[宋代]陸游

金鴨余香尚暖,綠窗斜日偏明。
蘭膏香染云鬟膩,釵墜滑無聲。
冷落秋千伴侶,闌珊打馬心情。
繡屏驚斷瀟湘夢(mèng),花外一聲鶯。

烏夜啼(八之一)譯文

金鴨余香尚暖,綠窗斜日偏明。蘭膏香染云鬟膩,釵墜滑無聲。金色的鴨形香爐中暖香未盡,綠窗外的夕陽依然光明。清香的發(fā)油把頭發(fā)抹得亮膩,午后躺于床上,懶把身起,玉釵墜落也悄無聲息。

冷落秋千伴侶,闌珊打馬心情。繡屏驚斷瀟湘夢(mèng),花外一聲鶯。打秋千的伙伴被我疏冷,連平日喜愛的打馬游戲此時(shí)也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢(mèng)突然驚醒,都怪花叢外那只黃鶯冒失地啼叫一聲。

烏夜啼(八之一)注解

1
金鴨:一種鍍金的鴨形銅香爐。
2
綠窗:綠色紗窗,代指女子居室。
3
蘭膏:一種潤(rùn)發(fā)香油。高聳的環(huán)形發(fā)髻,泛指烏黑秀美的頭發(fā)。
4
無聲:沒有聲音。
5
冷落:冷清;不熱鬧。
6
秋千:名詞作動(dòng)詞,指玩耍秋千。
7
伴侶:同伴;伙伴。
8
闌珊:衰減;消沉。
9
打馬:古代博戲名,是宋代婦女閨房中的一種游戲。
10
心情:興致,情趣。
11
瀟湘:夢(mèng)說“瀟湘”。

烏夜啼(八之一)賞析

《烏夜啼·金鴨馀香尚暖》中摹寫一位上層?jì)D女午后無聊,躺在床上打發(fā)時(shí)光反而引起了女主人公的諸多心事更加惆悵。

上片起二句 :“金鴨余香尚暖,綠窗斜日偏明”。 后句用晚唐方棫詩“午醉醒來晚,無人夢(mèng)自驚。夕陽如有意,長(zhǎng)傍小窗明”的句意,以窗外斜日點(diǎn)明時(shí)間,一“綠”字渲染環(huán)境 ,“偏”字即方詩的“ 如有意”;前句寫金鴨形的香爐中余香裊裊,點(diǎn)明主人公身份,近于李清照《醉花陰》詞“薄霧濃云愁永晝 ,瑞腦消金獸”所寫的情景。這情景,看似高貴幽雅 ,仔細(xì)品味卻透露孤獨(dú)無聊。

“蘭膏香染云鬟膩,釵墜滑無聲 。”由閨房寫到房中人,即女主人公,裝束華貴,但孤獨(dú)無聊的情緒反而透露得更分明。正因?yàn)闊o聊才將自己從上到下的梳妝打扮了一番,美麗的頭發(fā)“蘭膏香染”,卻無人來欣賞?!扳O墜滑無聲”,正如歐陽修《臨江仙》 :“涼波不動(dòng)簟紋平。水晶雙枕,旁有墮釵橫?!敝械膱F(tuán)圓的“雙枕”,反襯出女主人公 冷清的“單枕”。美好時(shí)光卻如此令人傷感,由此,對(duì)女主人公此時(shí)此刻的心緒,可以切實(shí)地感受。

下片開頭兩句 :“冷落秋千伴侶,闌珊打馬心情”。 正面寫主人公的寂寞 。她不但離別了心上人,深閨獨(dú)處,而且連同耍秋千的女伴也很少過從。女伴“冷落”,自然自己的心情也更為“冷落”,前者正好反襯了后者 ?!按蝰R”之戲,是宋代婦女閨房中的一種游戲 ,詞中主人公的心上人不在 ,女伴“冷落”,“ 打馬”心情的“ 闌珊”,自可想見。正因?yàn)槿绱?,以前愛玩的“打馬”游戲,由于女主人公的孤獨(dú)無聊,也變得索然無味了。進(jìn)一步點(diǎn)明了她產(chǎn)生這種心態(tài)的原因。

“繡屏驚斷瀟湘夢(mèng),花外一聲鶯?!睘t湘夢(mèng)”,更加烘托出女主人公的寂寞無聊,反映出女主人公的牽掛。獨(dú)個(gè)人守空房的處境,好令人心煩。唯有做白日夢(mèng)來減輕內(nèi)心的痛楚。好夢(mèng)不長(zhǎng),偏被春鶯的啼聲“驚斷”。

陸游在中年以后,反對(duì)寫此類艷詞。他的《跋〈花間集〉》說 :“《花間集》皆唐末五代時(shí)人作。方斯時(shí),天下岌岌,生民救死不暇,士大夫乃流宕如此,可嘆也哉!”《烏夜啼·金鴨馀香尚暖》是陸游少數(shù)的艷詞之一,寫得旖旎細(xì)膩,也能得《花間》勝處而去其猥下與低沉。

作者簡(jiǎn)介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號(hào)放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想熏陶,高宗時(shí)應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(共10540首詩)
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無時(shí)夜叩門。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬里河?xùn)|入海,萬千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長(zhǎng)城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。
    查看譯文
  • 簡(jiǎn)寄·綠樹千家雜
    蘇泂蘇泂〔宋代〕
    綠樹千家雜,青山四郭新。
    須知太守印,合付謫仙人。
    波浪窺東海,樓居近北辰。
    不過行儉德,彼瘠本王臣。
  • 詩一首·背郭千峰起
    沈邈〔宋代〕
    背郭千峰起,涵空一水泓。
    風(fēng)帆人共遠(yuǎn),潮嶼歲重耕。
  • 送嚴(yán)心傳鄞縣學(xué)教任滿
    陳著陳著〔宋代〕
    賢哉昔魯山,心地出芝蘭。
    不負(fù)義方教,相傳本色官。
    三年腳根正,萬里路頭寬。
    須信功名事,要教人耐看。
  • 鳳銜杯·留花不住怨花飛
    晏殊晏殊〔宋代〕
    留花不住怨花飛。
    向南園、情緒依依。
    可惜倒紅斜白、一枝枝。
    經(jīng)宿雨、又離披。
    憑朱檻,把金卮。
    對(duì)芳叢、惆悵多時(shí)。
    何況舊歡新恨、阻心期。
    空滿眼、是相思。
  • 秋晚雜興·地占繁雄郡
    方一夔〔宋代〕
    地占繁雄郡,人奔財(cái)賦疆。
    北僧泥佛相,南客賈胡裝。
    打谷拳毛馬,彈箏跕躧娼。
    西風(fēng)愁世路,無路立蒼茫。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_9a22cc43ac9a22cc/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消