李監(jiān)宅二首其一

注釋
⑴李監(jiān)：指李令問(wèn)，唐宗室子弟，曾任秘書(shū)監(jiān)，故稱(chēng)李監(jiān)。
⑵王孫：李令問(wèn)是宗室子弟，故稱(chēng)。
⑶“屏開(kāi)”句：《 舊唐書(shū) 》記載，高祖皇后竇氏的父親，在門(mén)屏上畫(huà)兩只孔雀，給前來(lái)求婚的人兩只箭，私約射中者招之。高祖發(fā)兩箭，俱中，因招為婿。此用其事，言李令問(wèn)擇婿之難。
⑷“且食”句：乃翻《 孟子 》舍魚(yú)取熊掌語(yǔ)。
⑸“門(mén)闌”句： 庾信 詩(shī)：“詰旦啟門(mén)闌?！薄?禮記 》：“乃有喜色。”
白話(huà)譯文
還是讓人感到王孫尊貴，豪門(mén)的氣派頗為盛大。
為了擇婿，門(mén)屏上畫(huà)出金孔雀，床褥間掩隱著美艷的芙蓉。
我來(lái)赴宴，只曉得品嘗雙魚(yú)之美，誰(shuí)來(lái)顧得上那么多之珍饈美味？
門(mén)庭內(nèi)外喜氣盈盈，李公即將得到乘龍佳婿。