得弟消息·汝懦歸無計

注釋
⑺未期：無期。謂不知何日。
⑻浪傳：空傳；妄傳。烏鵲喜：《兩京雜記》：乾鵲噪而行人至。《隨筆》云：北人以烏聲為喜，鵲聲為非。南人聞鵲噪則喜，聞烏聲則唾而逐之。
⑼鶺（jí）鴒（líng）詩：喻指為兄弟危難而著急?！?詩經 · 小雅 ·常棣》：“脊令（鶺鴒）在原，兄弟急難?！柄W鴒，鳥類的一屬。
⑽生理：生計。何顏面：謂窮困而慚。
⑾憂端：愁緒。
⑿三十口：當合 杜甫 和杜穎兩家而言。張遠注：兩京，公在西京，弟在東京也。三十口，合公與弟家屬而言，公《赴奉先》詩“老妻寄異縣，十口隔風雪”，止言十口，可明征矣。
白話譯文
我知道你生性膽小怕事，要回到西京來是不可能的，我年老力衰要到你那兒去也是遙遙無期。
看來烏鵲報喜，只是空喜一場，我也深負鶺鴒之意，兄弟二人只能心心相印，而人卻不能相見。
面對生活上的困境，心中羞愧難言，一年到頭無時無刻不在被憂傷愁緒困擾著。
東京西京兩家人口已有三十口，不但我們兄弟兩人難保，全家人都命如懸絲，危在旦夕。