司馬君實(shí)獨(dú)樂(lè)園

注釋
⑴司馬君實(shí)： 司馬光 字君實(shí)。獨(dú)樂(lè)：語(yǔ)出《 孟子 ·梁惠王下》：“獨(dú)樂(lè)樂(lè)，與人樂(lè)樂(lè)，孰樂(lè)？”
⑵五畝園：泛指園林，五畝非實(shí)指。
⑶杖屨：手杖與鞋子。
⑷杯斝（jiǎ）：即指酒杯，斝，古代銅制酒器，似爵而較大。
⑸爾雅：謂近于雅正。
⑹不出：謂不出仕朝廷。熙寧三年（1070），神宗任司馬光為樞密副使，光上疏力辭，請(qǐng)求外任。
⑺冠蓋：本指官員，此指名流。洛社： 白居易 晚年退居洛陽(yáng)，愛(ài)香山之勝，與僧滿如等結(jié)社于此，號(hào)稱“洛社”，此借指司馬光與富弼等人。
⑻“才全”句：《 莊子 ·德充符》：“哀公曰：‘何謂才全？’仲尼曰：‘死生存亡，窮達(dá)貧富，賢與不肖、毀譽(yù)，饑渴寒暑，是事之變，命之行也；日夜相代乎前，而知不能規(guī)乎其始者也，故不足以滑和，不可入于靈府。使之和豫，通而不失于兌，使日夜無(wú)郤而與物為春，是接而生時(shí)于心者也。是之謂才全。’‘何謂德不形？’曰：‘平者，水停之盛也。其可以為法也，內(nèi)保之而不外蕩也。德者，成和之修也。德不形者，物不能離也。’”才全，才智完備。德不形，有最高的道德修養(yǎng)而不外露。
⑼不我舍：“不舍我”的倒文。
⑽赭（zhě）：指赤褐色衣，古代囚徒穿紅衣，因亦稱罪人為赭衣。此處謂加罪于身。
⑾喑（yīn）啞：喻沉默不言。
白話譯文
青山環(huán)繞在你的屋上，溪水周流在你的屋基。中間有五畝園林，花竹秀美而充滿野意?；ㄏ銚渖夏闶终群托?，竹色沉浸到你酒杯里。你暢飲美酒度著余春，悠然的棋局消磨了炎夏。洛陽(yáng)自古以來(lái)多有名士，風(fēng)俗至今還十分爾雅。先生您閑臥不出，名流卻聚集到你的家。古人雖說(shuō)過(guò)和眾人聽(tīng)樂(lè)更加快樂(lè)，而您，卻標(biāo)榜是一個(gè)獨(dú)樂(lè)者。您才智完備德不外露，珍視的是極少有人了解我。但又是為了什么您竟使海內(nèi)的人都盼望您陶冶天下？小孩子知道君實(shí)的大名，販夫走卒也懂得崇敬司馬？背負(fù)著這樣的盛譽(yù)您能逃往何處？造物者最終不會(huì)把我們丟下。近些年聲名追逐著我們，這罪過(guò)是老天爺所加。我倒真要拍手笑您先生，連年來(lái)沉默不言裝聾作啞。