[唐代]張籍

越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。
齊紈未是人間貴,一曲菱歌敵萬金。

酬朱慶馀譯文

越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。一個剛剛經(jīng)過修飾打扮,從清澈明凈,風(fēng)景優(yōu)美的鑒湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮,但因過分愛美,卻又自我思量起來。

齊紈未是人間貴,一曲菱歌敵萬金。(版本一)盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產(chǎn)的精美綢緞做成的衣服,卻并不值得世人看重,唯有這采菱女的一曲歌才值千金。

酬朱慶馀注解

1
越女:越國美女,西施。
2
出鏡心:出現(xiàn)任明鏡中,意即攬鏡自照。
3
更:又。
4
沉吟:猶豫不決。
5
齊紈:齊地出產(chǎn)的細(xì)絹。
6
菱歌:采菱所唱的歌。
7
敵:通“抵”,比得上。

酬朱慶馀賞析

“越女新妝出鏡心”,越地出美女,而朱慶馀恰好又是越州人,這簡直是天緣巧合,作者把朱慶馀比做一個剛剛經(jīng)過修飾打扮,從清澈明凈,風(fēng)景優(yōu)美的鑒湖中走出來的采菱女。這一句,表面上說越女天生麗質(zhì),再加上精心的妝飾打扮,自然更加美艷動人,實際上是說朱慶馀有良好的先天素質(zhì),再加上后天的刻苦學(xué)習(xí),自然是德才兼?zhèn)?,文質(zhì)彬彬。

“自知明艷更沉吟”,表面上是說采菱女自己也知道自己長得漂亮,但因過分愛美,卻又自我思量起來,實則是說朱慶馀雖然自己也知道自己的文章不錯,但還沒有足夠的信心,不知道自己是否能得到考官的賞識。詩的后兩句,緊扣“更沉吟”三個字,針對朱慶馀的疑慮,作了肯定的回答,同時也流露出作者對朱慶馀的贊賞之情。

“齊紈未足人間貴”,這句表面是說,盡管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產(chǎn)的精美綢緞做成的衣服,卻并不值得世人看重?!褒R紈”,在這里比喻表面的、花哨的東西。整句是說,表面的華而不實的東西并不值得看重,言外之意是,朱慶馀并不是一個華而不實、徒有其表的人,便自然引出最后一句“一曲菱歌敵萬金”。

“一曲菱歌敵萬金”,《采菱》是古曲,是高雅的曲子,在這里意指真才實學(xué)。一益高雅的《采菱曲》比萬金都有價值。同時也是告訴朱慶余你的文章很有價值,我很欣賞,金榜題名沒有問題。結(jié)合后兩句,作者除回答了朱慶余的疑問以外,還肯定了朱慶余的德行文章.告訴朱慶馀:在我眼里你不是一個徒有其表、華而不實的人。我很欣賞你。

該詩表達(dá)含蓄蘊藉,趣味橫生,當(dāng)人們透過它的字面意思而體味到它的內(nèi)在含義的時候,往往不由自主地發(fā)出會心的微笑。結(jié)構(gòu)上,全詩四句,渾然一體,結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。前兩句針對朱慶馀的原詩,首先肯定了朱慶馀的人品文章,指出他雖自負(fù)才華但仍信心不足;三四兩句緊扣“更沉吟”三字,一方面回答了朱慶馀的疑問,另一方面對朱慶馀的文章作了高度評價。

百度百科

作者簡介

張籍
張籍[唐代]

張籍(約767~約830),唐代詩人。字文昌,漢族,和州烏江(今安徽和縣)人,郡望蘇州吳(今江蘇蘇州)。先世移居和州,遂為和州烏江(今安徽和縣烏江鎮(zhèn))人。世稱“張水部”、“張司業(yè)”。張籍的樂府詩與王建齊名,并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》?!稄埣灴急妗氛J(rèn)為,韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望,并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀(jì)事》、《輿地紀(jì)勝》等史傳材料,駁蘇州之說而定張籍為烏江人。 更多

張籍的詩(共670首詩)
  • 《野老歌》
    老農(nóng)家貧在山住,耕種山田三四畝。
    苗疏稅多不得食,輸入官倉化為土。
    歲暮鋤犁傍空室,呼兒登山收橡實。
    西江賈客珠百斛,船中養(yǎng)犬長食肉。
    查看譯文
  • 《成都曲》
    錦江近西煙水綠,新雨山頭荔枝熟。
    萬里橋邊多酒家,游人愛向誰家宿?
    查看譯文
  • 《秋思》
    洛陽城里見秋風(fēng),欲作家書意萬重。
    復(fù)恐匆匆說不盡,行人臨發(fā)又開封。
    查看譯文
  • 《涼州詞》
    邊城暮雨雁飛低,蘆筍初生漸欲齊。
    無數(shù)鈴聲遙過磧,應(yīng)馱白練到安西。
    查看譯文
  • 《節(jié)婦吟》
    君知妾有夫,贈妾雙明珠。
    感君纏綿意,系在紅羅褥。
    妾家高樓連苑起,良人持戟明光里。
    知君用心如明月,事夫誓擬同生死。
    還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。
    查看譯文
  • 宿桐廬江,寄廣陵舊游
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    山暝聞猿愁,滄江急夜流。
    風(fēng)鳴兩岸葉,月照一孤舟。
    建德非吾土,維揚憶舊游。
    還將兩行淚,遙寄海西頭。
  • 投浙東王大夫二十韻
    羅隱羅隱〔唐代〕
    越嶺千峰秀,淮流一派長。
    暫憑開物手,來展?jié)鷷r方。
    舊跡蘭亭在,高風(fēng)桂樹香。
    地清無等級,天闊任徊翔。
    麈尾談何勝,螭頭筆更狂。
    直曾批鳳詔,高已冠鹓行。
    嘯傲辭民部,雍容出帝鄉(xiāng)。
    趙堯推印綬,句踐與封疆。
    水占仙人吹,城留御史床。
    嘉賓鄒潤甫,百姓賀知章。
    席暖飛鸚鵡,塵輕駐骕骦.夜歌珠斷續(xù),晴舞雪悠揚。
    化向棠陰布,春隨棣萼芳。
    盛名韜不得,雄略晦彌彰。
    自愧三冬學(xué),來窺數(shù)仞墻。
    感深惟刻骨,時去欲沾裳。
    想望魚燒尾,咨嗟鼠嚙腸。
    可能因蹇拙,便合老滄浪。
    題柱心猶壯,移山志不忘。
    深慚百般病,今日問醫(yī)王。
  • 游虎丘·掃石捫蘿向上行
    朱長文朱長文〔唐代〕
    掃石捫蘿向上行,門前坐見白云生。
    應(yīng)思夢得多佳趣,獨宿樓中待月明。
  • 清明日登城春望寄大夫使君
    章八元章八元〔唐代〕
    春城閑望愛晴天,何處風(fēng)光不眼前。
    寒食花開千樹雪,清明日出萬家煙。
    興來促席唯同舍,醉后狂歌盡少年。
    聞?wù)f鶯啼卻惆悵,詩成不見謝臨川。
  • 玩殘花
    楊發(fā)楊發(fā)〔唐代〕
    十日濃芳一歲程,東風(fēng)初急眼偏明。
    低枝似泥幽人醉,莫道無情似有情。

古詩大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_999d9843ac999d98/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消