滿江紅次白君舉州卒所寄韻。君舉三十年前

你不會結束，這是你的偉大，你沒有開端，這是你的造化，你的歌象星空般循環(huán)回轉(zhuǎn)，開端和結尾放射同樣的光華，那處于中間地位的，顯然，在開端已存在，在結尾仍留下。
你是真正的詩人之泉，涌出一個個歡樂的波浪。
你是時刻準備接吻的唇，你是發(fā)自肺腑的甜美歌唱，你是永遠渴望痛飲的喉，是善良的坦蕩的心腸。
讓整個世界盡管沉淪吧，哈菲茲，我要同你競爭，只有你與我是孿生兄弟，讓我們共享痛苦與歡欣！
像你一樣愛，一樣飲，將成為我的驕傲和生命。
吟唱吧，歌，以你火熱的感情！
因為你更古老，也更新穎。

或為盂，或為鐘，人心自異山本同。
天清云遠望不極，小孤宛在江流中。
澗之毛，可筐筥，山之木，可斤斧。
惟有白云高崔巍，風吹不消自太古。
峴山何奇，羊子所攀。
東山何秀，謝公往還。
今爾胡為藉甚乎人間，于嗟乎冷山。

雨夜宿山齋，夜深雨聲息。
石室含馀清，風枝墮殘滴。

讓伐理難全，求仁豈怨天。
乾坤吾道獨，宇宙此山傳。
不肯食周粟，猶應飲舜泉。
冥鴻饑欲死，落日唳昏煙。

男兒不成名，命也負羈紲。
投袂出門去，浩蕩破邊色。
飛沙白蕩胸，落葉黃沒膝。
微陽割層暝，山骨緊格格。
抉眼已崢嶸，置身何突兀。
健雕勢欲落，老馬智亦屈。
氣岸勇枝梧，脈絡大包括。
物候秋冬交，土風夷夏隔。
懷歸畏簡書，欲往投鬼蜮。
無言答酸楚，有血灑寥闃。
古來喪亂中，天地坐局蹐。
形骸盡則已，烈士裹馬革。