臨江仙·冬夜夜寒冰合井

注釋
①臨江仙：唐教坊曲，后用作詞牌，為雙調(diào)小令。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》、《庭院深深》等。格律俱為平韻格。全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。
②冰合井：嚴寒的冰把井給封凍了。
③畫堂：泛指華麗的堂舍。
④侵幃（wéi）：侵襲帳子。侵，指一物進入他物中或他物上。
⑤青缸：代指青色的燈光。
⑥挑：把燈芯撥出一些。欲盡：快燒完了。
⑦裛（yì）：沾濕。垂：掉下，流下。
⑧掩淚：猶掩涕，掩著面流淚。
⑨暗塵：多年不見的灰塵，積塵。
白話譯文
冬天夜里很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿過華麗的房間照進帳子里，青色的燈光，一明一暗地閃爍著，映照著悲啼的侍女。燈芯快燒完了，胭脂粉和著淚水一滴滴地流下了。
沒有飲完一杯酒，就見她掩面流淚，歌聲里夾雜著凄涼的悲咽。悲情和歌聲兩方面盡量發(fā)泄，都不相違背。你要體味到她唱得令人悲痛之處，就是歌聲震得屋梁上的灰塵飛揚下來時。