憶秦娥·秋寂寞

[宋代]孫道絢

qiū秋jì寂mò寞，，

qiū秋fēng風(fēng)yè夜yǔ雨shāng傷lí離suǒ索。。

shāng傷lí離suǒ索，，

lǎo老huái懷wú無nài奈，，

lèi淚zhū珠líng零là落。。

gù故rén人yī一qù去wú無zhāo朝yuē約，，

chǐ尺shū書hū忽jì寄xī西fēi飛hè鶴。。

xī西fēi飛hè鶴，，

gù故rén人hé何zài在，，

shuǐ水cūn村shān山guō郭。。

憶秦娥·秋寂寞翻譯

注釋
⑴離索：“離群索居”的略語。即離開同伴而孤獨(dú)地生活。
⑵老懷：老來情懷。
⑶無奈：無可奈何。
⑷零落：不斷地下落。
⑸故人：老朋友。
⑹無期約：沒有一定的約會(huì)期。
⑺尺書：指書信。古人在帛上書寫，通常一尺，故稱。
⑻山郭：山傍。
白話譯文
秋天，倍感寂寞；秋風(fēng)蕭瑟，夜雨淅瀝，離群索居，更加感傷無著。離群索居，感傷無著，年老力衰，無可奈何，眼淚兒零星飄落。
故人一去不返，音訊沉沒；尺書一封，忽報(bào)西方飛來鶴。西方飛鶴，故人現(xiàn)在何處？在那水邊村莊，山邊城郭。

作者簡介

孫道絢 [宋代]

孫道絢，號(hào)沖虛居士，宋代建安（今福建建甌）人。善詩詞，筆力甚高。遺詞六首。更多

孫道絢的詩(共23首詩)

《滴滴金》
月光飛入林前屋。
風(fēng)策策，度庭竹。
夜半江城擊柝聲，動(dòng)寒梢棲宿。
等閑老去年華促，只有江梅伴幽獨(dú)。
夢(mèng)繞夷門舊家山，恨驚回難續(xù)。

查看譯文
《滴滴金》
月光飛入林前屋。
風(fēng)策策，度庭竹。
夜半江城擊柝聲，動(dòng)寒梢棲宿。
等閑老去年華促。
只有江梅伴幽獨(dú)。
夢(mèng)繞夷門舊家山，恨驚回難續(xù)。

查看譯文
《醉蓬萊》
看鷗翻波濺，蘋末風(fēng)輕，水軒消暑。
云疊奇峰，破桐陰亭午。
列岫連環(huán)，溜泉鳴玉，對(duì)幅巾芒履。
況有清時(shí)，風(fēng)流故人，劇談?chuàng)]麈。
才冠一時(shí)，論高兩漢，書扇豪蹤，吐鳳辭語。
晝錦歸來，慶長年老母。
且盡綠尊，莫懷歸興，聽扇歌高舉。
會(huì)見登庸，泥封詔下，促朝天去。

查看譯文
《菩薩蠻》
欄干六曲天圍碧。
松風(fēng)亭下梅初白。
臘盡見春回。
寒梢花又開。
曲瓊閑不卷。
沈燎看星轉(zhuǎn)。
凝佇小徘徊。
云間征雁來。

查看譯文
《少年游》
雨晴云斂，煙花澹蕩，遙山凝碧。
驅(qū)車問征路，賞春風(fēng)南陌。
正雨後、梨花幽艷白。
悔匆匆、過了寒食。
歸家漸春暮，探酴醿消息。

查看譯文