[清代]納蘭性德

謝家庭院殘更立,燕宿雕梁。
月度銀墻,不辨花叢那辨香。
此情已自成追憶,零落鴛鴦。
雨歇微涼,十一年前夢(mèng)一場(chǎng)。

采桑子·謝家庭院殘更立譯文

謝家庭院殘更立,燕宿雕梁。月度銀墻,不辨花雕那辨香。夜過殘更,兩人偎依庭院。燕子已在梁上棲息,墻壁也被月光染成銀白色?;ㄏ汴嚱狄u來,只是夜色昏暗,難以分辨發(fā)自哪雕花。一對(duì)愛侶完全沉浸在朦朧月色和溫馨花香之中。

此情已自成追憶,零落鴛鴦。雨歇微涼,十一年前夢(mèng)一場(chǎng)。然而,此情此案,已成追憶。昔日戀人,如今兩地零落,洽似一對(duì)分離的鴛鴦。在雨后微寒中追念舊情,就如同十一年前做了一個(gè)夢(mèng)。夢(mèng)中的甜蜜幸福,轉(zhuǎn)眼間化為無奈與憂傷。

采桑子·謝家庭院殘更立注解

1
謝家庭院:指南朝宋謝靈運(yùn)家,靈運(yùn)于會(huì)稽始寧縣有依山傍水的莊園,后因用以代稱貴族家園,亦指閨房。
2
殘更:舊時(shí)將一夜分為五更,第五更時(shí)稱殘更??汤L文采的屋梁。
3
銀墻:月光下泛著銀白顏色的墻壁。
4
歇:停止,停歇。

采桑子·謝家庭院殘更立賞析

開篇所寫到的謝家庭院,也是在隱喻這是在寫當(dāng)下的實(shí)景,可以看出,這是納蘭在懷念一段情緣。下片開始的那句“此情已自成追憶”,更是證明上片是屬于追憶往昔的情感了,而最后一句更是點(diǎn)明了這段情感的時(shí)間,是發(fā)生在十一年前,如夢(mèng)一場(chǎng)的時(shí)光令這段情感逐漸模糊,但并沒有被遺忘。

“謝家庭院殘更立,燕宿雕梁”,開篇這句的意象,是納蘭常用的,尤其是“謝家”,所以,后人推斷納蘭愛戀的這名女子一定是姓謝。不過真相是否果真如此,也只能留待猜測(cè)。從詞句的字面來看,這首詞寫得十分華美動(dòng)人,有種濃郁之美,短短十?dāng)?shù)字,就將思念者孤獨(dú)寂寥的心態(tài)描寫出來,而且還讓人仿佛分辨不出,這個(gè)月光下的人,到底是被相思所苦的納蘭,還是偶爾神傷的自己。王維開創(chuàng)了“詩中有畫,畫中有詩”的一例,而納蘭的詞中更是將詩畫藝術(shù)發(fā)揮到了一個(gè)巔峰,對(duì)一個(gè)具體情境的描摹已經(jīng)到丁人木三分的境地。

而后一句“月度銀墻,不辨花叢那辨香”,則是納蘭從元稹的《雜憶》中所改出的一句,雖然只是簡單改過一個(gè)字,但整首詞還是相得益彰的。元稹的詩是這樣的:“寒輕夜淺繞回廊,不辨花叢暗辨香。憶得雙文朧月下,小樓前后捉迷藏?!痹∈堑客鲈姷母呤?,他的悼亡詩成就不在納蘭之下,而元稹本人也是多情之人,他存婚前和一個(gè)女子有過一段熱戀,雖然沒有結(jié)果,但元稹對(duì)那名女子很是看重。這首詞便是為那名女子所做。上片先是寫景色,后又引用前人懷念的舊文,都是要烘托自己內(nèi)心的懷念。而到了下片,第一句便是“此情已自成追憶”,納蘭自己也明白,這份感情只可追憶,無法挽回,所以這句詞既道出了納蘭的悲傷,也道出了世事的無常。

而后接著一句“零落鴛鴦”,則是引出了最后的結(jié)局“雨歇微涼,十一年前夢(mèng)一場(chǎng)?!蓖乱讶鐭熒⑷?,回憶空空,納蘭沉吟至此,才忽然覺出了雨夜后的微涼,他也覺察出,這十一年前的夢(mèng),早就該醒了。

作者簡介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩?,是其眾多代表作之一。 更多

納蘭性德的詩(共377首詩)
  • 《菩薩蠻》
    問君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。
    查看譯文
  • 《清平樂彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰是知音者如夢(mèng)前朝何處也一曲邊愁難寫極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽誰見薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢(mèng)里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來征雁舊南飛,客中誰與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢(mèng)逐游絲,信回剛道別多時(shí)。
    查看譯文
  • 宿寶雞·嫠也橫行起禍胎
    張問陶張問陶〔清代〕
    嫠也橫行起禍胎,桃花馬上看重來。
    不貽巾幗先逢怒,欲辨雌雄已自猜。
    黃鵠特翻貞女調(diào),白蓮都為美人開。
    請(qǐng)纓便是秦良玉,可惜征苗失此材。
  • 哀甬東
    李鄴嗣李鄴嗣〔清代〕
    江干一夜雨,何處洗腥塵。
    赤野豐烏食,青煙雜馬磷。
    鬼房愁近夜,怨草慮無春。
    此日高蒼意,應(yīng)憐三戶民。
  • 蝶戀花·人日
    梁清標(biāo)梁清標(biāo)〔清代〕
    紅日窺窗春意逗。
    剪綵為人,戴勝今朝又。
    睡起尚嗔人語驟。
    曉妝無力東風(fēng)透。
    輕暖輕寒渾似舊。
    笑問檀郎,驗(yàn)取腰肥瘦。
    六博閨中誇勝手。
    鬢邊不覺金釵溜。
  • 重過洄溪渡有感
    郭尚先郭尚先〔清代〕
    一水抱城曲,數(shù)家垂柳深。
    十年重喚渡,萬感入悲吟。
    世事仍無定,斯人不可尋。
    秋風(fēng)吹落日,江上掃層陰。
  • 新雁過妝樓·偶感
    梁清標(biāo)梁清標(biāo)〔清代〕
    雁影縱橫。
    微雨過、綠陰巧弄新晴。
    風(fēng)煙非舊。
    暗數(shù)當(dāng)日王程。
    粵秀山頭遙騁目,海珠吞吐暮潮生。
    到如今。
    蕉紅草碧,半雜軍聲。
    郁孤臺(tái)邊醉客,掛片帆載月,水漲花明。
    樓船飛檄,驚破曉樹啼鶯。
    霏霏嶺云幾縷,嘆眉黛、蕭條冷畫屏。
    春何處,繩亂鴉殘照,愁煞江城。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_99f89943ac99f899/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消