病中游祖塔院

注釋
⑴祖塔院：即虎跑寺，在杭州虎跑山上。寺內(nèi)有泉（虎跑泉）自山巖中流出，甘洌勝常。為西湖名勝之一。
⑵烏紗：本是官帽，至唐時，已逐漸流行于民間。葛布：以葛的纖維織成的布，俗稱夏布。道衣：僧道所穿之服，亦指家居穿的道袍。
⑶野寺：野外廟宇。
⑷欹：斜倚。風軒：有窗檻的小室。
⑸殊不惡：確實不錯。
⑹安心是藥：《景德傳燈錄》卷三：“光曰：‘我心未寧，乞師與安。’師曰：‘將心來與汝安。’曰：‘覓心了不可得。’師曰：‘我與汝安心竟。’”本意是安心要靠自己，不假外求，這里則進一步說，得病亦是心有未安的表現(xiàn)。
⑺道人：這里指僧人。階前水：指虎跑泉水，味極甘洌。
⑻匏樽（páozūn）：葫蘆作的酒樽，泛指飲器。
白話譯文
村路上紫李黃瓜一陣陣芳香，烏紗帽白夏布道袍十分清涼。野寺里閉門休息任他松陰轉(zhuǎn)移，斜靠枕頭睡在風涼的窗下午夢正長。因病得到閑暇確實不錯，安心就是醫(yī)治一切疾病的良方。僧人不吝惜階前甘洌的泉水，借給我容器讓我隨意品嘗。