月下彈琴記集句詩（二十首）

[明代]李楨

yún云xiǎng想yī衣cháng裳huā花xiǎng想róng容，，

qīng青chūn春yǐ已guò過luàn亂lí離zhōng中。。

gōng功míng名fù富guì貴ruò若cháng長zài在，，

dé得sāng喪bēi悲huān歡jìn盡shì是kōng空。。

chuāng窗lǐ里rì日guāng光fēi飛yě野mǎ馬，，

yán巖qián前shù樹sè色yǐn隱fáng房lóng櫳。。

shēn身wú無cǎi彩fèng鳳shuāng雙fēi飛yì翼，，

yóu油bì璧xiāng香chē車bù不zài再féng逢。。

yīng應(yīng)xiào笑wú無chéng成fǎn返bì薜luó蘿，，

nián年nián年chóu惆chàng悵shì是chūn春guò過。。

shí時pān攀fāng芳shù樹chóu愁huā花jìn盡，，

hán寒liàn戀zhòng重qīn衾jué覺mèng夢duō多。。

guì桂lǐng嶺zhàng瘴lái來yún云sì似mò墨，，

shǔ蜀jiāng江fēng風(fēng)dàn澹shuǐ水rú如luó羅。。

rén人shēng生fù富guì貴xū須huí回shǒu首，，

shì世shì事wú無jī幾nài奈ěr爾hé何。。

jiā家zài在hán寒táng塘dú獨yǎn掩fēi扉，，

gāo高qíng情yǎ雅dàn澹shì世jiān間xī稀。。

bù不jiāng將zhī脂fěn粉shěn沈yán顏sè色，，

wéi惟hèn恨zī緇chén塵rǎn染sù素yī衣。。

guī歸mù目bìng并suí隨huí回yàn雁jìn盡，，

lí離hún魂qián潛zhú逐dù杜juān鵑fēi飛。。

dōng東fēng風(fēng)chuī吹lèi淚duì對huā花là落，，

chóu惆chàng悵zhū朱yán顏bù不fù復(fù)guī歸。。

yǒu有shí時diān顛dǎo倒zhuó著yī衣cháng裳，，

wàn萬zhuǎn轉(zhuǎn)qiān千huí回lǎn懶xià下chuáng床。。

yàn艷gǔ骨yǐ已chéng成lán蘭shè麝tǔ土，，

péng蓬mén門wèi未shí識qǐ綺luó羅xiāng香。。

hàn漢zhāo朝guān冠gài蓋jiē皆líng陵mù墓，，

wèi魏guó國shān山hé河bàn半xī夕yáng陽。。

mǎn滿yǎn眼bō波tāo濤zhōng終gǔ古shì事，，

lí離rén人dào到cǐ此bèi倍kān堪shāng傷。。

yī一cùn寸xiāng相sī思yī一cùn寸huī灰，，

qiě且jiāng將tuán團shàn扇zàn暫pái徘huái徊。。

yuè月míng明gǔ古sì寺kè客chū初dào到，，

fēng風(fēng)jìng靜hán寒táng塘huā花zhèng正kāi開。。

lǜ綠shuǐ水qīng青shān山suī雖sì似jiù舊，，

hóng紅yán顏bái白fā發(fā)dì遞xiāng相cuī催。。

wú無qíng情bù不sì似duō多qíng情kǔ苦，，

kěn肯xìn信chóu愁cháng腸rì日jiǔ九huí回。。

xíng形róng容biàn變jìn盡yǔ語yīn音cún存，，

dì地xiòng敻nán難zhāo招zì自gǔ古hún魂。。

xián閑jié結(jié)liǔ柳tiáo條sī思yuǎn遠(yuǎn)dào道，，

yù欲shū書huā花yè葉jì寄zhāo朝yún云。。

chuāng窗cán殘yè夜yuè月rén人hé何zài在，，

shù樹zhàn蘸wú蕪xiāng香hè鶴gòng共wén聞。。

jīn今rì日dú獨jīng經(jīng)gē歌wǔ舞dì地，，

juān娟juān娟shuāng霜yuè月lěng冷qīn侵mén門。。

fēng烽huǒ火nián年nián年bào報lǔ虜chén塵，，

měi每huí回huí回shǒu首jí即cháng長pín顰。。

míng明móu眸hào皓chǐ齒jīn今hé何zài在，，

yì異fú服shū殊yīn音bù不kě可qīn親。。

jī幾shù樹hǎo好huā花xián閑bái白zhòu晝，，

