[唐代]李賀

掃斷馬蹄痕,衙回自閉門。
長(zhǎng)槍江米熟,小樹(shù)棗花春。
向壁懸如意,當(dāng)簾閱角巾。
犬書(shū)曾去洛,鶴病悔游秦。
土甑封茶葉,山杯鎖竹根。
不知船上月,誰(shuí)棹滿溪云。

始為奉禮憶昌谷山居譯文

掃斷馬蹄痕,衙回自閉門。門前灑掃,看不到車輪馬蹄的痕跡;從官署回來(lái),自己要親手把門關(guān)閉。

長(zhǎng)槍江米自,小樹(shù)棗花春。大鍋里煮自的,只是那普通的糯米;春天的庭院,只有小棗樹(shù)花嫩又稀。

向壁懸如意,當(dāng)簾閱角巾。百無(wú)聊賴,賞玩懸掛在墻上的如意;竹簾前閑坐,看取方巾牽動(dòng)著鄉(xiāng)思。

犬書(shū)曾去洛,鶴病悔游秦。像黃耳犬送書(shū),我也有信寄往家去;懷念病中之妻,我后悔旅居來(lái)京師。

土甑封茶葉,山杯鎖竹根。遙想家中,茶葉被封藏在那瓦罐里;竹根酒杯被鎖起,無(wú)人再把酒來(lái)吃。

不知船上月,誰(shuí)棹滿溪云?不知道啊,在這明月朗照的小船上,誰(shuí)人在舉槳搖蕩那彩云倒映的小溪?

始為奉禮憶昌谷山居注解

1
長(zhǎng)槍:長(zhǎng)鎗,即長(zhǎng)鐺,有腳有耳的平底鍋。
2
江米:糯米。
3
如意:二尺長(zhǎng)的鐵器,古人用以指畫方向和防身。
4
角巾:四方形有棱角的冠巾。私居時(shí)戴用。
5
犬書(shū):謂家書(shū)。
6
鶴病:喻妻病。
7
游秦:宦游于長(zhǎng)安。
8
甑:瓦罐。
9
竹根:用竹根制成的酒杯。
10
棹:劃船工具,此指以棹劃船。

始為奉禮憶昌谷山居賞析

李賀當(dāng)時(shí)住在長(zhǎng)安崇義里,曾寫了首《崇義里滯雨》,表達(dá)了壯志成空,愁恨不已之心情,加上窮困孤獨(dú),自己的心境也像是陰暗的里巷和淅瀝不斷的秋雨一樣。這很能反映他擔(dān)任奉禮郎時(shí)的處境和心境,與《始為奉禮憶昌谷山居》所要抒發(fā)和表達(dá)的情感相近。只不過(guò)后者更強(qiáng)調(diào)家山的美好和對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。詩(shī)人將昔日在家山品茶飲酒的悠閑自在景與眼前退衙回來(lái)閉門獨(dú)坐的孤獨(dú)以及“鶴病悔游秦”的病痛相互比照,旨在強(qiáng)調(diào)身在仕途無(wú)法實(shí)現(xiàn)理想抱負(fù)的喟嘆。失落加上鄉(xiāng)愁,更增添幾分愁苦,也更加深了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。

詩(shī)題中提到的“昌谷山居”即是詩(shī)人的故鄉(xiāng)所在地。昌谷,位于今洛陽(yáng)西南宜陽(yáng)縣境內(nèi)。今日的宜陽(yáng),顯得偏僻和貧窮,但在隋唐時(shí)期,此地則是江淮糧賦陸路和漕運(yùn)的重要中轉(zhuǎn)站。其中李賀居家的三鄉(xiāng)驛(今名三鄉(xiāng)鄉(xiāng)),是當(dāng)時(shí)從洛陽(yáng)通往長(zhǎng)安大道上的一座重要驛站。為唐代諸帝東巡必經(jīng)之地,在此建有連昌宮、蘭昌宮等行宮,武則天、唐玄宗都曾在此駐蹕,其中的連昌宮更因元稹的《連昌宮詞》而聞名千古。

此詩(shī)的前半首,扣住“始為奉禮”行筆,總寫居官羈旅無(wú)聊之情狀。“掃斷”、“雅回”兩句,敘述官職卑微,門庭冷落;“長(zhǎng)槍”、“小樹(shù)”兩句,寫江米煮熟,食饌簡(jiǎn)單,除棗花外,室無(wú)珍玩。這四句,全無(wú)半點(diǎn)寒酸氣卻道盡窘迫。即是小官,又全無(wú)半點(diǎn)迎逢心思,自是門可羅雀;回到家里自己動(dòng)手關(guān)門,沒(méi)有仆人書(shū)童;特意說(shuō)出煮的是江米,或許是在暗示除此之外別無(wú)其它;至于小樹(shù)棗花,那不過(guò)是平凡窄小的院落里一棵普通的樹(shù)罷了。如此這般,一個(gè)異地為官生活勉強(qiáng)郁郁不得志的年輕人形象躍然紙上?!跋虮凇?、“當(dāng)簾”兩句,寫閑對(duì)如意、角巾,言外寄托“歸歟”之意。

