[宋代]朱敦儒

直自鳳凰城破后,擘釵破鏡分飛。
天涯海角信音稀。
夢回遼海北,魂斷玉關(guān)西。
月解重圓星解聚,如何不見人歸。
今春還聽杜鵑啼。
年年看塞雁,一十四番回。

臨江仙譯文

直自鳳凰城破后,擘釵破鏡分飛。天涯海角信音稀。夢回遼海北,魂斷玉關(guān)西。自從汴京城被攻破后,妻離子散勞燕雙飛。逃到天涯海角的親人沒有音信。常常夢回遼海北,夜夜魂斷玉門關(guān)。

月解重圓星解聚,如何不見人歸?今春還聽杜鵑啼。年年看塞雁,一十四番回。殘月知道團(tuán)圓,牛良織女星知道團(tuán)聚,為何不見親人歸來?今年春天還在聽杜鵑悲啼。年年看鴻雁從邊塞飛來,至今已有十四回了。

臨江仙注解

1
擘釵:釵為古代婦女頭飾,常充當(dāng)定情信物,又或在分離時各執(zhí)一半,以為將來復(fù)合之憑證,謂之擘釵。
2
破鏡:據(jù)孟棨《本事詩》載,南朝陳將亡時,駙馬徐德言與樂昌公主破一銅鏡各執(zhí)一半,為重聚之憑,后果據(jù)此團(tuán)圓。擘釵、破鏡后常代指夫妻在戰(zhàn)亂中分離。
3
遼海北:泛指東北海邊。
4
玉關(guān):玉門關(guān),泛指西北地區(qū)。
5
解:知道。
6
杜鵑:據(jù)《成都志》載,蜀中有望帝,名杜宇,身死之后魂化為鳥,是為杜鵑。
7
塞雁:秋天雁從塞上飛回,故稱塞雁。
8
一十四番回:指看見雁南歸已經(jīng)十四次了。即作者南來已有十四個年頭。

臨江仙賞析

詞人借一位流亡江南女子懷念流落遠(yuǎn)方良人的口吻,描寫了國破家亡的痛苦。

上闋寫女主人公自京城汴梁被金人所破后對離散了的親人的思念?!爸弊曾P凰城破后”中的一個“直”字點(diǎn)明了自城破至今思念一直不斷,而這種思念又不同于一般的離別,還包含城破后“擘釵破鏡分飛”的驚恐與擔(dān)憂?!半⑩O”與“破鏡”是離亂的象征,標(biāo)志著一個家庭在戰(zhàn)亂中的毀滅,意味著恩愛夫妻被生生拆散,而“分飛”則進(jìn)一步點(diǎn)明在倉皇中各奔東西彼此離散?!疤祀⒑=切乓粝 背小胺诛w”而來,進(jìn)一步描寫了親人的分離?!皦艋剡|海北,魂斷玉關(guān)西”,寫出女主人公懷念良人的思緒的紛亂,“遼海”與“玉關(guān)”本相距萬里,一在東北,一在西北,這里是泛指,表明女主人公不知良人流落何方,因而夢魂也無定向。

下闋寫女主人公翹盼良人歸來而始終未歸,這仍然是朝暮思念的繼續(xù),而盼歸不歸則更增加了女主人公內(nèi)心的焦慮不安和痛苦失望。“月解重圓星解聚”對下句“如何不見人歸”是一個反襯,“解”字用得十分妥帖,“月”與“星”本是自在之物,無所謂知道與否,但詞人把月缺月圓、星散星聚的規(guī)律看作它們知道再圓再聚,這既有客觀的依據(jù)和現(xiàn)實(shí)的合理性,又寄托了詞人的主觀意識,使之更好地對下句進(jìn)行襯托。“今春還聽杜鵑啼”中的“還”字饒有意味,它暗示往年此時正闔家團(tuán)聚,而今只有自己一人獨(dú)聽子規(guī)啼血,哀不待言。“年年看塞雁,一十四番回”這兩句結(jié)尾尤耐人尋味,在內(nèi)容上反襯出詞人的失望乃至絕望的哀痛心境,在藝術(shù)上則呼應(yīng)上闕的“天擘海角”和“遼海北”、“玉關(guān)西”。上下貫通一氣,結(jié)構(gòu)顯得圓潤統(tǒng)一。

全詞筆調(diào)婉轉(zhuǎn),格調(diào)哀傷,詞情凄苦,在動亂社會所造成的離亂之苦中,重點(diǎn)描繪了一個家庭的悲劇,從一個側(cè)面反映了人民的深重苦難,它無異于一曲催人泣下的亂世悲歌,感人至深,催人淚下。

作者簡介

朱敦儒
朱敦儒[宋代]

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名,與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” (樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》) 更多

朱敦儒的詩(共517首詩)
  • 《好事近》
    回首出紅塵,醒醉更無時節(jié)。
    活計綠蓑青笠,慣批霜沖雪。
    晚來風(fēng)定釣絲閑,上下是新月。
    千里水天一色,看孤鴻明滅。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    放船千里凌波去,略為吳山留顧。
    云屯水府,濤隨神女,九江東注。
    北客翩然,壯心偏感,年華將暮。
    念伊嵩舊隱,巢由故友,南柯夢,遽如許!
    回首妖氛未掃,問人間、英雄何處?
    奇謀報國,可憐無用,塵昏白羽。
    鐵鎖橫江,錦帆沖浪,孫郎良苦。
    但愁敲桂棹,悲吟梁父,淚流如雨。
    查看譯文
  • 《相見歡》
    金陵城上西樓,倚清秋。
    萬里夕陽垂地,大江流。
    中原亂,簪纓散,幾時收?
    試倩悲風(fēng)吹淚,過揚(yáng)州。
    查看譯文
  • 《鷓鴣天西都作》
    我是清都山水郎,天教分付與疏狂。
    曾批給雨支云券,累上留云借月章。
    詩萬卷,酒千觴,幾曾著眼看侯王?
    玉樓金闕慵?xì)w去,且插梅花醉洛陽。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    扁舟去作江南客,旅雁孤云。
    萬里煙塵。
    回首中原淚滿巾。
    碧山對晚汀洲冷,楓葉蘆根。
    日落波平。
    愁損辭鄉(xiāng)去國人。
    查看譯文
  • 次弓天錫送胡儒文韻
    陶夢桂〔宋代〕
    不論朝市與山林,兩鬢難禁白發(fā)侵。
    物外休論天下事,書中要見古人心。
    老來酒債渾無有,公等詩名盡可尋。
    吟料從來無盡藏,江湖萬里水云深。
  • 贈李陽孫
    晏殊晏殊〔宋代〕
    不忍與君別,憐君仁義人。
    三年官滿后,依舊一家貧。
  • 梅花·野渡人初過
    〔宋代〕
    野渡人初過,人悲花自閑。
    歌聲隨綠水,春滿杏花山。
  • 開州園縱民游樂二首
    蔡襄蔡襄〔宋代〕
    節(jié)候近清明,游人已踏青。
    插花穿戟戶,酤酒向旗亭。
    日迥林光潤,風(fēng)回海氣腥。
    未知何處樂,歸路已嚴(yán)扃。
  • 答淮上翁·京江語別十三春
    俞德鄰俞德鄰〔宋代〕
    京江語別十三春,宇宙茫茫幾戰(zhàn)塵。
    客路秋風(fēng)欺白發(fā),陰房夜雨濕青燐。
    杖藜嘆世悲誰子,懸印朝天少故人。
    回首鹿門思舊隱,荒墳宿草更沾巾。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a256c43ac9a256c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消