涼州詞·單于北望拂云堆

dān單yú于běi北wàng望fú拂yún云duī堆，，

shā殺mǎ馬dēng登tán壇jì祭jī幾huí回。。

hàn漢jiā家tiān天zǐ子jīn今shén神wǔ武，，

bù不kěn肯hé和qīn親guī歸qù去lái來(lái)。。

涼州詞·單于北望拂云堆翻譯

注釋
⑹單于：古代對(duì)匈奴君長(zhǎng)的稱呼，此指突厥首領(lǐng)。拂云堆：祠廟名，在今內(nèi)蒙古五原。
⑺來(lái)：語(yǔ)助詞，無(wú)義。
（8）春風(fēng)：某種溫暖關(guān)懷或某種人間春意春象
注釋譯文
突厥首領(lǐng)來(lái)到中原求和親，北望自己的領(lǐng)土，看到了邊界以北的拂云堆神祠，回想昔日曾經(jīng)多次在此殺馬登臺(tái)祭祀，然后興兵犯唐，頗有幾分躊躇滿志。但現(xiàn)在唐朝天子神武超絕，不肯與突厥和親，此次中原之行只好無(wú)功而返。

作者簡(jiǎn)介

王之渙 [唐代]

王之渙（688年—742年），是盛唐時(shí)期的著名詩(shī)人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩(shī)多被當(dāng)時(shí)樂(lè)工制曲歌唱。名動(dòng)一時(shí)，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善于描寫(xiě)邊塞風(fēng)光著稱。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等?！鞍兹找郎奖M，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”，更是千古絕唱。更多

王之渙的詩(shī)(共13首詩(shī))

《登鸛雀樓》
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

查看譯文
《涼州詞》
黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。
單于北望拂云堆，殺馬登壇祭幾回。
漢家天子今神武，不肯和親歸去來(lái)。

查看譯文
《橫吹曲辭·出塞》
黃砂直上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。
羌笛何須怨楊柳，春光不度玉門(mén)關(guān)。

查看譯文
《送別》
楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。
近來(lái)攀折苦，應(yīng)為別離多。

查看譯文
《宴詞》
長(zhǎng)堤春水綠悠悠，畎入漳河一道流。
莫聽(tīng)聲聲催去棹，桃溪淺處不勝舟。

查看譯文