無(wú)題·故鄉(xiāng)黯黯鎖玄云

gù故xiāng鄉(xiāng)àn黯àn黯suǒ鎖xuán玄yún云，，

yáo遙yè夜tiáo迢tiáo迢gé隔shàng上chūn春。。

suì歲mù暮hé何kān堪zài再chóu惆chàng悵，，

qiě且chí持zhī卮jiǔ酒shí食hé河tún豚。。

無(wú)題·故鄉(xiāng)黯黯鎖玄云翻譯

注釋
此詩(shī)為贈(zèng)作者日本友人濱之上，即濱之上信隆（1899--1967），日本鹿兒島人，當(dāng)時(shí)為上海筱崎醫(yī)院耳鼻喉兒科醫(yī)生。
黯黯：氣象慘淡的樣子。鎖：籠罩，封閉。玄云：黑云。
遙夜迢迢：長(zhǎng)夜漫漫的意思。上春：古時(shí)正月稱(chēng)謂上春。
歲暮：年底。何堪：哪能夠。
卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一種有毒的海魚(yú)。
白話(huà)譯文
祖國(guó)正在黑云籠罩之下，漫漫長(zhǎng)夜隔住了新春。
歲尾之際怎禁得起再悲傷，權(quán)且拿起杯中酒吃河豚。

作者簡(jiǎn)介

魯迅 [現(xiàn)代]

魯迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟壽，后改名周樹(shù)人，字豫山，后改豫才，“魯迅”是他1918年發(fā)表《狂人日記》時(shí)所用的筆名，也是他影響最為廣泛的筆名，浙江紹興人。著名文學(xué)家、思想家，五四新文化運(yùn)動(dòng)的重要參與者，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。毛澤東曾評(píng)價(jià)：“魯迅的方向，就是中華民族新文化的方向?！?更多

魯迅的詩(shī)(共104首詩(shī))

《贈(zèng)鄔其山》
廿年居上海，每日見(jiàn)中華：
有病不求藥，無(wú)聊才讀書(shū)。
一闊臉就變，所砍頭漸多。
忽而又下野，南無(wú)阿彌陀。

查看譯文
《湘靈歌》
昔聞湘水碧如染，今聞湘水胭脂痕。
湘靈妝成照湘水，皎如皓月窺彤云。
高丘寂寞竦中夜，芳荃零落無(wú)余春。
鼓完瑤瑟人不聞，太平成象盈秋門(mén)。

查看譯文
《無(wú)題二首》
故鄉(xiāng)黯黯鎖玄云，皓齒吳娃唱柳枝。
歲暮何堪再惆悵，且持卮酒食河豚。
皓齒吳娃唱柳枝，酒闌人靜暮春時(shí)。
無(wú)端舊夢(mèng)驅(qū)殘醉，獨(dú)對(duì)燈陰憶子規(guī)。
　　　　　　?

查看譯文
《辛亥殘秋偶作》
曾驚秋肅臨天下，敢遣春溫上筆端。
塵海茫茫濃百感，金風(fēng)蕭瑟走千官。
老歸大澤菰蒲盡，夢(mèng)墜空云齒發(fā)寒。
竦聽(tīng)荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干。

查看譯文
《無(wú)題》
萬(wàn)家墨面沒(méi)蒿菜，敢有歌吟動(dòng)地哀。
心事浩茫連廣宇，于無(wú)聲處聽(tīng)驚雷。

查看譯文