有所思·誰(shuí)言生離久

[南北朝]蕭衍

shéi誰(shuí)yán言shēng生lí離jiǔ久，，

shì適yì意yǔ與jūn君bié別。。

yī衣shàng上fāng芳yóu猶zài在，，

wò握lǐ里shū書(shū)wèi未miè滅。。

yāo腰zhōng中shuāng雙qǐ綺dài帶，，

mèng夢(mèng)wéi為tóng同xīn心jié結(jié)。。

cháng常kǒng恐suǒ所sī思lòu露，，

yáo瑤huá華wèi未rěn忍zhē折。。

有所思·誰(shuí)言生離久翻譯

注釋
⑴適：才。意：當(dāng)作“憶”。
⑵芳：情人留下的體香。
⑶書(shū)：情人的書(shū)信。
⑷綺（qǐ）帶：綢帶。
⑸同心結(jié)：用錦帶制成的菱形連環(huán)回文結(jié)，表示恩愛(ài)二之意。
⑹所思：指自己思慕情人的感情。
⑺瑤華：瓊花，指情人。
白話(huà)譯文
雖然分別的時(shí)間距今越來(lái)越長(zhǎng)，卻總覺(jué)得剛剛才與丈夫分別。
還聞得見(jiàn)對(duì)方衣服上的香味，對(duì)方交給自己的情書(shū)還握在手里，字跡尚未磨滅。
我腰襟上佩戴的兩條綢帶，在夢(mèng)中變作了同心結(jié)。
恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑤華贈(zèng)給情人。

作者簡(jiǎn)介

蕭衍 [南北朝]

梁高祖武皇帝蕭衍（464年－549年），字叔達(dá)，小字練兒。南蘭陵郡武進(jìn)縣東城里（今江蘇省丹陽(yáng)市訪仙鎮(zhèn)）人。南北朝時(shí)期梁朝政權(quán)的建立者。蕭衍是蘭陵蕭氏的世家子弟，為漢朝相國(guó)蕭何的二十五世孫。父親蕭順之是齊高帝的族弟，封臨湘縣侯，官至丹陽(yáng)尹知事，母張尚柔。他原來(lái)是南齊的官員，南齊中興二年（502年），齊和帝被迫“禪位”于蕭衍，南梁建立。蕭衍在位時(shí)間達(dá)四十八年，在南朝的皇帝中列第一位。在位頗有政績(jī)，在位晚年爆發(fā)“侯景之亂”，都城陷落，被侯景囚禁，死于臺(tái)城，享年八十六歲，葬于修陵，謚為武帝，廟號(hào)高祖。更多

蕭衍的詩(shī)(共184首詩(shī))

《莫愁歌》
河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁。
莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭。
十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。
盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。
頭上金釵十二行，足下絲履五文章。
珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子提履箱。
人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。

查看譯文
《東飛伯勞歌》
東飛伯勞西飛燕，黃姑織女時(shí)相見(jiàn)。
誰(shuí)家女兒對(duì)門(mén)居，開(kāi)顏發(fā)艷照里閭。
南窗北牖掛明光，羅帷綺箔脂粉香。
女兒年幾十五六，窈窕無(wú)雙顏如玉。
三春已暮花從風(fēng)，空留可憐與誰(shuí)同。

查看譯文
《子夜四時(shí)歌秋歌四》
當(dāng)信抱梁期。
莫聽(tīng)回風(fēng)音。
鏡中兩入髻。
分明無(wú)兩心。

查看譯文
《子夜四時(shí)歌秋歌三》
吹漏未可停。
弦斷當(dāng)更續(xù)。
俱作雙絲引。
共奏同心曲。

查看譯文
《子夜四時(shí)歌春歌四》
花塢蝶雙飛。
柳堤鳥(niǎo)百舌。
不見(jiàn)佳人來(lái)。
徒勞心斷絕。

查看譯文