耕民昧帝力,焉用典與謨。
    奈何降衷后,氣稟分賢愚。
    天錫孔孟氏,一整綽有余。
    廓哉鄒魯?shù)?,良足容軒車?br>皇皇七十國,轍跡何區(qū)區(qū)。
    誰知百世下,流作章句儒。
    掌股弄神器,敝屣直棄如。
    遂令桐梓地,盡化荊棘涂。
    昏林畏饞啖,秉燭來趨隅。
    巫咸倘可問,為我還其初。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a25ca43ac9a25ca/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消