減字木蘭花·江南游女

注釋
①減字木蘭花：詞牌名。唐教坊曲，后用為詞牌，簡(jiǎn)稱《減蘭》。《張子野詞》入“林鐘商”，《樂章集》入“仙呂調(diào)”。雙調(diào)四十四字，與《木蘭花》相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調(diào)”。
②纻（zhù）衣：麻衣。
③江亭：長(zhǎng)江畔上臨皋亭。
④京華：京城開封。
⑤遷客：指流浪的文人，常與騷人連在一起。如 范仲淹 《岳陽樓記》：遷客騷人，多會(huì)于此。覽物之情，得無異乎！
白話譯文
流落黃州他鄉(xiāng)的歌女，你問我哪一年能回朝廷？今天，細(xì)雨微風(fēng)，你仍挽起麻衣褲，將如霜白的兩腳插在水里。
臨皋亭里，我倆悄悄夜語，仿佛喜悅地看到了當(dāng)年京城宮廷那流行式的舞景，和那舞女輕飄如飛的蓮花舞步。貶居他鄉(xiāng)的文人，今天算是啟程返回京城。