shù數(shù)zhū株cán殘liǔ柳wèi未shèng勝chūn春。。

kuáng狂fēng風(fēng)là落jìn盡shēn深hóng紅sè色，，

shuǐ水yuǎn遠(yuǎn)shān山cháng長chóu愁shā殺rén人。。

xián弦guǎn管yáo遙tīng聽yī一bàn半bēi悲，，

luó羅qīn衾dī滴jìn盡lèi淚yān胭zhī脂。。

niǎo鳥tí啼huā花là落rén人hé何zài在，，

jié節(jié)qù去fēng蜂chóu愁dié蝶wèi未zhī知。。

fú鵩shàng上chéng承chén塵cái才yī一rì日，，

xuě雪cán殘yán嵒què鵲yì亦duō多shí時。。

lǜ綠yún云xié斜duǒ軃jīn金chāi釵zhuì墜，，

dú獨lì立cāng蒼máng茫zì自yǒng詠shī詩。。

yān煙jiāo郊sì四wàng望xī夕yáng陽xūn曛，，

shì世lù路gān干gē戈xī惜zàn暫fēn分。。

nèi內(nèi)wū屋jīn金píng屏shēng生sè色huà畫，，

fěn粉xiá霞hóng紅shòu綬ǒu藕sī絲qún裙。。

jiān蒹jiā葭xī淅lì瀝hán含qiū秋yǔ雨，，

tóng銅què雀huāng荒liáng涼suǒ鎖mù暮yún云。。

jiù舊yè業(yè)yǐ已suí隨zhēng征zhàn戰(zhàn)jìn盡，，

dú獨liú留qīng青zhǒng冢xiàng向huáng黃hūn昏。。

chóu愁xīn心yī一bèi倍cháng長lí離yōu憂，，

dào到chǔ處míng明zhī知shì是àn暗tóu投。。

yǔ雨jìn盡xiāng香hún魂diào吊shū書kè客，，

yè夜shēn深dēng燈huǒ火shàng上fán樊lóu樓。。

shān山zhōng中lǎo老sù宿yī依rán然zài在，，

jiàn檻wài外cháng長jiāng江kōng空zì自liú流。。

míng明yuè月yì易dī低rén人yì易sàn散，，

hán寒yā鴉fēi飛jìn盡shuǐ水yōu悠yōu悠。。

yè葉mǎn滿tái苔jiē階chǔ杵mǎn滿chéng城，，

dēng登gāo高wàng望yuǎn遠(yuǎn)zì自shāng傷qíng情。。

qióng瓊zhī枝bì璧yuè月chūn春rú如zuó昨，，

bīng冰dān簞yín銀chuáng床mèng夢bù不chéng成。。

wǎng往shì事yōu悠yōu悠zēng增hào浩tàn嘆，，

qīng清chóu愁rǎn苒rǎn苒dài帶yú余xǐng醒。。

qǐ豈zhī知yī一xī夕qín秦lóu樓kè客，，

cháng腸duàn斷lǜ綠hé荷fēng風(fēng)yǔ雨shēng聲。。

fú芙róng蓉jī肌ròu肉lǜ綠yún云huán鬟，，

qì泣yǔ雨shāng傷chūn春cuì翠dài黛cán殘。。

gē歌guǎn管lóu樓tái臺rén人jì寂jì寂，，

shān山chuān川lóng龍zhàn戰(zhàn)xiě血màn漫màn漫。。

qiān千nián年bié別hèn恨tiáo調(diào)qín琴lǎn懶，，

jī幾xǔ許yōu幽qíng情yù欲huà話nán難。。

huí回shǒu首jiù舊yóu游zhēn真shì是mèng夢，，

hán寒cháo潮wéi惟dài帶xī夕yáng陽huán還。。

yī一jiàn見qīng清míng明yī一gǎi改róng容，，

měi每jīng驚shí時jié節(jié)hèn恨piāo飄péng蓬。。

fēng風(fēng)chén塵rěn荏rǎn苒yīn音shū書jué絕，，

rén人wù物xiāo蕭tiáo條shì市jǐng井kōng空。。

huāng荒dài埭àn暗jī雞cuī催xiǎo曉yuè月，，

yě野huā花huáng黃dié蝶lǐng領(lǐng)chūn春fēng風(fēng)。。

yù玉huán環(huán)fēi飛yàn燕jiē皆chén塵tǔ土，，

zhī只yǒu有xiāng襄wáng王yì憶mèng夢zhōng中。。

chǔ處chǔ處xié斜yáng陽cǎo草sì似tái苔，，

