除夜野宿常州城外

[宋代]蘇軾

háng行gē歌yě野kū哭liǎng兩kān堪bēi悲，，

yuǎn遠huǒ火dī低xīng星jiàn漸xiàng向wēi微。。

bìng病yǎn眼bù不mián眠fēi非shǒu守suì歲，，

xiāng鄉(xiāng)yīn音wú無bàn伴kǔ苦sī思guī歸。。

zhòng重qīn衾jiǎo腳lěng冷zhī知shuāng霜zhòng重，，

xīn新mù沐tóu頭qīng輕gǎn感fā發(fā)xī稀。。

duō多xiè謝cán殘dēng燈bù不xián嫌kè客，，

gū孤zhōu舟yī一yè夜xǔ許xiāng相yī依。。

除夜野宿常州城外翻譯

注釋
⑴野宿：住宿在郊外。
⑵行歌：邊行走邊唱歌，借以抒發(fā)感情、表達意愿等?！蛾套哟呵?middot;雜上十二》：“梁丘據(jù)左操瑟，右挈竽，行歌而出。”野哭：哭于郊外。
⑶微：暗淡低微。
⑷守歲：除夕習俗，熬夜迎接農(nóng)歷新年的到來。
⑸鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。
⑹重（chóng）衾（qīn）：多條被子。
⑺沐（mù）：洗發(fā)。
白話譯文
有人邊行走邊唱歌，有人在野外啼哭，兩種聲音都令我心中傷悲，遠處的燈火夜空的疏星，漸漸地趨向暗淡低微。病眼睡不著并非因著守歲，鄉(xiāng)音無人為伴我苦苦地思歸。蓋著幾條被子雙腳依舊冰冷，知道冬霜重滿是寒氣，剛洗過頭發(fā)覺得輕松，卻感知鬢發(fā)又已變稀。多謝殘燈并不將人嫌棄，孤舟中整夜里許我相伴相依。

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

蘇軾的詩(共4993首詩)

《春宵》
春宵一刻值千金，花有清香月有陰．歌管樓亭聲細細，秋千院落夜沉沉．
查看譯文
《念奴嬌赤壁懷古》
大江東去，浪淘盡。
千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩云，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪杰!
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)，羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。
人間如夢，一樽還酹江月。

查看譯文
《上元侍宴》
淡月疏星繞建章，仙風吹下御爐香。
侍臣鵠立通明殿，一朵紅云捧玉皇。

查看譯文
《花影》
重重疊疊上瑤臺，幾度呼童歸不開。
剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。

查看譯文
《守歲詩》
兒童強不食，相守應(yīng)歡嘩。
晨雞旦勿鳴，更鼓畏添過。

查看譯文