吳中田婦嘆

注釋
⑴吳中：指江浙一帶。
⑵賈收：字耘老，烏程人， 蘇軾 的朋友，著有詩集《懷蘇集》。
⑶粳（jīng）：俗稱“大米”，亦名“秔”，稻谷的總稱。
⑷庶：差不多。
⑸瀉：傾瀉。
⑹杷（pá）：同“耙”，翻土的農具。出菌：發(fā)霉。鐮（lián）：收割谷物和割草的農具。衣：這里指鐵銹。
⑺眼枯：謂淚水流盡。
⑻忍：這里指不忍。黃穗（suì）：成熟的稻穗。
⑼茅苫（shān）：茅棚。苫，草簾子。
⑽赪（chēng）：紅色。
⑾粞（xí）：碎米。
⑿“官今”句：當時推行的新法規(guī)定，交稅，免役均用現(xiàn)鈔。農民必須把實物換成錢幣。結果市場上出現(xiàn)了“錢荒米賤”的現(xiàn)象，導致田地荒疏，民躲避稅收而流離失所。
⒀龔（gōng）黃：龔遂、黃霸，均是漢代寬政恤民的清官。這里借指推行新法的官員，是反語。
⒁河伯：指河神。
白話譯文
才在苦惱今年稻谷熟得這樣遲，還指望不久就有秋風起。誰知秋風起來時，還夾著劈頭瓢潑的大雨。風雨不歇地下潮濕，耙頭鐮刀都長出霉衣。眼睜睜看著黃金金稻穗泡在泥地里，心里好比刀兒在割陣陣的疼。眼睛哭干淚哭盡，老天爺還是下雨不肯停。個把月來搭個茅棚棚田埂上睡，天轉晴趕緊收谷用車兒運回。滿身汗肩頭壓得通通紅，買谷人還價就和買糠碎米一個樣！沒辦法只好賣牛去交稅，沒燒的只有拆屋來煮吃的。目光短救眼前急還不知行不行，哪里想得到明年還會不會有饑荒。官家眼下要的是錢不要米，說是要用錢親近那西北邊的羌人兒。都說滿朝里都是姓龔姓黃的好官吏，到頭來我們百姓反倒更遭罪。無路可走活不下去受不了這個苦，想去想來不如跳河一死做個河神婦。