終南望馀雪

zhōng終nán南yīn陰lǐng嶺xiù秀，，

jī積xuě雪fú浮yún云duān端。。

lín林biǎo表míng明jì霽sè色，，

chéng城zhōng中zēng增mù暮hán寒。。

終南望馀雪翻譯

注釋
⑴終南：終南山，在唐京城長(zhǎng)安（今陜西西安）南面六十里處。馀（yú）雪：指未融化之雪。馀，即余。
⑵陰嶺：北面的山嶺，背向太陽(yáng)，故曰陰。
⑶林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪后天氣轉(zhuǎn)晴。
⑷暮寒：傍晚的寒氣。
白話譯文
韻譯
從長(zhǎng)安望終南山北景色秀美，遠(yuǎn)看嶺上積雪似乎浮在云端。
雨雪晴后夕陽(yáng)微光染亮樹梢，長(zhǎng)安城中傍晚反增陣陣輕寒。
散譯
終南山北坡一片清麗，皚皚積雪似白云飄浮在天際。林梢被初晴的陽(yáng)光映照得分外透明，黃昏的城里又增添了陣陣寒氣。

作者簡(jiǎn)介

祖詠 [唐代]

祖詠(699～746),字、號(hào)均不詳，唐代詩(shī)人，洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。少有文名，擅長(zhǎng)詩(shī)歌創(chuàng)作。與王維友善。王維在濟(jì)州贈(zèng)詩(shī)云："結(jié)交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊余不淺。"（《贈(zèng)祖三詠》）其流落不遇的情況可知。開元十二年(724)，進(jìn)士及第，長(zhǎng)期未授官。后入仕，又遭遷謫，仕途落拓，后歸隱汝水一帶。更多

祖詠的詩(shī)(共45首詩(shī))

《望薊門》
燕臺(tái)一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營(yíng)。
萬(wàn)里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。
沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長(zhǎng)纓。

查看譯文
《望薊門》
燕臺(tái)一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營(yíng)。
萬(wàn)里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。
沙場(chǎng)峰火侵胡月，海畔云山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長(zhǎng)纓。

查看譯文
《終南望余雪》
終南陰嶺秀，積雪浮云端。
林表明霽色，城中增暮寒。

查看譯文
《渡淮河寄平一》
天色混波濤，岸陰匝村墅。
微微漢祖廟，隱隱江陵渚。
云樹森已重，時(shí)明郁相拒。

查看譯文
《別怨》
送別到中流，秋船倚渡頭。
相看尚不遠(yuǎn)，未可即回舟。

查看譯文