yě野táng塘qíng晴nuǎn暖dú獨pái徘huái徊。。

shì侍chén臣zuì最yǒu有xiāng相rú如kě渴，，

yù欲fù賦cán慚fēi非sòng宋yù玉cái才。。

xián弦guǎn管biàn變chéng成shān山niǎo鳥nòng弄，，

xiè屟láng廊kōng空xìn信yě野huā花mái埋。。

qíng情zhī知dào到chǔ處shēn身rú如jì寄，，

mò莫qiǎn遣huáng黃jīn金màn謾zuò作duī堆。。

là落là落shū疏xīng星mǎn滿tài太qīng清，，

hán寒jiāng江jìn近hù戶màn漫liú流shēng聲。。

cháng長yí疑hǎo好shì事jiē皆xū虛shì事，，

dào道shì是wú無qíng情huán還yǒu有qíng情。。

qiě且jìn盡lù醁líng醽xiāo消jī積hèn恨，，

xiū休jiāng將wén文zì字zhān占shí時míng名。。

qiū秋lái來jiàn見yuè月duō多guī歸sī思，，

xié斜yǐ倚xūn薰lóng籠zuò坐dào到míng明。。

rào繞mén門qīng清jǐn槿jué絕chén塵āi埃，，

bái白shí石cāng蒼cāng蒼bàn半lǜ綠tái苔。。

jiǔ酒lì力jiàn漸xiāo消fēng風(fēng)lì力ruǎn軟，，

táo桃huā花jìng凈jìn盡cài菜huā花kāi開。。

yī一hóng泓hǎi海shuǐ水bēi杯zhōng中xiè瀉，，

wàn萬lǐ里míng銘jīng旌sǐ死hòu后lái來。。

shì世shàng上yīng英xióng雄běn本wú無zhǔ主，，

zhēng爭jiào教hóng紅fěn粉bù不chéng成huī灰。。

mén門qián前bù不gǎi改jiù舊shān山hé河，，

lián蓮zhǔ渚chóu愁hóng紅dàng蕩bì碧bō波。。

zhuì墜yè葉piāo飄huā花nán難zài再fù復(fù)，，

fú浮yún云liú流shuǐ水jìng竟rú如hé何。。

yú魚lóng龍jì寂mò寞qiū秋jiāng江lěng冷，，

hóng鴻yàn雁bù不lái來fēng風(fēng)yǔ雨duō多。。

qióng窮xiàng巷qiǎo悄rán然chē車mǎ馬jué絕，，

qìng磬shēng聲shēn深xià夏chū出yān煙luó蘿。。

月下彈琴記集句詩（二十首）翻譯

【注釋】：
（事見《剪燈余話》，托宋李永新譚節(jié)婦魂游舊鄉(xiāng)感述今
昔之辭。）

作者簡介

李楨 [明代]

李楨，字維卿，號克庵，安化（今甘肅省慶城縣）人。明穆宗隆慶五年（1571年）進士，初任高平縣知縣，后調(diào)回朝廷任御史。明神宗萬歷初年，傅應(yīng)楨因向神宗皇帝直言上書，招致神宗皇帝震怒，下詔書將傅關(guān)進監(jiān)獄。李楨會同御史喬巖、給事中徐貞明，相聯(lián)擁人監(jiān)獄看護傅，又引起神宗皇帝的不快，按同罪論處，被貶為長蘆鹽運司知事。后相繼調(diào)遷為歸德推官、禮部主事、順天府府丞。更多

李楨的詩(共21首詩)

《月下彈琴記集句詩》
花壓欄干春晝長，清歌一曲斷君腸。
云飛雨散知何處，天上人間兩渺茫。
已托焦桐傳密意，不將清瑟理霓裳。
江南舊事休重省，桃葉桃根盡可傷。

查看譯文
《彈琴·魂歸溟漠魄歸泉》
魂歸溟漠魄歸泉，卻恨青娥誤少年。
自是桃花貪結(jié)子，只應(yīng)梅蕊故依然。
風(fēng)流肯落他人后，哀樂猶驚逝水前。
何事黃昏尚凝睇，孤燈挑盡未成眠。

查看譯文
《彈琴·寒蛩唧唧樹蒼蒼》
寒蛩唧唧樹蒼蒼，城上高樓接大荒。
午夜漏聲催曉箭，六街晴色動秋光。
滿庭詩景飄紅葉，此地悲風(fēng)愁白楊。
舞袖弓鞋渾忘卻，人間惟有鼠拖腸。

查看譯文
《彈琴·云想衣裳花想容》
云想衣裳花想容，青春已過亂離中。
功名富貴若長在，得喪悲歡盡是空。
窗里日光飛野馬，巖前樹色隱房櫳。
身無彩鳳雙飛翼，油璧香車不再逢。

查看譯文
《彈琴·家在寒塘獨掩扉》
家在寒塘獨掩扉，高情雅澹世間稀。
不將脂粉沈顏色，惟恨緇塵染素衣。
歸目并隨回雁盡，離魂潛逐杜鵑飛。
東風(fēng)吹淚對花落，惆悵朱顏不復(fù)歸。

查看譯文