詩(shī)的后半首,轉(zhuǎn)而寫題上“憶昌谷山居”之意。憶家,故作家書(shū),以付黃犬;憶親人,因妻病而追悔至京求仕?!巴陵捣獠枞~,山杯鎖竹根”,可見(jiàn)主人不在;“不知船上月,誰(shuí)棹滿溪云”,月夜又有誰(shuí)在船上搖蕩著滿溪的云影?用反詰句收結(jié),意想飛馳,巧妙表現(xiàn)出“憶”的風(fēng)韻,“末二尤得憶家神理”(《協(xié)律鉤玄》卷一引董伯音語(yǔ))。

李賀很少用律體寫詩(shī),《始為奉禮憶昌谷山居》卻用五言長(zhǎng)律寫成,詩(shī)韻用上平聲十一真、十二文、十三元通押,很有特色。

作者簡(jiǎn)介

李賀
李賀[唐代]

李賀(約公元790年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人,與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才,長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后,中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷,27歲英年早逝。 更多

李賀的詩(shī)(共403首詩(shī))
  • 《南園》
    男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州。
    請(qǐng)君暫上凌煙閣,若個(gè)書(shū)生萬(wàn)戶侯。
    查看譯文
  • 《馬》
    大漠沙如雪,燕山月似鉤。
    何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋。
    查看譯文
  • 《呂將軍歌》
    呂將軍,騎赤兔。
    獨(dú)攜大膽出秦門,金粟堆邊哭陵樹(shù)。
    北方逆氣污青天,劍龍夜叫將軍閑。
    將軍振袖拂劍鍔,玉闕朱城有門閣。
    磕磕銀龜搖白馬,傅粉女郎火旗下。
    恒山鐵騎請(qǐng)金槍,遙聞箙中花箭香。
    西郊寒蓬葉如刺,皇天新栽養(yǎng)神驥。
    廄中高桁排蹇蹄,飽食青芻飲白水。
    圓蒼低迷蓋張地,九州人事皆如此。
    赤山秀鋌御時(shí)英,綠眼將軍會(huì)天意。
    查看譯文
  • 《送韋仁實(shí)兄弟入關(guān)》
    送客飲別酒,千觴無(wú)赭顏。
    何物最傷心?
    馬首鳴金環(huán)。
    野色浩無(wú)主,秋明空曠間。
    坐來(lái)壯膽破,斷目不能看。
    行槐引西道,青梢長(zhǎng)攢攢。
    韋郎好兄弟,疊玉生文翰。
    我在山上舍,一畝蒿磽田。
    夜雨叫租吏,春聲暗交關(guān)。
    誰(shuí)解念勞勞?
    蒼突唯南山。
    查看譯文
  • 《染絲上春機(jī)》
    玉罌汲水桐花井,茜絲沈水如云影。
    美人懶態(tài)燕脂愁,春梭拋擲鳴高樓。
    彩線結(jié)茸背復(fù)疊,白袷玉郎寄桃葉。
    為君挑鸞作腰綬,愿君處處宜春酒。
    查看譯文
  • 卯時(shí)酒·佛法贊醍醐
    白居易白居易〔唐代〕
    佛法贊醍醐,仙方夸沆瀣。
    未如卯時(shí)酒,神速功力倍。
    一杯置掌上,三咽入腹內(nèi)。
    煦若春貫?zāi)c,暄如日炙背。
    豈獨(dú)肢體暢,仍加志氣大。
    當(dāng)時(shí)遺形骸,竟日忘冠帶。
    似游華胥國(guó),疑反混元代。
    一性既完全,萬(wàn)機(jī)皆破碎。
    半醒思往來(lái),往來(lái)吁可怪。
    寵辱憂喜間,惶惶二十載。
    前年辭紫闥,今歲拋皂蓋。
    去矣魚(yú)返泉,超然蟬離蛻。
    是非莫分別,行止無(wú)疑礙。
    浩氣貯胸中,青云委身外。
    捫心私自語(yǔ),自語(yǔ)誰(shuí)能會(huì)。
    五十年來(lái)心,未如今日泰。
    況茲杯中物,行坐長(zhǎng)相對(duì)。
  • 詠塵·仙浦生羅襪
    張說(shuō)張說(shuō)〔唐代〕
    仙浦生羅襪,神京染素衣。
    裨山期益峻,照日幸增輝。
    夕伴龍媒合,朝游鳳輦歸。
    獨(dú)憐范甑下,思繞畫梁飛。
  • 重經(jīng)馮家舊里
    唐彥謙唐彥謙〔唐代〕
    馮家舊宅閉柴關(guān),修竹猶存潏水灣。
    應(yīng)系星辰天上去,不留英骨葬人間。
  • 寄暹上人
    孟貫孟貫〔唐代〕
    聞罷城中講,來(lái)安頂上禪。
    夜燈明石室,清磬出巖泉。
    欲訪慚多事,相思恨隔年。
    終期息塵慮,接話虎溪邊。
  • 無(wú)題(一作贈(zèng)友人)
    張喬張喬〔唐代〕
    九霄無(wú)詔下,何事觸清塵。
    宅帶松蘿僻,身惟猿鳥(niǎo)親。
    吟看仙掌月,期有洞庭人。
    莫問(wèn)煙霞句,懸知見(jiàn)岳神。

古詩(shī)大全

http://m.meilook.com.cn/shici_view_999d9343ac999d93/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消